× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Линь Цзянь покраснели от бессонницы, дыхание вырывалось тяжёлыми клочьями. Она рванула Сунь Жуань за длинные волосы и с глухим стуком вдавила её голову в белоснежную стену, шепча сквозь зубы:

— Умри… умри… умри…

Медсёстры, увидев её одержимый взгляд и кровавые капли, стекающие по полу и собирающиеся в маленькую лужицу, мгновенно впали в панику. Они бросились вперёд, изо всех сил оттаскивая Линь Цзянь и пытаясь её удержать. Лишившись опоры, Сунь Жуань безвольно сползла по стене, тяжело дыша, и по щекам её покатились две слезы.

Внезапно раздался скрип колёс каталки. Обе замерли и одновременно обернулись. Перед ними, накрытое белой простынёй, лежало тело. Его везла медсестра с холодным, бесстрастным лицом и остановилась прямо напротив них.

— Пациент не подлежит реанимации. Просим родственников подтвердить и подписать документы.

На тонком листке диагноза фраза «признаки жизнедеятельности отсутствуют» резанула глаза Сунь Жуань. Дрожащей рукой она взяла ручку. В ушах стоял отчаянный плач Линь Цзянь, перемежаемый невнятными ругательствами.

Глубоко вдохнув, Сунь Жуань, заливаясь слезами, поставила свою подпись.

Из-за расхождения швов, воспаления и резкого эмоционального потрясения в следующее мгновение она снова потеряла сознание.

Позже Сунь Жуань узнала от медсёстёр, что по пути в отделение неотложной помощи Линь Цзянь даже пыталась убить её на месте. Если бы не успокоительный укол, последствия были бы непредсказуемы.

А она в тот момент лишь безучастно лежала на больничной койке и думала: «Если бы мать действительно убила меня, было бы лучше».

У неё больше не осталось сил жить.

Она допила остывший кофе одним глотком, выдохнула тяжёлый воздух и вышла из кафе.

Как бы ни была мучительна прошлая боль, вперёд всё равно нужно смотреть.

Она верила: если бы отец был жив, он бы не хотел, чтобы она тонула в воспоминаниях.

*

*

*

Октябрь только закончился, а температура резко упала — осень наступила будто в одночасье. Ещё вчера Ли Цзяйи щеголяла в шортах и коротких юбках, а сегодня Сунь Жуань уже вышла на улицу в тёплом термобелье.

— Жуань! Сюда!

На хрупкие плечи Ли Цзяйи была накинута явно не её чёрная куртка. Она подпрыгнула и замахала рукой, её кукольное личико сияло улыбкой.

Рядом стоял мужчина с дерзким, хулиганским видом. Он поправил сползающую куртку, накинув её плотнее, и ласково потрепал её пышную причёску — в его жестах чувствовалась нежность.

Сунь Жуань покачала головой, в очередной раз ощутив себя третьим лишним.

Цзян Хао повернулся и небрежно кивнул ей в приветствии, но тут же с обидой уставился на Ли Цзяйи, которая уже обхватила руку Сунь Жуань и, потянув за собой, усадила подругу на заднее сиденье машины.

— Чего застыл? — тихо спросила Ли Цзяйи, глядя на него большими миндалевидными глазами. — Поехали!

— …Слушаюсь, ваше высочество, — с притворной покорностью ответил он и, хлопнув дверью, сел за руль. Сунь Жуань услышала, как девушка рядом тихонько хихикнула, и невольно сама улыбнулась.

За окном стремительно мелькали пейзажи. В тишине салона Ли Цзяйи прижалась к Сунь Жуань и вдруг тихо прошептала ей на ухо:

— …Жуань, мне страшно.

Сунь Жуань нахмурилась, её выразительные глаза молча спросили: «Почему?»

Ли Цзяйи опустила длинные ресницы, её тонкие пальцы судорожно сжались.

— Он сегодня хочет познакомить меня со своими друзьями… Боюсь… боюсь опозорить его.

Чем дольше она проводила время с Цзян Хао, тем яснее понимала, насколько они разные.

Ведь мужчина, который каждую неделю меняет машину на новую, и девушка, которой приходится две недели решаться на покупку сумочки, — между ними пропасть, сравнимая с Марианской впадиной. Непреодолимая.

Ли Цзяйи думала: возможно, именно потому, что она так сильно его любит, всё, что раньше казалось обыденным и нормальным, теперь вызывает невыносимое чувство несоответствия.

Сунь Жуань мягко обняла её за плечи, и в её сердце тоже вдруг вспыхнула грусть.

Будто почувствовав перемену настроения, Цзян Хао, остановившись на красный свет, обернулся и, улыбаясь, сказал:

— Сегодня ты, наверное, не будешь волноваться. Ведь «Лань Юй» тебе знакомо место.

Ли Цзяйи немного расслабилась, вспомнив их первую встречу, и с лёгким упрёком бросила ему взгляд:

— Не знаю насчёт всего заведения, но лестницу там я отлично помню. Ведь меня по ней тогда волоком тащили.

Цзян Хао прокашлялся, стараясь скрыть смущение, и с важным видом соврал:

— Это всё вина брата Хэ. Он просто не привык к большим компаниям — увидел журналистку и сразу заволновался.

— Как увидишь его, заставлю извиниться перед тобой.

Ли Цзяйи проигнорировала его болтовню и тихо сказала Сунь Жуань:

— Кстати, помнишь, я рассказывала тебе про господина Циня? Сегодня он тоже будет.

— Тот самый мужчина с сигаретой на фотографии. Его зовут Цинь Хэ. Не смотри, что он такой холодный и отстранённый — на самом деле он очень добрый.

Девушка с яркими чертами лица незаметно улыбнулась, в её сердце зашевелились тёплые чувства.

Она, конечно, знала — он действительно добрый.

Когда они доехали до «Лань Юй» и остановились у двери номера, Сунь Жуань на мгновение опустила глаза и вдруг почувствовала лёгкое волнение.

Официант с поклоном провёл их внутрь. В полумраке на диванах сидели четверо-пятеро молодых людей с благородной осанкой и тихо беседовали.

По помещению струилась расслабляющая блюзовая мелодия. Один из мужчин заметил их, обернулся и, увидев гостей, широко улыбнулся:

— О, да их двое! Так кто же из них наша невеста?

Цзян Хао тут же обнял покрасневшую Ли Цзяйи, демонстрируя владычество. Остальные удивились, но добродушно рассмеялись.

Атмосфера стала непринуждённой. Цзян Хао начал представлять гостей по очереди, но вдруг хлопнул себя по лбу:

— А где брат Хэ?

— Только что вышел — звонок важный, — ответил тот самый весёлый мужчина. — Сказал, вернётся через пять минут. Прошло уже полчаса — наверное, срочно уехал.

— Какие ещё срочные дела? — проворчал Цзян Хао. — Хоть бы предупредил.

— И зачем тебе это? — раздался холодный, низкий голос у двери.

Сунь Жуань, уже почти потерявшая надежду, вдруг ощутила, как её сердце забилось быстрее. Она резко обернулась.

Из темноты медленно вышел высокий мужчина в безупречном костюме. Его фигура была идеальной — широкие плечи, узкая талия. Всё в нём излучало аскетичную строгость. Его глубокие, словно далёкие горы, чёрные глаза поднялись — и в этот миг все остальные в комнате словно поблекли. Остался лишь этот пронзительный взгляд, мерцающий, как звёзды в полумраке.

Сунь Жуань коснулась пылающих щёк, её сердце бешено колотилось.

— Ты чего несёшь? — Цзян Хао подошёл и лёгкими ударами по плечу потрепал Цинь Хэ, направляя его к дивану. — Это моя девушка, Ли Цзяйи. Ты её уже видел.

Ли Цзяйи улыбнулась:

— Господин Цинь, снова с вами встречаюсь.

Цинь Хэ слегка приподнял бровь и кивнул:

— М-м.

Затем Цзян Хао указал на Сунь Жуань:

— А это подруга моей девушки, госпожа Сунь Жуань. Кстати, актриса.

Ещё не успел Цинь Хэ ничего сказать, как тот самый весёлый мужчина воскликнул:

— Ага! Теперь вспомнил! Ты же Чан Сыинь из «Алой губы»!

Сунь Жуань удивлённо посмотрела на него. Мужчина смутился и почесал затылок:

— Моя жена тобой в восторге. Я тоже фильм посмотрел — высокий уровень!

— Вы преувеличиваете, — скромно ответила Сунь Жуань.

Неожиданная похвала подняла ей настроение. В полумраке её яркое, чистое лицо на миг смягчилось, и все невольно залюбовались ею.

Цинь Хэ смотрел на улыбающуюся девушку, и даже его обычно холодные глаза невольно потеплели. Он чуть приподнял уголки губ:

— Давно не виделись, госпожа Сунь.

Сунь Жуань уловила особое ударение на словах «давно не виделись» и тут же изогнула брови в лукавой улыбке. Её алые губы тронула едва заметная усмешка, а в глазах заиграла вся гамма чувств.

В комнате внезапно воцарилась тишина. Цзян Хао, ошеломлённый редкой улыбкой Цинь Хэ, оцепенел и в поисках поддержки перевёл взгляд на такую же изумлённую Ли Цзяйи. Даже слепой понял бы: Цинь Хэ и Сунь Жуань давно знакомы.

Они смотрели друг на друга, будто забыв обо всём на свете. В воздухе между ними явственно искрилась напряжённая, почти осязаемая химия.

Остальные переглянулись, недоумевая: не одержим ли Цинь Хэ бесом? Но двое в центре внимания будто не замечали ничего вокруг — их взгляды слились в едином, немом диалоге.

Автор примечает: Цинь Хэ: Наконец-то снова увидел свою жену.

*

*

*

— Кхм-кхм.

Цзян Хао, видя, что их взгляды всё ещё переплетены и не собираются расходиться, почувствовал себя лишним и кашлянул.

Оба тут же посмотрели на него.

— Э-э… Вы знакомы? — спросил он.

Он не хотел быть любопытным, но Цинь Хэ вернулся в страну меньше года назад и почти не участвовал в светской жизни. Откуда ему знать маленькую звезду?

К тому же… — его взгляд потемнел, — Сунь Жуань — подруга Ли Цзяйи. Его врождённая настороженность и интуиция подсказывали: а вдруг всё это не случайность, а чей-то расчёт?

Цинь Хэ, знавший Цзян Хао много лет, сразу понял, о чём тот думает. Он повернулся и с лёгкой иронией ответил:

— Познакомились на презентации фильма семьи Е.

Сунь Жуань подтвердила, кивнув. Увидев их согласие, Цзян Хао больше ничего не сказал — на поверхности вопрос был исчерпан.

Когда вечеринка была в самом разгаре, мужчины устроились на диване, а у барной стойки Ли Цзяйи обняла тонкую руку Сунь Жуань и с любопытством заглянула ей в глаза:

— Жуань, вы с господином Цинем раньше уже встречались?

Сунь Жуань поправила прядь волос у виска и улыбнулась:

— Да, познакомились из-за одного случая.

— Он действительно хороший человек.

Ли Цзяйи заметила, как её подруга, обычно сдержанная и немного резкая, вдруг стала мягкой и нежной, и удивилась:

— Ой! Я чувствую что-то необычное!

Она ткнула пальцем в лоб Сунь Жуань, притворно нахмурившись:

— По моей журналистской интуиции, между вами явно что-то есть! Признавайся честно — у тебя роман?

Сунь Жуань поймала её пальцы и, не отрицая, тихо ответила:

— Ты же знаешь его положение. Между нами ничего не может быть.

Ли Цзяйи вспомнила нечто и её глаза потускнели. Она горько усмехнулась:

— Да… Эти люди… Даже думать не надо — их происхождение и статус далеко за пределами нашего понимания.

Она сжала руку Сунь Жуань и, глядя на мрачного, но обаятельного Цзян Хао вдалеке, тихо сказала:

— Я думала, смогу не обращать внимания… Но, похоже, всё равно чувствую, что недостойна его.

Глубоко вдохнув, она добавила:

— Хотя, к счастью, его друзья очень добры. Они не смотрят свысока на нас из-за… разницы в статусе.

Говоря это, она вдруг фыркнула от смеха. Сунь Жуань, видя, как подруга старается быть весёлой, сжалась от боли в сердце и нежно обняла её:

— Не переживай. Даже я, никогда не бывшая в отношениях, вижу: Цзян Хао тебя по-настоящему любит.

Она слегка ущипнула её мягкую щёчку:

— Разве не замечаешь? Когда он смотрит на тебя, его глаза буквально светятся.

Ли Цзяйи покраснела и отвернулась. Сунь Жуань, наблюдая, как та пытается скрыть улыбку, тоже улыбнулась, но в душе почувствовала сложные эмоции.

Не то из зависти, не то по порыву — она невольно взглянула в сторону Цинь Хэ.

В полумраке её взгляд встретился с его знакомыми глубокими глазами.

Сердце Сунь Жуань дрогнуло. В нескольких шагах от неё высокий мужчина уже поднялся и медленно направлялся к ней.

Его тонкие губы чуть шевельнулись, и низкий голос прозвучал почти ласково:

— У тебя были конфликты с Сунь Лянь?

Ли Цзяйи мгновенно исчезла, проявив недюжинную сообразительность. Сунь Жуань осталась на месте, ошеломлённая неожиданным именем.

http://bllate.org/book/8352/769329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода