× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев её такую, Цзян Хао снова рассмеялся — и Ли Цзяйи тут же глупенько захихикала вслед за ним. На её белоснежном, сияющем лице проступили две неглубокие ямочки, отчего она выглядела невероятно послушной и милой, вызывая в сердце непроизвольную нежность.

Цзян Хао снова почувствовал укол совести.

Он знал: в столице его все зовут сумасшедшим. Как однажды сказал Цинь Хэ, его враги могли бы выстроиться от самой его постели до границ страны Y и без труда собрать «Анти-Цзян-Хао-альянс».

Но ему было всё равно. Родившись в семье Цзян, кто из них не имел на совести нескольких жизней? Семья Цзян — местные змеи столицы, а он, как будущий глава рода, неизбежно нажил себе множество врагов.

Годы он шёл по пути, где чёрное и белое сливаются воедино. Сейчас он уже наполовину добился успеха, но при этом успел рассориться почти со всеми знатными семьями столицы.

Те, кто ненавидел его до мозга костей, не поддавались счёту — как и те, кто жаждал его смерти. Раньше он никогда не обращал на это внимания. Но теперь…

Перед ним стояла эта простодушная девушка. Если бы его враги когда-нибудь нашли её, с ней было бы покончено.

Глядя на нежную привязанность и обожание в её глазах, Цзян Хао впервые почувствовал лёгкое раздражение — и даже растерянность.

Всё началось с простой игры.

Для него Ли Цзяйи была слишком чистой — словно белый лист бумаги. Её живой, непоседливый характер был ему совершенно незнаком, и Цзян Хао, почувствовав свежесть, решил развлечься, взяв её себе в забаву.

Но он не ожидал, что, однажды влюбившись, этот белый лист бумаги сразу станет такой покорной — готовой слушаться во всём и уступать ему во всём. Погрузившись в эту всепрощающую, зависимую привязанность, Цзян Хао впервые по-настоящему почувствовал, что не хочет отпускать её.

Её большие, влажные глаза смотрели на него так пристально, будто могли осветить всю его испачканную душу.

Чёрт.

Впервые в жизни он почувствовал себя ничтожным.

— Цзян Хао!

Сладковатый голосок прозвучал с лёгкой досадой. Цзян Хао вернулся к реальности и увидел перед собой Ли Цзяйи: она широко раскрыла глаза и надула щёчки.

— Почему ты сегодня всё время отвлекаешься? Опять думаешь о какой-нибудь бывшей?

Под «бывшей» она подразумевала одну из бесчисленных любовниц Цзян Хао. На самом деле он уже давно забыл лицо той женщины, но однажды в баре она без стеснения пристала к нему — и Ли Цзяйи это увидела. Цзян Хао несколько дней уговаривал её, прежде чем сегодня она согласилась выйти с ним поужинать.

Он клялся, что никогда в жизни не унижался так низко.

Но, глядя на то, как Ли Цзяйи делает вид, что злится, а на самом деле тайком радуется, Цзян Хао должен был признать — ему самому это нравится.

Погладив её мягкие волосы, обычно мрачный мужчина улыбнулся и даже научился говорить немного приторные любовные слова:

— Какая ещё бывшая? Обещаю, в будущем ты будешь единственной.

Раньше он предпочёл бы умереть от руки собственного деда, чем произносить такие униженные фразы.

Но стоило ему увидеть обиженное выражение лица девушки, как он тут же забывал о собственной гордости и говорил всё, что только мог придумать, лишь бы заставить её снова улыбнуться и показать свои милые ямочки.

Прищурив узкие глаза, Цзян Хао отвернулся к окну и сам себе усмехнулся.

Да уж, любовное вино пьяняще для всех без исключения.

Авторское примечание: контракт подписан! С сегодняшнего дня обновления ежедневные ^-^

А ещё — кланяюсь и прошу добавить в закладки! Автор надёжный, можно смело следить за обновлениями~(⊙v⊙)

После ужина Цзян Хао повёз Ли Цзяйи обратно в её квартиру.

Синий лимитированный Rolls-Royce мчался по шоссе. В тишине салона Цзян Хао наклонил голову и поймал взгляд девушки, которая тайком разглядывала его с пассажирского сиденья. Он невольно рассмеялся.

— Если хочешь смотреть — смотри открыто. Я ведь твой парень, у нас всё официально.

Ли Цзяйи, услышав это, разозлилась и замахала на него влажными, как персики, глазами, но румянец на щеках выдавал её нежные чувства, и злость совсем не пугала.

Цзян Хао посмотрел на неё и почувствовал, как пересохло в горле.

— Я на тебя не смотрела! Смотри на дорогу, веди машину как следует!

Она отвернулась, но в ушах звенел его нежный смех. Ли Цзяйи фыркнула, но уголки губ всё равно дрогнули в улыбке.

Через несколько минут в салоне снова воцарилась тишина. Девушка с изящными чертами лица то и дело косилась на Цзян Хао слева.

Мужчина за рулём был сосредоточен и спокоен. Его дерзкое, красивое лицо с прищуренными узкими глазами заставляло её сердце бешено колотиться.

Она действительно очень его любила.

Сначала к Цзян Хао у неё не было никаких негативных чувств.

В ту ночь в Лань Юй он, хоть и пугал её несколько раз до слёз, стал первым человеком, который похвалил её фотографии.

Хотя, возможно, это была просто шутка, Ли Цзяйи запомнила эти слова.

Из-за особенностей своего воспитания и жизненного опыта под её весёлой, непринуждённой внешностью скрывалась робкая и неуверенная душа. Уехать из того, что называлось её домом, и приехать в столицу — это было первое безрассудное решение в её жизни.

А встречаться с Цзян Хао — второе.

До этого она и представить не могла, что вдруг так внезапно влюбится в кого-то.

— Приехали.

Низкий голос прервал её размышления. Цзян Хао неспешно остановил машину и с глубокой улыбкой посмотрел на Ли Цзяйи. Правой рукой он нажал кнопку, заперев все двери.

Затем он повернулся к ней, оперся локтём на подголовник и, приподняв бровь, дерзко произнёс:

— Поцелуй — и тогда выпущу.

Щёки Ли Цзяйи мгновенно покрылись румянцем. Хотя ей было неловко, она всё же послушно приблизилась и чмокнула его в щеку.

Цзян Хао почувствовал необычайную мягкость её губ и невольно сжал сердце. Его большая рука обхватила Ли Цзяйи, не давая ей отстраниться.

— Что ты делаешь… ммм…

Остаток фразы растворился в горячем поцелуе. Она покорно, без малейшего сопротивления позволила ему вторгнуться в её губы и безжалостно завладеть ими.

Цзян Хао просто обожал такую Ли Цзяйи — готовую отдать всё. Он открыл глаза и увидел перед собой девушку: она запрокинула голову, закрыла глаза — словно приносила себя в жертву.

Как будто бы ты мог делать с ней всё, что угодно, а она всё равно продолжала бы любить тебя.

Желание доминировать, как дикие сорняки, начало расти в его душе. Его костлявая рука сжала её мягкую щёчку, и в голосе прозвучала сдерживаемая жестокость:

— Больше никогда не показывай такого лица перед другими мужчинами.

Он прищурил глаза, и на лице появилось мрачное выражение:

— Иначе я запру тебя в месте, где тебя никто, кроме меня, не увидит. И ты никогда не сможешь сбежать.

От такого тона следовало бы испугаться.

Но Ли Цзяйи прижалась к знакомой груди и улыбнулась. В её сердце царили чувство защищённости и любовь.

Как же хорошо, что она кому-то нужна.

·

В синем Rolls-Royce пара крепко обнималась. Сун Жуань припарковала электросамокат и случайно бросила взгляд на этот броский автомобиль.

Она замерла на месте, и в её острых, как лезвие, глазах мелькнуло удивление.

Ли Цзяйи?

В своей маленькой квартире Сун Жуань положила сумку и задумчиво посмотрела вдаль. Значит, мужчина в машине — это парень Ли Цзяйи.

Она тяжело вздохнула и почувствовала тревогу.

Синий Rolls-Royce у подъезда — это лимитированная модель, выпущенная в прошлом месяце. Всего пятьсот экземпляров по всему миру, и даже за деньги её не всегда можно купить. Мужчина, управляющий такой машиной, наверняка обладает огромным состоянием и влиятельным происхождением.

А такие мужчины никогда не испытывают недостатка в женщинах, готовых броситься к ним в объятия.

Обычно она не любила лезть в чужие дела, но Ли Цзяйи была для неё близким другом, и она не хотела, чтобы та пострадала.

Сун Жуань отогнала тревогу. Она решила не говорить Ли Цзяйи об этом. У каждого свой путь, и она не имела права вмешиваться. К тому же, судя по тому, как Ли Цзяйи каждый день ходит с сияющей улыбкой, они, вероятно, сейчас в самом разгаре любовного увлечения.

Посмотрим.

Ведь она сама ещё не разобралась в собственных чувствах, не говоря уже о том, чтобы судить о чужих отношениях.

·

Провозившись с Цзян Хао довольно долго и наконец попрощавшись, а заодно договорившись о завтрашней встрече, Ли Цзяйи легко поднялась по лестнице, открыла дверь квартиры и увидела женщину с холодной, изысканной внешностью. Та сидела в гостиной в изумрудно-зелёном халате, с полумокрыми волосами, источая прохладный аромат геля для душа.

Ли Цзяйи распахнула глаза и, словно курица, закудахтала, подлетая к Сун Жуань и хватая её за тонкую руку:

— Ого, Жуань-Жуань, у тебя кожа такая белая! Этот цвет тебе невероятно идёт!

Сун Жуань улыбнулась, и её холодная аура немного смягчилась. Она бросила на подругу взгляд:

— С тобой сегодня что-то случилось?

Ли Цзяйи ещё немного поулыбалась про себя, а потом, покраснев, тихо сказала:

— Ты в последнее время так занята продвижением фильма, что я не успела рассказать. Сегодня сообщаю официально: у меня есть парень!

Сун Жуань приподняла бровь и кивнула, давая понять, что услышала.

Ли Цзяйи недовольно нахмурилась:

— Хм, так спокойно? Тебе совсем не волнительно? Не боишься, что меня обманут?

Погладив её по голове, Сун Жуань улыбнулась:

— Нет, просто мне показалось невежливым сразу расспрашивать.

— Какое невежливо! Вообще-то мой парень… ты его уже видела.

— Видела?

— Да! Помнишь тех двух мужчин, которых я сфотографировала в Лань Юй? Я же показывала тебе снимки!

Теперь Сун Жуань действительно удивилась.

Конечно, она помнила те фотографии — не только помнила, но и сохранила их в альбоме на телефоне, иногда пересматривая.

Но теперь всё изменилось: оказывается, тот, с кем встречается Ли Цзяйи, — это друг Цинь Хэ, второй мужчина с тех снимков.

— Тот самый, который тогда тебя пугал?

— Ну… на самом деле он не хотел причинить мне зла, — смущённо ответила Ли Цзяйи. — В общем, сейчас у нас всё серьёзно. Он очень ко мне относится, и я… тоже его очень люблю.

Увидев, как подруга полностью погрузилась в чувства, Сун Жуань подавила тревогу и мягко кивнула:

— Главное, чтобы он хорошо к тебе относился. Если что-то пойдёт не так — обязательно скажи мне. Я сама не встречалась, но хоть как-то помогу.

— Ты лучшая, Жуань-Жуань! — Ли Цзяйи обняла её и потерлась щекой, потом вдруг вспомнила что-то важное и серьёзно сказала:

— Ты так занята, что, наверное, не знаешь. Недавно тётя снизу рассказала: несколько дней назад молодую девушку преследовали, изнасиловали и убили, а тело сбросили в реку неподалёку. Когда её нашли, лицо уже невозможно было узнать.

Ли Цзяйи покачала головой с грустью:

— Говорят, она ещё училась в университете. Её родители в участке рыдали безутешно. Как же это ужасно.

Сун Жуань нахмурилась и почувствовала тревогу.

— Со мной всё в порядке, — продолжила Ли Цзяйи, обнимая её руку. — Цзян Хао часто провожает меня домой, вдвоём не страшно. А вот ты… ты всегда возвращаешься одна, да ещё так поздно. Мне за тебя страшно.

— Поэтому я уже поговорила с Цзян Хао. Отныне он будет забирать нас обеих.

Сун Жуань хотела что-то сказать, но Ли Цзяйи тут же уставилась на неё, готовая задушить, если та осмелится возразить:

— Не смей отказываться! Решено!

С этими словами она развернулась и убежала в свою комнату.

Сун Жуань смотрела ей вслед, пока та не скрылась за углом, и только потом тихо улыбнулась.

·

В начале октября, после масштабной рекламной кампании, фильм «Алая губа» наконец вышел в прокат по всей стране.

С самого первого дня проката он оправдал ожидания, собрав за день более 140 миллионов юаней и став самым кассовым фильмом месяца. Это был первый после «Звёздной орбиты» фильм по известному IP, преодолевший миллиардный рубеж, и он установил новый рекорд для жанра уся среди фильмов с ансамблевым составом. Без сомнения, это был настоящий хит.

Что ещё важнее, на всех авторитетных сайтах фильм получил оценку выше 7,5 — редкий случай, когда критики и зрители единодушны. И режиссёр с командой, и главные актёры, и даже эпизодические роли вызвали огромный ажиотаж в сети.

Официальный аккаунт фильма «Алая губа» в соцсетях, зарегистрированный менее чем за полмесяца до премьеры, уже собрал почти 500 тысяч подписчиков. Как только вышло сообщение с поздравлением по поводу преодоления миллиардного рубежа, под ним тут же появилось более тысячи комментариев.

http://bllate.org/book/8352/769326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода