× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flame in the Palm [Entertainment Industry] / Пламя на ладони [индустрия развлечений]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было вовсе не хвастовством со стороны Сун Жуань. Пусть она и провела последние четыре года вдали от публики — без единого появления на светских мероприятиях, почти полностью исчезнув из поля зрения зрителей, — её постепенное забвение выглядело вполне естественным.

Однако в девятнадцать лет она снялась в «Звёздной орбите» и подряд завоевала множество самых авторитетных наград, став первой в истории обладательницей полного национального комплекта премий и самой молодой «королевой экрана». Тогда её популярность достигла абсолютного пика.

Ли Цзяйи в то время, вероятно, ещё училась в университете. Как она могла вообще ничего не слышать о Сун Жуань?

Лицо Ли Цзяйи на мгновение застыло. Она неловко моргнула, опустила глаза и улыбнулась:

— Наверное, просто забыла. В то время я сильно загружена учёбой была, не до того было следить за подобным.

Сун Жуань заметила её замешательство и нахмурилась.

Но не успела она что-либо сказать, как Ли Цзяйи снова оживилась, радостно хлопнула её по плечу, и на её щеках заиграли милые ямочки:

— Зато теперь у меня есть шанс получить эксклюзивные материалы! Мы ведь будем жить вместе!

Она обнажила два игривых клычка и с притворной угрозой добавила:

— Так что будь осторожна! Не злись на меня, а то я надумаю тебе какие-нибудь сплетни!

Сун Жуань рассмеялась, отложив тревогу и сомнения в сторону, и покорно кивнула, изображая умоляющую.

Внезапно зазвонил телефон. Ли Цзяйи взглянула на экран, и её улыбка тут же стала ещё ярче.

Сун Жуань наблюдала, как та, улыбаясь, вошла в комнату, и в её голосе звенела неподдельная радость и нежность. Сердце Сун Жуань невольно заинтересовалось: кто же такой этот человек, которому удалось покорить Ли Цзяйи?

Покачав головой и отогнав лёгкую зависть, Сун Жуань открыла Weibo и перешла в раздел популярных тем, связанных с «Алой губой».

«Боже мой, у антагонистки и главного героя такая крутая химия! Я влюбилась в эту парочку!»

«Присоединяюсь к этой ереси!»

«Антагонистка такая красивая! Меня сразил наповал её плач в финале!»

«Уууу, главный герой такой красавчик! Не зря же его называют актёром с настоящим талантом!»

Сун Жуань моргнула. Видя такой поток восторженных отзывов, она немного успокоилась. Однако среди комментариев нашлись и читатели оригинального романа, обсуждающие сюжет:

«Этот эпизод совсем не такой, как в книге... А нельзя ли уважать оригинал?»

«Это же полное уничтожение книги! Почему главная героиня такая слабая?»

«Вы вообще согласовывали изменение сюжетной линии с автором Фэн Шэн Хэ Ли?»

Сун Жуань замерла, глядя на экран. Её взгляд застыл на четырёх иероглифах — «Фэн Шэн Хэ Ли».

Фэн Шэн Хэ Ли — легендарная фигура в мире вэб-литературы. Пол неизвестен, возраст неизвестен, внешность неизвестна.

Этот псевдоним появился семь лет назад и, написав всего два романа, благодаря новаторской тематике и исключительному литературному таланту, мгновенно вознёсся на Олимп, став первым в ежегодном рейтинге доходов писателей.

Первый роман, в жанре научной фантастики, — «Звёздная орбита» — сразу после публикации добился огромного успеха: совокупный объём просмотров и продаж достиг немыслимых масштабов. Позже одноимённая экранизация получила номинации на международные кинофестивали и собрала все возможные награды внутри страны, положив начало эпохе экранизаций литературных произведений.

Второй роман, в жанре уся и фэнтези, — «Алая губа» — был не менее популярен. Теперь его снова экранизировали в полнометражный фильм, что, естественно, вызвало огромный интерес.

Говорят, этот автор никогда не давал интервью и никто не знает, кто скрывается под этим псевдонимом. Он также никогда не отвечал на критику или вопросы извне.

Кстати, у Сун Жуань с этим загадочным писателем была особая связь.

Её дебютной работой стал фильм «Звёздная орбита», снятый режиссёром Чжоу Чэнем. Благодаря этой картине она пережила самый яркий период своей жизни. А теперь, после четырёх лет молчания, она вновь возвращается на экраны, снимаясь в фильме «Алая губа», также поставленном Чжоу Чэнем.

Сун Жуань выключила экран и задумчиво посмотрела в окно.

Возможно, этот фильм станет началом нового этапа её жизни?

*

В самом сердце столицы, в резиденции Ицзинъюань.

Это район частных вилл с исключительной конфиденциальностью, где система безопасности и логистика находятся на высочайшем уровне. Именно здесь предпочитают жить большинство представителей столичной элиты и звёзд шоу-бизнеса. Разумеется, цены здесь — золотые.

В самом дальнем углу комплекса возвышалось семиэтажное здание. У каждого входа стояли группы высоких и мощных охранников, а вдалеке, среди деревьев, мерцали красные огоньки маленьких дронов.

Был полдень, солнце палило нещадно. Серебристый Maybach подъехал с дальнего конца дороги и плавно остановился у ворот.

Охранник открыл дверь, и Цинь Хэ вышел из машины. Его лицо было бесстрастным, а вокруг, казалось, сам воздух охладился от его ледяного равнодушия.

Он широким шагом прошёл внутрь. В гостиной, оформленной в строгом чёрно-белом минимализме, на стеклянном столике уже лежали подготовленные секретарём документы и видеофайлы.

Мужчина с холодным выражением лица включил компьютер. На экране запустилась запись с камер наблюдения отеля Юечжоу. Внезапно на экране появилась Сунь Лянь — она стояла у входа в отель и оглядывалась по сторонам, словно кого-то поджидая.

Цинь Хэ прищурил тёмные глаза. Через несколько минут Сунь Лянь на экране получила от незнакомого мужчины коробочку с лекарством и вошла в отель.

Без сомнения, именно она подсыпала Сун Жуань препарат несколько дней назад.

В памяти всплыл образ Сунь Лянь, когда он ещё был в Великобритании: она, несмотря на разницу во времени, каждый день вовремя отправляла ему сообщения с напоминаниями о погоде и температуре, соблюдая при этом дистанцию и не ставя его в неловкое положение.

Действительно, она довела заботу и нежность до совершенства.

Цинь Хэ закрыл глаза, скрывая глубинную отстранённость во взгляде.

Благодаря доминирующему положению «Юэчжоу Интернешнл» в сфере импортно-экспортной торговли, статус семьи Цинь стремительно рос. Сейчас Цинь Хэ считался первым кандидатом на выгодный брак среди всей столичной элиты.

Вчера он и старейшина Е Тао завершили переговоры по новому сотрудничеству в отеле Юечжоу, и в ходе ужина Е Тао прямо спросил, не думает ли Цинь Хэ о браке.

Старик, зная, что его внучка Е Фу уже давно встречается с Цинь Чэнцзюем, заявил, что если Цинь Хэ захочет заключить союз, то Е Фу — лучший выбор.

Семья Сунь внешне вела себя спокойно, но всё ещё надеялась выдать Сунь Лянь за Цинь Хэ и тайком продолжала предпринимать попытки.

Цинь Хэ испытывал отвращение к подобной практике, когда детей рассматривают как товар для обмена. Однако он прекрасно понимал, что, несмотря на внешний блеск, его положение полно скрытых опасностей.

Его дед, Цинь Лао, в молодости успешно развивал «Юэчжоу Интернешнл», но с возрастом стал всё более сентиментальным. В последнее время он проявлял крайнюю несправедливость: несмотря ни на что, он слепо защищал младшего сына Цинь Шэна, совершенно игнорируя чувства старшего сына Цинь Хая. Эта предвзятость доходила до абсурда.

Цинь Шэн, в свою очередь, был бездарью бездарью — не имел ни авторитета, ни уважения, и вёл себя как типичный бездельник. Цинь Хай, старший брат, превосходил его по уму и способностям в десять раз, но так и не получил право управлять всеми активами семьи Цинь. Это вызывало в нём глубокую обиду.

Цинь Шэн был посмешищем в семье Цинь, но пока жив дед, никто не осмеливался открыто выступать против него. Все ждали лишь одного — смерти старого патриарха, чтобы Цинь Хай наконец занял своё место.

Однако у Цинь Шэна родился сын — Цинь Хэ.

Отношения в богатых семьях всегда запутаны. Брак Цинь Шэна и Сюй Лу был деловым союзом двух кланов — Цинь и Сюй. Между ними не было ни капли настоящих чувств.

Через два года после свадьбы родился Цинь Хэ. Тогда Цинь Шэн немедленно привёз в особняк младшую сестру своей жены — Сюй Маньхуа — и завёл с ней ребёнка, Цинь Чэнцзюя.

Цинь Шэн был твёрдо намерен дать сыну от наложницы статус законного наследника. После громкого скандала Цинь Чэнцзюй был с трудом признан семьёй Цинь и некоторое время жил в старом особняке.

Чтобы компенсировать Сюй Лу или по собственной выгоде, дед Цинь, обладавший острым коммерческим чутьём, сразу же сделал внука Цинь Хэ своим главным преемником. А Цинь Хай, дядя Цинь Хэ, которому уже за пятьдесят и у которого не было детей, стал видеть в племяннике смертельного врага, мечтая избавиться от него.

В восемнадцать лет Цинь Хай наконец не выдержал и послал людей похитить Цинь Хэ и сбросить его в открытое море, чтобы тот бесследно исчез.

Его отец Цинь Шэн был соучастником. С того дня Цинь Хэ окончательно вычеркнул его из своего сердца.

Цинь Хэ с детства знал: у Цинь Шэна к нему нет ни капли отцовской любви.

Всё это чувство он расточал другому сыну — Цинь Чэнцзюю. Для Цинь Шэна Цинь Хэ был лишь напоминанием о ненавистном вынужденном браке, символом позора, и он не мог проявить к нему даже капли тепла.

Хотя, впрочем, Цинь Хэ и не нуждался в этом.

В этом он был похож на своего деда.

Цинь Хэ помассировал переносицу, затем встал и направился на балкон. Там он набрал номер телефона.

Через несколько секунд раздался знакомый голос Цзян Хао, полный раздражения:

— Эй, Цинь Хэ! Ты вообще понимаешь, когда звонить? Я тут на свидании!

Цинь Хэ прищурился и холодным взглядом уставился на деревья вдалеке:

— Е Тао хочет выдать за меня Е Фу. Я тебя подставил.

— Да ты издеваешься?! — возмутился Цзян Хао. — Твой «младший братец» такой ничтожный, что уже сколько лет встречается с Е Фу, а так и не смог уговорить старика?

Цинь Хэ опустил ресницы, на лице мелькнуло ледяное безразличие:

— Вчера Е пригласил меня в отель Юечжоу. Не прошло и десяти минут, как туда приехал Цинь Чэнцзюй.

— Он, очевидно, знал.

Цзян Хао фыркнул с явным презрением:

— Ну и что? Сам не смог убедить Е Тао — вини себя, а не тебя. Даже если ты захочешь жениться на Е, какое он вообще имеет право возражать?

В роскошной курилке Цзян Хао выпустил клуб дыма и прищурился:

— В тот раз, когда Цинь Шэн специально слил твоё местонахождение и Цинь Хай тебя похитил, Цинь Чэнцзюй всё время торчал рядом с отцом. Не верю, что он ничего не знал.

— Как только ты пропал, он тут же устроился на стажировку в «Юэчжоу Интернешнл». Просто тошнит от такого поведения. Прошло столько лет, а он так и не добился ничего сам. Разве это твоя вина, что ты такой талантливый?

Цзян Хао не мог терпеть Цинь Чэнцзюя. В юности он был ближе всего к Цинь Хэ, и они почти не расставались. Цинь Чэнцзюй тогда жил в старом особняке и постоянно вклинивался между ними, не смущаясь своей навязчивостью.

Но больше всего Цзян Хао раздражало, что Цинь Чэнцзюй тайком жаловался Цинь Шэну, будто Цзян Хао его обижает. Из-за этого Цзян Хао несколько раз подвергался саркастическим нападкам Цинь Шэна и не мог ответить, иначе дома получил бы от деда.

Цзян Хао по натуре был вспыльчивым и непредсказуемым, но перед Цинь Хэ старался сдерживаться. Подобные мелкие козни были для него особенно отвратительны. Поэтому, встречая Цинь Чэнцзюя, он всегда делал вид, что не замечает его, и никогда не удостаивал разговором.

Он — единственный сын семьи Цзян, и ему не нужно было угождать никому.

*

После звонка высокий мужчина вышел из курилки и вернулся в ресторан.

В тихой и элегантной частной комнате играла мелодичная английская песня с хрипловатым вокалом. Ли Цзяйи сидела у большого панорамного окна, и на её маленьком лице читалась лёгкая неловкость.

— Малышка, — тихо произнёс Цзян Хао, подойдя сзади и прижавшись губами к её уху.

Как и ожидалось, её белоснежная мочка уха мгновенно покраснела, став розовой и налитой кровью — жалкой и милой одновременно.

Цзян Хао довольно улыбнулся, обнажив пару хулиганских клыков.

Ли Цзяйи обернулась и посмотрела на него большими миндалевидными глазами, полными упрёка. Увидев, что она расслабилась, Цзян Хао перестал дразнить её, мягко ущипнул за щёчку и с ласковой улыбкой сказал:

— Не нервничай так. Если тебе не нравится это место, в следующий раз выберем другое.

Едва он это произнёс, как сам же рассмеялся.

За всю свою жизнь у него было бесчисленное количество женщин. В самые безбашенные времена он всегда диктовал свои условия и никогда никому не уступал.

Ли Цзяйи была первой, ради которой он пошёл на уступки.

Возможно, потому что её глаза слишком чисты — невозможно допустить, чтобы в них появилось разочарование.

Если бы кто-то из тех, кого он когда-то «разорил», услышал эти мысли, то наверняка выскочил бы из гроба и обозвал его наглейшим лжецом на свете.

Ведь в столице все знали: Цзян Хао из семьи Цзян — бездушный псих, способный в приступе ярости улыбаясь прострелить ногу собственному отцу. Говорить, что он «не может допустить разочарования» — всё равно что утверждать, будто тигр стал вегетарианцем.

Ли Цзяйи странно посмотрела на мужчину, сидевшего напротив неё в молчании.

В её влажных миндалевидных глазах отчётливо читалась любовь.

http://bllate.org/book/8352/769325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода