× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Palm of His Hand / На ладони: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В заключение репортажа восклицали: потомки давних дружеских семей, потерявшие друг друга, вновь встретились на поле боя, влюбились и наконец соединились узами брака — такая причудливая и трогательная история любви поистине достойна звания современной легенды.

Легенда это или нет, Джоу Синь не знала. Сейчас ей хотелось лишь одного — поговорить с Чжань Юем.

Как будто уловив её мысль, в этот самый момент раздался звонок от Чжань Юя.

— Любимая, я уже у подъезда. У главного входа журналисты — выходи через чёрный ход.

— …Хорошо.

Джоу Синь выскользнула наружу, словно воришка, села в машину и тут же набросилась на него:

— Почему ты просто объявил об этом? Разве нельзя было сначала со мной посоветоваться?

— Но мы же уже обсуждали! Ты сама согласилась, что можно сделать помолвку публичной… — Чжань Юй выглядел глубоко обиженным.

— Я думала, что ты хотя бы предупредишь меня, когда именно и как собираешься это сделать! И зачем было ворошить историю семьи Тан?

Без этого простое сообщение о помолвке вряд ли вызвало бы такой ажиотаж… верно?

— Когда ты согласилась выйти за меня, я так обрадовался, что не смог удержаться — захотелось, чтобы весь мир узнал… — Чжань Юй взял её за руку и ласково извинился: — Я предупрежу прессу, чтобы не мешали тебе работать. Не злись, родная?

Джоу Синь заметила, как настроение Чжань Юя, сиявшее с тех пор, как она кивнула вчера вечером, теперь упало от её упрёков. Ей стало жаль его. Да и раз уж всё уже сказано, спорить бесполезно.

Вернувшись в особняк Циншань, их встретил управляющий и сообщил, что «господин старший» уже ждёт в переднем зале.

Джоу Синь на миг замерла, прежде чем поняла: «господин старший» — это отец Чжань Юя, Чжань Юнь. Раз уж старший пришёл, придётся выйти поприветствовать.

Едва она переступила порог зала, как Чжань Юнь тут же начал отчитывать сына:

— Разве не была договорённость о браке с семьёй Вэнь? Откуда эта женщина? Неблагодарный! Ты же знаешь, кто такие Таны…

Он внимательно осмотрел Джоу Синь и неожиданно просиял:

— О, да ты красавица! Ничего удивительного, что мой сынок так в тебя втюрился…

От его пристального взгляда по коже Джоу Синь побежали мурашки. Теперь она поняла, с кем имеет дело. С таким отцом Чжань Юй, должно быть, немало натерпелся в детстве…

— Зайди внутрь, — тихо сказал Чжань Юй, слегка сжав ей плечо. — Я сейчас приду.

Как только силуэт Джоу Синь исчез за дверью, Чжань Юй резко подошёл к отцу и толкнул его. Тот пошатнулся и ударился спиной о стену.

Чжань Юнь уже открыл рот, чтобы выругаться, но сын не дал ему и слова сказать — схватил за горло.

— Если ещё раз посмеешь смотреть на неё этим мерзким взглядом… — ледяной тон заставил Чжань Юня задрожать. В глазах сына не было и тени уважения, а слова прозвучали угрожающе: — Для меня нет разницы между содержанием здорового отца и отца, лишённого зрения.

— Ты… неблагодарный! Как смеешь поднимать руку на собственного отца! — Чжань Юнь покраснел от ярости и мог только повторять одно и то же.

— С древних времён отец милосерден — сын почтителен. А ты хоть раз проявил отцовскую заботу? Ты хоть раз выполнил свой долг отца? И после этого осмеливаешься указывать мне, что делать? — Чжань Юй отпустил его, с отвращением вытер руки полотенцем и презрительно усмехнулся: — Ты просто жалкий неудачник. Я проявляю к тебе уважение только ради деда. Будь благодарен за это.

С этими словами он больше не обращал внимания на бушующего отца, приказал управляющему вызвать охрану и проводить того вон, а сам пошёл искать Джоу Синь.

* * *

Джоу Синь сильно сомневалась, что «предупреждение» хоть как-то повлияет на журналистов.

С тех пор как вместе с новостью о помолвке всплыла старая история семьи Тан, это загадочное дело прошлых лет снова разгорелось с новой силой. СМИ раздували слухи, выдумывали и приукрашивали — поток лжи и сплетен не иссякал.

Наследница знатного рода, будущая хозяйка дома Чжань, талантливая врач-красавица, а ещё — «Безумный сердечник» из городских легенд… Всё это смешалось в один коктейль из богатства, заговоров, похищений, убийств и любви — настоящий триллер, готовый вот-вот перерасти в фантастику. Как же это привлекало внимание!

Теперь журналисты ежедневно дежурили у входа в больницу, надеясь взять у неё интервью. Некоторые даже проникали в приёмную, выдаваясь за пациентов, чтобы выведать подробности. Джоу Синь это бесило. Коллеги тоже были в шоке от её необычного происхождения, но, к счастью, большинство сохраняло профессионализм и сдержанность и не создавало ей дополнительных трудностей.

После обсуждения с руководством больницы она временно приостановила приём пациентов и сосредоточилась на операциях —

ведь журналисты вряд ли рискнут проникнуть прямо на операционный стол?

* * *

— Интерес публики быстро угасает, а страсть прессы не продлится долго. Скоро всё успокоится, — говорил Чжань Юй, нежно массируя Джоу Синь ноги, уставшие от долгих часов в операционной.

Джоу Синь сердито посмотрела на него. Кто вообще устроил этот хаос?

— Я попросил Чжань Мо порекомендовать нескольких известных модельеров свадебных платьев, — легко сменил тему Чжань Юй. — Пусть прилетят сюда и снимут с тебя мерки. Какую свадьбу ты хочешь? Дедушка говорит, что в этом месяце нет подходящих дней, а вот в следующем…

— Подожди-подожди! Свадебное платье? В следующем месяце?? — Джоу Синь не поняла, почему её голос вдруг стал таким высоким. Ведь раз она согласилась на помолвку, значит, свадьба неизбежна, верно?

Но…

— …Разве это не слишком быстро?

— Да, немного торопливо, но я хочу поскорее сделать тебя своей женой… — Чжань Юй поцеловал её белоснежную ступню, отчего она невольно поджала пальцы.

— Не переживай насчёт подготовки — я найму лучших организаторов. С достаточным количеством людей время не проблема. Что до места… сейчас холодно, можно уехать в тёплые края — например, на Сен-Бартельми. Или, если тебе нравится сказочная атмосфера, у меня в Германии есть замок — украсим его так, как ты пожелаешь. Гостей приглашать не обязательно много. Дедушка может выступить в роли старшего и проводить тебя по проходу, чтобы передать мне…

Джоу Синь поняла: если она сейчас не вмешается, он, пожалуй, и медовый месяц распланирует.

— Послушай, — осторожно начала она, — может, отложим свадьбу?

Она очень хотела дождаться, пока Цзяо Аньгэ завершит своё задание под прикрытием. Ведь свадьба бывает раз в жизни — как отец может её пропустить?

Чжань Юй молча опустил голову. Джоу Синь не видела его лица и не знала, расстроен ли он. Ей показалось, что на мгновение его дыхание стало тяжелее.

— Об этом поговорим позже, — наконец поднял он голову, криво улыбнулся, и улыбка выглядела вымученно. — Сейчас нам нужно ехать в больницу «Дисинь». Директор Линь и совет больницы хотят обсудить сотрудничество по благотворительному проекту. Это первый проект фонда благотворительности семьи Тан, и твоё присутствие обязательно.

Ладно, это действительно важное дело. Джоу Синь кивнула и пошла переодеваться.

Чжань Юй добавил ей вслед:

— Надень ту шерстяную юбку с кровати. Цвет тебе очень идёт.

* * *

В зале заседаний на верхнем этаже Джоу Синь впервые видела столько руководителей больницы сразу. До этого она общалась лишь с директором Линем, который преподавал ей в студенческие годы.

Она сидела за массивным деревянным столом и смотрела в окно. За окном уже почти стемнело, а в зале горел свет, поэтому стекло отражало силуэт Чжань Юя, сидящего рядом. Она слушала, как он вежливо беседует с руководством, и, не поворачивая головы, наблюдала за его величавыми жестами и выражением лица. Не заметив, как, она залюбовалась им.

Когда Чжань Юй вышел в туалет, время потянулось невыносимо долго. Джоу Синь осталась наедине с начальниками, которые смотрели на неё с откровенным любопытством, и она изо всех сил старалась игнорировать их «сплетнические» глаза.

Наконец совещание закончилось, все разошлись, и Чжань Юй проводил Джоу Синь в её кабинет за книгой, которую она забыла.

Едва они вошли, он притянул её к себе. В его улыбке мелькнула дерзость.

— У меня есть идея… — Он целовал уголки её губ. — Ты не представляешь, как мне хотелось прижать тебя к этому столу или к стеклу и сделать всё, что захочу… Хочешь попробовать?

Мозг Джоу Синь сам нарисовал эту картину. Его горячие губы скользнули к её шее, он дышал ей в ухо, и хриплый голос соблазнял:

— Попробуй со мной. Всего один раз… будет очень возбуждающе.

— Ты сошёл с ума! — прошептала она, дрожа. — Если нас поймают, меня уволят!

— И что с того? Нам не нужны эти деньги, да и с твоей квалификацией любая больница будет рада тебя принять. Да и ты слишком много думаешь — нас никто не застанет.

— Дверь в зал заседаний точно заперта, — нашла она ещё один довод.

Чжань Юй тихо рассмеялся:

— Я проверил — дверь не заперта. — Его взгляд пронзил её уже затуманенные от желания глаза, и он просил так, будто соблазнял: — Родная, согласись… Пожалуйста?

— …Хорошо, — сдалась она, думая про себя: «Лифт на верхний этаж требует карту, так что даже если я соглашусь, всё равно ничего не выйдет… Да и дверь в зал, скорее всего, заперта…»


Кто бы мог подумать, что лифт окажется разблокированным?

Джоу Синь позволила Чжань Юю вывести себя из лифта. На верхнем этаже не было ни души, в коридоре горела лишь одна лампа.

— Кто-нибудь есть? — громко крикнул он, и эхо разнеслось по пустому коридору.

Джоу Синь инстинктивно потянула его за рукав и шикнула:

— Ты чего!?

— Лучше заранее узнать, есть ли кто, чем чтобы в самый неподходящий момент кто-то ворвался! — тоже понизив голос, прошептал он. — Или тебе самой хочется, чтобы нас застукали?

Джоу Синь снова захотелось его поцарапать.

Чжань Юй повёл её вглубь коридора, проверяя каждую дверь — все оказались заперты. Дойдя до самого конца, он легко повернул ручку двери зала заседаний — та открылась, и внутри горел свет.

— Ты думала, мы вообще не сможем сюда попасть, верно? — Он поцеловал её слегка приоткрытые от удивления губы и тихо рассмеялся: — Хитрая девочка… Но сегодня тебе не уйти. Ты же сама согласилась.

— …Я могу передумать, — пробормотала она, отводя взгляд.

— О? — Он ответил лишь одним слогом, снял пиджак и небрежно перекинул его через спинку стула. Затем расстегнул манжеты рубашки и, чуть запрокинув голову, провёл пальцами по горлу, распуская галстук. Его тёмные глаза смотрели на неё сверху вниз с вызовом и соблазном.

Джоу Синь не могла себя обмануть. В этом образе — с примесью высокомерия, вызова и явного желания соблазнить — она была совершенно бессильна.

Он бросил галстук в сторону и постучал по массивному столу, ожидая:

— Иди сюда. Садись.

Её ноги сами понесли её к нему. Она услышала тихий, приятный смешок, и Чжань Юй легко поднял её на стол. Он встал между её ног и начал нежно гладить её спину:

— Моя хорошая девочка… Не бойся, расслабься…

Джоу Синь сидела лицом к открытой двери и чувствовала себя неловко.

— А дверь не закрыть?

http://bllate.org/book/8351/769266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода