× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Palm of His Hand / На ладони: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор, как он оставил в ящике записку с признанием в любви, Чжань Юй то и дело устраивал Джоу Синь загадочные сюрпризы: не говорил ни места встречи, ни цели — всё раскрывалось лишь по прибытии.

Иногда он увозил её в изысканные или уютные глухие ресторанчики, где шеф-повар специально для неё готовил разнообразные блюда. Несколько раз они побывали в новых технологических компаниях, которые он недавно приобрёл или профинансировал, чтобы испытать виртуальную реальность, роботов и прочие футуристические новинки. Однажды он даже привёл её в тайную фотостудию, где, по его словам, стояла новейшая система автоматической захватки движений, и они «протестировали» её в совершенно пустом помещении.

Конечно, сначала она отказывалась, но не выдержала его умоляющего взгляда и настойчивых уговоров и всё же переоделась в наряд, который он лично подобрал и заранее приготовил. В итоге они сделали серию откровенных, даже слишком соблазнительных снимков…

Интересно, что он задумал на этот раз?

Джоу Синь собралась и села в машину, которая уже ждала её снаружи. Она смотрела в окно на крупные хлопья снега, падающие в темноте. В Сирии, где климат сухой, зимой разве что дождик пойдёт. Как там папа?

С тех пор как бородатый посредник сообщил ей, что Цзяо Аньгэ работает под прикрытием в террористической организации, её сердце не находило покоя. Жаль, что она ничем не могла помочь. Впрочем, она не питала иллюзий: спасение Фарида аль-Насера в прошлом вовсе не давало ей власти вытащить отца из лап террористов.

По крайней мере, она немедленно остановила свой «Сирийский гражданский поисковый проект» и велела Чжань Юю прекратить просить местного авторитета господина Акиза искать отца. Теперь хотя бы не приходилось бояться, что её родного человека предадут свои же.

Погружённая в тревожные мысли, Джоу Синь вдруг заметила, что за окном всё меньше огней — машина уже выехала за город и ехала в горы, к заповеднику Цяньу. Там, среди кольца холмов, круглый год висел туман, отчего и пошло название. Зимой туристов почти не бывало, а ночью здесь и вовсе царила непроглядная тьма. Что задумал Чжань Юй?

Водитель остановился у входа в канатную дорогу у подножия горы и велел Джоу Синь сесть в кабинку, сказав лишь, что директор Чжань ждёт её на вершине, а больше ничего не знает.

Кабинка медленно поднималась по склону. В тишине зимней ночи царила прохлада, воздух был свеж, а лунный свет, падая на заснеженные вершины, заставлял их светиться, словно это был не земной, а сказочный пейзаж.

На вершине кабинка плавно остановилась, и дверь открылась. За ней стоял Чжань Юй — он наклонился и протянул ей руку, чтобы помочь выйти.

— Я и не знала, что ночная гора в снегу может быть такой пре…

Джоу Синь, опершись на его руку, произнесла лишь половину фразы и замолчала. Её восхищение прозвучало слишком рано!

Перед ней на вершине возвышался ледяной дом. Нет, судя по масштабу и архитектуре, это был настоящий дворец — с островерхими башнями, арочными окнами с изысканной резьбой и мягким светом изнутри. Всё сооружение сияло, будто сошедшее со страниц сказки.

— Когда же вы успели это построить?

— Я закрыл доступ сюда на полмесяца. Сегодня только завершили.

Джоу Синь резко обернулась к нему, её глаза блестели:

— Только для меня?

Чжань Юй улыбнулся и кивнул:

— Дворец, конечно же, для моей прекраснейшей принцессы.

В его тёмных, глубоких глазах отражался свет ледяного дворца, но в зрачках была только она — Джоу Синь. Его взгляд был полон нежности и внимания, а лицо, и без того красивое, стало ещё притягательнее. От такого взгляда у неё участилось сердцебиение.

— Заглянем внутрь?

Глаза Джоу Синь загорелись:

— Конечно!

Она взяла его под руку, и они прошли через арочный вход с куполом. Внутри её просто распирало от восторга: всё — от люстры до мебели — было вырезано с невероятной тщательностью. В спальне даже стояла круглая кровать изо льда. Джоу Синь осторожно дотронулась до неё пальцем — и тут же отдернула руку, обожжённая холодом.

— Ну и красиво, но совершенно непрактично, — вздохнула она.

Чжань Юй нежно потер её палец, и в горле у него прокатился низкий, соблазнительный смешок:

— Не торопись, детка…

Тёплое дыхание коснулось её уха, и на белоснежной коже проступил румянец.

Джоу Синь косо взглянула на него с лёгким упрёком, но в её взгляде читалась скорее игривость, чем гнев. Он же вдруг пожалел, что выбрал столь неудобное место.

Обойдя весь дворец, Чжань Юй повёл её к задней двери и предложил открыть её самой.

Что же там? Джоу Синь с нетерпением распахнула резную ледяную дверь.

— Ах… — прикрыла она рот ладонью, широко раскрыв глаза.

Дворец стоял на самой вершине и открывал вид на всю заснеженную долину. Перед ними простиралась широкая терраса, с которой открывался полный обзор.

Под мягким лунным светом и мерцанием звёзд по склонам гор вокруг загорелись красные фонарики. Их тысячи выстроились в гигантский узор — точную копию родинки на её левой руке: сердечко с лёгким изгибом внизу слева. А в самом центре сердца ярко светилась фраза:

i'yur.

Я твой.

От такого зрелища у Джоу Синь перехватило дыхание, и она не могла вымолвить ни слова.

Чжань Юй обнял её со спины, положил подбородок ей на плечо и вдыхал её нежный, чистый аромат. В этой белоснежной тишине весь мир будто исчез, оставив только их двоих. Он обнимал её, как будто держал в руках весь свой мир.

— Нравится, моя любовь? — тихо спросил он.

Джоу Синь сжала его руку и прижала к своей груди, чтобы он почувствовал, как бьётся её сердце. Уголки её губ приподнялись в счастливой улыбке, и она энергично кивнула:

— Это прекрасно! Мне очень нравится!

Чжань Юй тихо рассмеялся у неё в ухе, но вдруг вырвал руку. Джоу Синь удивлённо обернулась — и увидела, что он обошёл её и опустился на одно колено.

—r45—

Джоу Синь смотрела на мужчину, стоявшего перед ней на колене. За его спиной огромное светящееся сердце словно обнимало их обоих.

Она заглянула в его глаза — глубже звёздного неба, будто способные увлечь её душу за собой. Сердце заколотилось, и она даже дышать перестала.

Неужели…

— До встречи с тобой я никогда не верил, что найду девушку, которая заставит меня восхищаться, трепетать, совершать безумства… и любить до безумия. Синьсинь, выйди за меня, стань моей женой и будь со мной навсегда. Хорошо?

Джоу Синь на миг заколебалась.

Это же решение на всю жизнь. Хотя они и так почти не расставались, и их жизнь мало чем отличалась от семейной… Но всё же — разница есть. Например, в случае ссоры она всегда могла уехать к себе. Хотя та ссора была всего лишь недоразумением… И с тех пор, как они поговорили, Чжань Юй больше не ревновал без причины и не выходил из себя. Он ведь тоже старался ради неё!

В его руке, протянутой к ней, лежало серебряное кольцо с сердцевидным красным бриллиантом, который переливался всеми цветами в свете ледяного дворца.

Но его глаза, полные нежной любви, сияли ярче любого драгоценного камня. А из-за её молчания на его лице, полном ожидания, начала проступать тревога.

Будто под гипнозом, Джоу Синь кивнула:

— Хорошо.

Её шёпот был почти неслышен, но для Чжань Юя это прозвучало как музыка небес. Радость, восторг, обожание и страсть вспыхнули в его глазах. Он бережно надел кольцо на её безымянный палец левой руки и нежно поцеловал родинку рядом.

Затем он встал и крепко обнял её, покрывая лицо бесчисленными поцелуями. Его улыбка сияла ярче всех огней мира:

— Я так счастлив… Ты теперь моя… Моя любовь…

Джоу Синь засмеялась и обняла его в ответ, сама прильнув губами к его губам:

— А ты теперь мой!

Между тем небо вновь начало сыпать снег. Мелкие снежинки падали беззвучно, стирая очертания пары, целующейся на вершине горы.

☆☆☆

— Ого, какой огромный красный бриллиант!

На следующее утро, едва Джоу Синь вошла в больницу, медсестра Чжоу сразу заметила кольцо и с завистью ахнула:

— Такой крупный цветной бриллиант наверняка стоит целое состояние! Доктор Джоу, вы помолвлены с господином Чжань? Поздравляю!

Скоро станет настоящей хозяйкой роскошного дома — какая удача!

Джоу Синь сначала хотела снять кольцо — неудобно же на работе, — но Чжань Юй решительно запретил. Вчера, спустившись с горы, он уже в машине начал проявлять нетерпение, а дома сразу отнёс её в термальный бассейн, настаивая, что нужно «повторить их первую ночь». В итоге они повторяли это столько раз, что она проспала и еле успела на работу, не успев даже поспорить с ним.

Она вежливо поблагодарила медсестру Чжоу и коротко ответила на вопросы собравшихся коллег, после чего направилась в палаты.

— Где пациент с одиннадцатой койки?

Джоу Синь удивилась, увидев пустую кровать. Это был тот самый пациент с огнестрельным ранением и ДТП. После операции он шёл на поправку, но так и не смог заговорить.

Она пыталась выяснить у него, что случилось до аварии — вдруг это не просто совпадение с местом происшествия? Но он не мог говорить, и ничего не вышло.

— Он вчера выписался! — ответила медсестра. — Вы же вчера не работали, документы подписал доктор Ма.

— Кто его забирал?

— Мужчина в чёрном, с шарфом, лица почти не было видно. Высокий, крепкий.

…От такого описания толку мало.

Джоу Синь вздохнула. Жаль, что у неё нет доступа к записям с камер наблюдения — вдруг бы удалось что-то разглядеть и потом найти его?

☆☆☆

После последнего обхода Джоу Синь вернулась в кабинет, чтобы закончить отчёт по недавним операциям перед уходом.

В этот момент зазвонил телефон на её столе. Звонил охранник с входа:

— Доктор Джоу, сюда пришли несколько человек, утверждают, что у них назначена с вами встреча. У них камеры, похоже на журналистов. Пускать?

После инцидента с нападением с ножом больница усилила охрану, особенно в административной зоне — посторонним вход был запрещён.

У Джоу Синь возникло дурное предчувствие. Она велела охраннику никого не впускать и открыла браузер, чтобы поискать имя Чжань Юя.

Первая же новость заставила её нахмуриться:

«Роман века: глава „Тайюань“ обручился с наследницей семьи Тан»

Статья вышла всего несколько часов назад. Раньше Чжань Юй давал только деловые интервью и никогда не отвечал на личные вопросы. Но на этот раз он будто спешил объявить всему миру. В репортаже говорилось:

— «Я помолвлен», — с нежностью в голосе сказал молодой и элегантный директор «Тайюань», рассказывая о своей возлюбленной. — «Моя невеста — самая прекрасная женщина на свете и гениальный нейрохирург. По идее, мы должны были расти вместе с детства, но судьба распорядилась иначе. Семья Тан тогда пережила ужасную трагедию, и младенец пропал без вести… К счастью, небеса не оставили нас: спустя двадцать пять лет я вновь встретил её. Это и есть судьба».

Журналисты, поражённые связью невесты с семьёй Тан, не преминули напомнить читателям о былом величии клана и трагедии похищения с последующим убийством.

http://bllate.org/book/8351/769265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода