× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Palm of His Hand / На ладони: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты точно не хочешь прийти сама? — Взгляд Чжань Юя, устремлённый на неё, выдавал лёгкое сомнение. — Это наследство, оставленное тебе дедом по материнской линии и родителями. Сумма огромная. Неужели тебе не страшно, что я позарюсь на эти активы и тайком что-нибудь подстрою, чтобы присвоить их?

Джоу Синь фыркнула от смеха.

— Если я не верю тебе, то кому вообще верить? — Она обхватила его лицо ладонями и большим пальцем нежно провела по подбородку, покрытому жёсткой щетиной. — Я знаю: для тебя духовное всегда важнее материального. В этом мы с тобой одинаковые.

Глаза Чжань Юя внезапно распахнулись. С тех пор как в детстве его забрал к себе старый господин Чжань и взял под личное наставничество, он слышал бесчисленные похвалы в свой адрес. Какие бы восторженные слова ни звучали, он никогда не придавал им значения — что могут понимать эти посторонние люди? Но только её слова…

Да, только она по-настоящему понимает. Они действительно одинаковые.

— Я люблю тебя… — Он резко обхватил её за затылок и притянул к себе. Боясь передать ещё не до конца прошедшую простуду, не осмелился целовать в губы и лишь слегка коснулся поцелуем её нежной щеки. — Я так тебя люблю…

Щетина щекотала кожу, и Джоу Синь, смеясь, ответила:

— Мм, я тоже тебя люблю. У меня ещё немного времени до работы, так что мы…

Под томным, полным ожидания взглядом Чжань Юя она неожиданно из ниоткуда извлекла маленький, но острый скальпель.

— …побрьёмся!

☆☆☆

— …Эх, получается, я из тех, кто готов умереть от руки любимой, лишь бы уйти красивым?

Чжань Юй сидел на высоком стуле в ванной, запрокинув голову, и смотрел на Джоу Синь, стоявшую между его ног… и на сверкающий клинок в её руке. Холодное лезвие скользнуло по коже, и его большие руки, обхватившие её тонкую талию, невольно сжались.

— Эй, не шевелись! А то я могу дрогнуть и перерезать тебе сонную артерию, — нарочито пригрозила Джоу Синь, ловко повернув запястье и приложив лезвие к его шее.

Чжань Юй обвиняюще посмотрел на неё, затем кивнул в сторону своего виска:

— Я замечаю, милая, твоя жестокость по отношению ко мне растёт! Теперь уже дошло до оружия! К тому же…

Он сменил выражение лица на многозначительно-соблазнительное, медленно облизнул губы и, опасаясь резких движений, произнёс хриплым, особенно тёплым голосом:

— …Разве в прошлый раз твои бёдра не обожали мою щетину? Ты так реагировала, издавала такие милые звуки… Ты уверена, что хочешь её сейчас сбрить?

— Вот и бойся! — Джоу Синь поддела пальцем его подбородок, покрытый пеной, и подмигнула. — Раз болезнь ещё не прошла до конца, нечего думать о всяком. Когда понадобится — отрастишь снова!

— … — Чжань Юй хотел рассмеяться, но не посмел двигаться и лишь притворно строго взглянул на неё.

Погоди!

☆☆☆

Джоу Синь открыла ящик стола и, перебрав всё несколько раз, наконец убедилась: её паспорт действительно исчез.

Через два месяца в США должна была пройти международная конференция по нейронаукам, и её пригласили выступить с основным докладом. Она с радостью согласилась. К тому же конференция проходила в том же городе, где жила Эйлин Сун — возможно, получится заодно навестить подругу! Хотя времени ещё много, она привыкла готовиться заранее, но не ожидала, что паспорт, который она ещё колебалась доставать, когда Вэнь Тяньчэн уговаривал её поехать в Южную Америку, теперь бесследно пропал.

Когда Чжань Юй вернулся домой, он застал Джоу Синь в кабинете: она хмурилась, пытаясь вспомнить, куда могла положить документ. На следующий день после возвращения он настоял, чтобы она снова переехала жить в особняк Циншань.

— Ты не видел мой паспорт? — Джоу Синь обняла подошедшего Чжань Юя и посмотрела на него снизу вверх.

— А, я в прошлый раз убрал его к своим документам и забыл сказать тебе, — кивнул Чжань Юй. — Нужен сейчас?

— Нет, не срочно. Главное, что не пропал. Я уже подумала, не ошиблась ли я в памяти насчёт места хранения!

Узнав, что с памятью всё в порядке, Джоу Синь успокоилась.

— Кстати, — Чжань Юй сел на стул у письменного стола и усадил Джоу Синь себе на колени, — нам, наверное, пора объявить о наших отношениях? Теперь, когда я возглавил семью Чжань, интерес СМИ и общественности к моей личной жизни только усилился. Лучше самим рассказать правду, чем позволять им выдумывать всякие небылицы. Я хочу, чтобы все знали: ты — моя девушка.

— А это обязательно?

Прошлый инцидент с «Безумным сердечником» оставил у Джоу Синь крайне неприятные воспоминания о склонных к сенсациям журналистах. Стать объектом обсуждения ей было совершенно ни к чему — это не помогало в работе, а лишь привлекало бездельников, которые «по наслышке» приходили на приём к ней, будто она целительница от скуки.

— Конечно, обязательно, — он прижал её к себе, подбородок мягко коснулся макушки. — Мне нравится, когда, глядя на тебя, все сразу думают обо мне, и наоборот. Разве это не прекрасно?

Джоу Синь не совсем понимала такой логики, но всё же старалась принять её. Она знала: он стремится любыми способами укреплять их связь. В большинстве случаев ей было всё равно, но в редких исключениях он всегда умел уговорить её — то нежными словами, то настойчивыми, страстными поцелуями.

И сейчас не стало исключением. После череды уговоров и жарких ласк Джоу Синь всё же кивнула.

«Всё пропало», — мелькнуло в её сознании, пока она отвечала на его нетерпеливые поцелуи. Неужели Юй Шу была права, и она на самом деле человек, который теряет голову от страсти?

☆☆☆

Время летело быстро. Чжань Фэйян, пройдя курс восстановления после операции, снова мог продолжить химиотерапию. Семейные связи Чжань по всему миру продолжали искать подходящий донор костного мозга в надежде как можно скорее провести трансплантацию.

В день, когда его перевели из реанимации, Джоу Синь нашла время навестить его.

Как только Чжань Фэйян увидел, что она вошла, он радостно протянул руки и широко улыбнулся:

— Красивая сестра-доктор, обними!

Джоу Синь улыбнулась и обняла его хрупкое тельце, заодно погладив лысую, гладкую головку:

— Какой бодрый! Восстанавливаешься отлично! Когда совсем поправишься, пойдёшь в школу, и там тебя будут обожать девочки.

— Но я больше всех люблю сестру-доктора! — Чжань Фэйян прижался к ней и принялся капризничать.

Чжань Лин редко бывал в резиденции «Баньхэ». Лишь на первом семейном ужине после перемен в семье Чжань он узнал от старого господина Чжань: «Оказывается, доктор Джоу и А Юй… На этот раз маленький Фэй обязан вам жизнью. Я бесконечно благодарен».

Джоу Синь махнула рукой:

— Я же лечащий врач Маленького Фэя! Это моя работа.

Чжань Лин помолчал, потом неуверенно произнёс:

— Из-за недавних событий отец недоволен А Юем. Не знаю, много ли он рассказывал тебе о прошлом наших отцов… Но, пожалуйста, напомни ему об этом.

Джоу Синь думала, что отношения между двоюродными братьями холодные, но, оказывается, Чжань Лин очень переживает за Чжань Юя? Она на мгновение замерла, затем улыбнулась и поблагодарила его:

— Я передам А Юю твои слова без изменений.

— Передать что? — раздался вдруг глубокий мужской голос у двери палаты, знакомый Джоу Синь до боли.

Она не раздумывая обернулась — и тут же оказалась в тёплых объятиях.

— Ты пришёл?

— Да, заглянул проведать Маленького Фэя и заодно забрать тебя домой, — Чжань Юй взял её за руку и кивнул Чжань Лину: — Двоюродный брат.

Маленький Фэй с любопытством уставился на этого редкого дядю, внимательно разглядывая его сверху донизу. Через некоторое время его плечи обречённо опустились.

— Эх! — вздохнул он, как настоящий взрослый. — Я ведь думал, что сестра-доктор сможет стать моей мамой… Значит, у папы больше нет шансов…

В чистой, светлой палате детский голос ещё не затих, как лицо Джоу Синь мгновенно побледнело — теперь оно было белее стен.

— Отпусти руку, Чжань Юй!

Почти одновременно с этим испуганным возгласом Джоу Синь, сопровождаемым резким вдохом, Чжань Юй уже разжал пальцы, сжимавшие её ладонь. Его лицо выражало даже большее недоверие и панику, чем у неё:

— Прости! Милая, с тобой всё в порядке…

Джоу Синь, как только он отпустил её, сразу же убрала руку и, не слушая его, начала проверять подвижность каждого пальца — сгибала и разгибала их, убеждаясь, что нервы и суставы работают нормально.

Её реакция поставила в тупик остальных двоих в палате.

Хотя Чжань Фэйян и был ещё ребёнком, длительное пребывание в больнице сделало его чрезвычайно чувствительным к эмоциям окружающих. Он интуитивно почувствовал, что натворил что-то плохое, и инстинктивно прижался к отцу, Чжань Лину. Взгляд дяди на него и папу… был по-настоящему страшным!

Но сестра-доктор уткнулась в свои пальцы и, казалось, ничего не заметила…

Джоу Синь быстро закончила осмотр: с руками всё было в порядке, и она облегчённо выдохнула.

Возможно, она перестраховалась, но её руки работали с самой тонкой и чувствительной частью человеческого тела — нервной системой. Именно они соединяли и восстанавливали самые хрупкие нервные волокна. Эти руки были её главным инструментом. Даже падая, она предпочитала удариться лицом, но ни за что не стала бы выставлять руки вперёд, чтобы защититься.

— Мне нужно с тобой поговорить, — её взгляд скользнул по сжатому в кулак кулаку Чжань Юя, висевшему у него по боку, и она нахмурилась.

Не успел Чжань Юй ответить, как вдруг по громкой связи больницы прозвучало:

— Срочный вызов доктору Джоу Синь! Немедленно в операционную отделения неотложной помощи! Повторяю: срочный вызов доктору Джоу Синь! Немедленно в операционную отделения неотложной помощи!

Джоу Синь нащупала карман — она собиралась уходить после визита к Маленькому Фэю и не взяла с собой больничный пейджер. Поэтому отделение экстренной помощи и вышло на громкую связь.

Некогда разбираться с только что случившимся. Она коротко кивнула троим и бросилась бежать в операционную.

☆☆☆

— Огнестрельное ранение?!

Состояние пациента на этот раз удивило даже Джоу Синь. В Китае контроль над огнестрельным оружием всегда был строгим, и пациенты с огнестрельными ранениями поступали крайне редко. А уж тем более — с пулей в теле и двумя сломанными позвонками после падения с обрыва!

Честно говоря, сам факт, что пациент дожил до больницы в таком состоянии, был уже чудом.

— Доктор Джоу! Вы бывали на войне и хорошо разбираетесь в лечении огнестрельных ранений. Эту операцию доверим вам, — сказал врач скорой помощи.

Джоу Синь кивнула и немедленно приступила к подготовке.

Она была знакома с такими ранениями не просто хорошо — во время работы в Сирии она ежедневно имела дело с самыми разными огнестрельными травмами. Однажды ей даже удалось спасти пациента, у которого пуля прошла сквозь левый глаз и пронзила мозг.

Та операция до сих пор вызывала у неё гордость: она смело могла утверждать, что в условиях острого дефицита лекарств и современного оборудования способность своими руками почти полностью восстановить повреждённые нервы после такого ранения — редкость даже в мировом масштабе.

Правда, тот пациент… Она покачала головой, пытаясь прогнать воспоминания об этом случае.

Это ведь был Фарид аль-Насир, печально известный главарь террористов, который, возможно, до сих пор держит в своих руках судьбу её отца.

☆☆☆

Операция длилась до самого утра.

Когда Джоу Синь сняла маску и халат и вышла из операционной, за окном уже начало светлеть.

Операция прошла успешно: она аккуратно извлекла пулю, застрявшую в крайне деликатном месте, и соединила два сломанных позвонка. Восстановление нервов заняло особенно много сил и времени. Пациенту предстояла долгая и тяжёлая реабилитация, но хорошая новость заключалась в том, что он снова сможет ходить и не останется инвалидом на всю жизнь.

Просматривая медицинскую карту после операции, Джоу Синь неожиданно заметила важную деталь: место, где автомобиль пациента сорвался в пропасть, находилось крайне близко к тому, где двадцать пять лет назад разбились её родные родители!

…Спустя двадцать пять лет в почти том же самом месте произошла аналогичная авария с падением в пропасть. Неужели это просто совпадение?

http://bllate.org/book/8351/769263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода