× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Palm of His Hand / На ладони: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Недавно, будучи послом доброй воли Детского фонда ООН, я своими глазами видела всё это и глубоко потрясена. Поэтому на сегодняшней церемонии мы специально учредили премию «За гуманизм», чтобы отдать должное медицинским работникам, которые без страха отправляются туда, где их помощь нужна больше всего.

Среди гостей зашептались. Многие уже устремили взгляды на Джоу Синь. И действительно, в следующее мгновение Чжань Юй протянул руку в сторону её столика и пригласительно махнул:

— Мне выпала честь вручить первую в истории фонда премию «За гуманизм» доктору Джоу Синь из университетской клиники медицинского университета «Дисинь». Ранее доктор Джоу участвовала в миссиях организации «Врачи без границ» в разгар сирийского конфликта, спасая жизни мирных жителей и оказывая им неоценимую медицинскую помощь. Именно она воплотила в себе подлинный дух гуманизма. Прошу вас, доктор Джоу!

Под бурные аплодисменты Джоу Синь вышла на сцену и приняла из рук Чжань Юя хрустальный трофей. Она совершенно не ожидала этого и выглядела ошеломлённой. Когда аплодисменты немного стихли, она прочистила горло и начала говорить, ободрённая взглядом Чжань Юя:

— Я и не думала, что получу эту награду, так что коллеги, которые торопятся домой, могут быть спокойны — у меня нет длинной речи.

Гости добродушно рассмеялись. Джоу Синь слегка улыбнулась и продолжила:

— Отец медицины Гиппократ однажды сказал: «Тому, кто хочет стать хирургом, следует отправиться на поле боя». Однако, увидев воочию ужасы войны, я осознала, насколько мало может сделать один человек, насколько ничтожны мои усилия.

Она подняла трофей:

— Я считаю, что эта награда — не моя личная заслуга. Она принадлежит всем медикам, работающим на передовой, всем сотрудникам тыловых служб, обеспечивающих безопасность, и всем моим коллегам, которые день и ночь трудятся над преодолением медицинских вызовов. Я…

Она собиралась закончить, и гости уже подняли руки, готовые аплодировать, как вдруг из угла зала раздалось презрительное фырканье:

— Фу! Притворщица! Хочешь прославиться за чужой счёт!

Все повернулись к источнику голоса. Из тени поднялась худощавая девушка с короткими волосами. На лице её играла злая усмешка, а взгляд, полный ненависти, был устремлён прямо на Джоу Синь.

— Только начала карьеру и уже поехала оттачивать навыки на раненых в зоне боевых действий! Ну конечно, там человеческая жизнь ничего не стоит — ошибёшься, и никто тебя не привлечёт к ответственности! Ах да, ведь ради научных публикаций ты своего же профессора до смерти загнала! Джоу Синь, сколько ещё людей тебе нужно загубить, чтобы взобраться повыше? Или, может, ты просто искала своего отца? Ведь он пропал в Сирии шесть лет назад? Признайся честно — разве твои мотивы были чистыми? Вручать премию «За гуманизм» такой бессовестной особе — просто смешно!

Лицо Джоу Синь побледнело. Она крепче сжала трофей и машинально посмотрела в зал — на Гу Ициня.

Тот тоже был потрясён. Как Хэ Маньчжу оказалась здесь?


После слов Хэ Маньчжу в зале снова зашептались. Гости переглядывались, обмениваясь недоумёнными взглядами.

Награждённую публично разоблачают?

— …Ради научных публикаций ты своего же профессора до смерти загнала! Джоу Синь, сколько ещё людей тебе нужно загубить, чтобы взобраться повыше?


Эти слова ударили Джоу Синь, как молния. Перед глазами вновь возник образ профессора Хэ — бледного, покрытого испариной, с судорожно подёргивающимися уголками рта. Она тогда лишь обеспечила ему проходимость дыхательных путей и в отчаянии ждала скорую…

Этот момент снова и снова всплывал в памяти, будто происходил только что. Отчаяние и бессилие, словно водоросли, опутывали её и тянули в бездонную тьму…

— Эй, не бойся, не бойся…

Тёплое прикосновение обхватило её ладонь. Она очнулась и встретилась взглядом с глубокими, полными заботы глазами Чжань Юя.

— Я верю в тебя. Ты точно не такая, как она тебя описывает, — мягко, но твёрдо произнёс он.

Джоу Синь только сейчас осознала, что дрожит всем телом, а ладони её покрыты потом. Если бы Чжань Юй вовремя не поддержал её, она бы уронила трофей.

Она машинально попыталась поставить награду на стол, но Чжань Юй крепче сжал её руку, своей ладонью обхватив её пальцы и помогая удержать трофей. Он посмотрел ей прямо в глаза:

— Эта награда твоя по праву. Не отпускай её. Ты этого достойна. Не волнуйся — я рядом.

Убедившись, что Джоу Синь успокоилась, Чжань Юй повернулся к незваной гостье и строго произнёс:

— Мадам, сегодняшнее мероприятие проводится по пригласительным. Если я не ошибаюсь, вас среди приглашённых не было. Вы самовольно проникли сюда и позволили себе оскорблять мою почётную гостью. Такое поведение недопустимо! Честь и профессионализм доктора Джоу нельзя бесстыдно клеветать. Я оставляю за собой право требовать компенсацию за нанесённый ущерб.

Охранники, уже стоявшие рядом с Хэ Маньчжу по его знаку, двинулись, чтобы вывести её.

— Постойте.

Звонкий женский голос прозвучал рядом с Чжань Юем. До этого момента молчавшая Джоу Синь внезапно заговорила:

— Подождите, пожалуйста.

Она улыбнулась Чжань Юю, глубоко вдохнула и обратилась к Хэ Маньчжу, которая пыталась вырваться из рук охраны:

— Мне до сих пор больно от того, что я не проявила достаточно заботы о здоровье профессора Хэ. Я искренне сожалею и не стану оправдываться. Но я не могу принять ваше обвинение в том, будто я использовала раненых в зоне конфликта для практики. Да, мой отец действительно пропал в Сирии шесть лет назад, и это стало одной из причин, по которой я подала заявку на участие в миссии.

В зале раздались возгласы удивления, начался ропот, но Джоу Синь не обращала внимания. Она повысила голос:

— Однако я никогда не позволяла себе искать отца в ущерб лечению пациентов и ни разу не рассматривала раненых как «материал для практики». Каждый из них — живой человек. Я относилась к каждой жизни со всей серьёзностью и ответственностью, не нарушая доверия, которое они оказали мне и моей профессии, и всегда ставила интересы пациента выше собственных. В архивах «Врачей без границ» есть все мои медицинские записи за время работы в Сирии — любой желающий может их проверить.

К этому моменту в зале воцарилась полная тишина. Джоу Синь окинула взглядом собравшихся:

— Большинство из вас — мои коллеги-медики. Все мы, становясь врачами, давали клятву: «спасать жизни, не щадя сил». Я помню об этом каждый день, и уверена — вы тоже.

Она положила руку на сердце и, глядя прямо в глаза Хэ Маньчжу, чётко и твёрдо произнесла:

— Я не принимаю ваших злонамеренных домыслов. Как врач, я не нарушила своей клятвы!

В зале повисла тишина. Вдруг кто-то крикнул: «Браво!» — и тишину разорвал аплодисмент. За ним последовал второй, третий… Вскоре зал огласился громом оваций, не умолкавших долгое время.

Джоу Синь вздрогнула от неожиданности и растерянно посмотрела на Чжань Юя — что такого хорошего она сказала?

Чжань Юй лишь одарил её ободряющей улыбкой. В его тёмных глазах сверкали искры восхищения. Он не ошибся в ней! Он кивнул охране, и те, не дав Хэ Маньчжу возможности возразить, вывели её из зала.

Несмотря на этот неприятный инцидент, вечерний приём завершился успешно. Хотя речь Джоу Синь, возможно, и не убедила всех скептиков, но те, у кого хватало ума, не осмелились открыто задевать врача, которого явно поддерживал Чжань Юй.

Чжань Юй представил Джоу Синь нескольким важным гостям, после чего они распрощались. Директор Линь давно уехал. Гу Ицинь несколько раз пытался заговорить с Джоу Синь, но та нарочно игнорировала его.

Чжань Юй уже рассказал ей, что на этот вечерний приём приглашённые могли взять с собой спутника. Именно так Хэ Маньчжу и попала сюда — как спутница Гу Ициня.

Джоу Синь вдруг вспомнила, как Эйлин Сун в сердцах называла их «любовниками», и невольно фыркнула от смеха.

— Что вас так рассмешило, доктор Джоу? Не поделитесь?

Они стояли у гардероба. Чжань Юй совершенно естественно принял от гардеробщика её пальто и, стоя позади, помог ей надеть его.

Джоу Синь просунула руки в рукава, позволяя Чжань Юю аккуратно вытащить из-под ткани её длинные волосы.

— Боюсь, это не очень прилично рассказывать, — покачала она головой.

Чжань Юй поправил её пряди и вдруг наклонился к самому уху, намеренно понизив голос:

— Кстати, доктор Джоу… Вы не находите мой голос знакомым?

— А…? — Его тёплый, слегка хрипловатый шёпот заставил её вздрогнуть. Она резко обернулась, и её алые губы чуть не коснулись его щеки.

Джоу Синь поспешно отступила назад и вдруг поняла:

— А, это!.. Не волнуйтесь, я никому не скажу.

Чжань Юй нахмурился, не понимая:

— …Не волноваться? Почему мне должно быть страшно?

На лице Джоу Синь появилось выражение искреннего сочувствия:

— Я понимаю, что ваша… «подработка» — дело деликатное. Если это станет известно, будет неприятно. Я сохраню вашу тайну.

По её логике, либо в его семье строгий контроль над финансами, и богатый наследник вынужден подрабатывать ради карманных денег (но ведь он не брал плату, значит, не то), либо это просто его личное увлечение. В любом случае, такое лучше держать в секрете…

Увидев его странное выражение лица, она решила, что он переживает, и даже утешающе добавила:

— Даже если хобби не совсем обычное, но не противозаконное — это личное дело каждого. Я сделаю вид, что ничего не помню. Будто этого и не было.

Чжань Юй внимательно смотрел на неё и наконец понял: она действительно так думает. Он открыл рот, но смог выдавить лишь:

— Спа… спасибо.

Ему ещё никогда в жизни не приходилось так терять дар речи!

Чжань Юй вызвал для Джоу Синь машину. Когда она села на заднее сиденье, он наклонился к открытой двери и, глядя ей в глаза, с хитрой улыбкой произнёс:

— Доктор Джоу, я тут вспомнил одну вещь… Мы с вами встречались раньше. Вы что, совсем забыли?

Джоу Синь тут же напряглась. Правда? Она широко раскрыла глаза и при свете фонарей внимательно всматривалась в его красивое лицо, лихорадочно перебирая в памяти все встречи.

…Нет, не помнит!

Чжань Юй заметил её сомнения, стал серьёзным и утвердительно кивнул:

— Мы точно встречались. Но вы меня совсем стёрли из памяти… Это даже обидно.

Не дав ей возразить, он снова улыбнулся и подмигнул:

— Ладно… В следующий раз расскажу!

С этими словами он захлопнул дверцу, дал водителю знак ехать и весело помахал Джоу Синь, которая всё ещё смотрела на него в окно.

Даже дома, уже глубокой ночью, Джоу Синь не могла перестать думать: где же они могли встречаться?

Для человека с фотографической памятью быть уверенным, что ты что-то забыла…

Это было просто невыносимо!

☆☆☆

Джоу Синь вернулась домой в город Дисинь уже поздно ночью — как раз к запланированной видеоконсультации с коллегами из «Врачей без границ». Они обсудили несколько клинических случаев, после чего Джоу Синь, как обычно, спросила, не поступало ли сообщений о её отце.

Эйлин Сун, проснувшись ночью, чтобы попить воды, проходя мимо гостиной, заметила, что Джоу Синь вернулась. Её взгляд скользнул за плечо подруги и остановился на экране компьютера. Она помолчала и тихо спросила:

— Отец всё ещё не подал весточки?

Отец Джоу Синь, Цзяо Аньгэ, занимался международной торговлей и часто ездил на Ближний Восток. У Джоу Синь не было воспоминаний о матери — та ушла сразу после родов. Цзяо Аньгэ, уезжая в командировки, оставлял дочь на попечение соседей — семьи Сун. Несмотря на то что Джоу Синь, постоянно перескакивая через классы, опережала сверстников и поступила в университет, когда другие ещё учились в школе, Эйлин Сун всегда относилась к ней как к младшей сестре. Сейчас она особенно переживала за подругу, опасаясь возможных психологических последствий после службы в зоне боевых действий, и потому без лишних слов переехала к ней, чтобы быть рядом.

http://bllate.org/book/8351/769227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода