× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Palm of His Hand / На ладони: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор Линь бросил Джоу Синь ободряющий взгляд. Каждый год больница «Дисинь» получала от Благотворительного фонда «Тайюань» немалые пожертвования, которые значительно помогали обновлять оборудование и расширять штат. По сравнению с ним, стариком, молодым людям гораздо легче налаживать связи. Кроме того, если советник Чжань познакомится с новой звездой нейрохирургии, это только укрепит репутацию больницы — именно поэтому директор Линь так настойчиво требовал, чтобы Джоу Синь непременно пришла сегодня.

Что же до второй причины… Об этом девушка скоро узнает сама.

Вэнь Тяньчэн прислонился к барной стойке и смотрел, как Чжань Юй приближается к ним, ведя под руку женщину-врача. Он не знал, какую гримасу ему стоит скорчить.

У этого парня, оказывается, две стороны…

Чжань Юй коротко представил их друг другу, уточнил у Джоу Синь её предпочтения и заказал ей мартини, а себе — «Манхэттен».

Пока бармен готовил напитки, Чжань Юй не удержался и с любопытством спросил:

— Доктор Джоу всё это время пристально смотрела на меня. Конечно, мне бы хотелось подумать, что вы просто не в силах отвести от меня глаз, но всё же осмелюсь спросить… Со мной что-то не так? — Он пошутил: — Или, может, ваш взгляд пронзает меня, как рентгеновский луч, и мне стоит опасаться, что вы читаете мои мысли?

Джоу Синь действительно не могла оторвать от него глаз — её взгляд был горячим и пристальным. Услышав вопрос, она машинально выпалила:

— У вас прекрасный череп!

Едва эти слова сорвались с её губ, Вэнь Тяньчэн, наблюдавший за происходящим с бокалом в руке, фыркнул и тут же поперхнулся, закашлявшись.

Чжань Юй, однако, ничуть не смутился. На лице его по-прежнему играла вежливая, учтивая улыбка.

— Благодарю вас, доктор Джоу. Способ ваших комплиментов… весьма необычен.

— Пожалуйста, — кивнула Джоу Синь и снова уставилась на него с восхищением, будто её взгляд проникал сквозь плоть и мышцы. — Серьёзно, идеальное соотношение поперечных и продольных размеров, наклон переносицы, изгибы лобной, теменной и затылочной костей… всё совершенно!

На самом деле и позвоночник у него тоже замечательный — когда он только что повернулся к бармену, она мельком заметила его прямую, стройную спину. Под безупречно сидящим костюмом чётко проступала глубокая межпозвоночная борозда, а ткань, облегая тело, подчёркивала выемки над крестцом.

…Хотя, наверное, не стоит хвалить телосложение мужчины при первой встрече? Джоу Синь с трудом проглотила эти слова.

Чжань Юй, обладатель столь соблазнительного черепа, ничуть не обиделся. Он взял у бармена бокалы и протянул один Джоу Синь.

Он уже собирался увести её от стойки, когда к нему подошёл один из сотрудников фонда с вопросом о размещении нескольких почётных гостей. Чжань Юй на мгновение задумался, затем извинился перед Джоу Синь:

— Простите, мне нужно на минутку отлучиться… — Он резко потянул за рукав Вэнь Тяньчэна. — Присмотри за доктором Джоу, пока я не вернусь.

Вэнь Тяньчэн потёр нос. Ладно, он уловил предупреждающий взгляд… Он повернулся к Джоу Синь и с наигранной улыбкой завёл разговор:

— Я очень хочу знать, какую болезнь мне нужно подхватить, чтобы меня осмотрела такая прекрасная и талантливая докторша?

На самом деле его больше интересовало: «Вы вообще кто такая для Чжаня Юя?!»


Когда Чжань Юй вернулся после приветствий старым друзьям деда Чжаня, он увидел, что к Джоу Синь, кроме Вэнь Тяньчэна, присоединились директор Линь и ещё один молодой человек.

А в глазах Джоу Синь, устремлённых на этого мужчину… пылала ярость?

Он слегка замедлил шаг, но тут же решительно направился к ним. Ему очень хотелось узнать, кто этот тип и чем он сумел вызвать у неё такую бурную реакцию.

Джоу Синь как раз объясняла Вэнь Тяньчэну, что нейрохирургия занимается не только головным мозгом, но и спинным мозгом, а также всеми структурами периферической нервной системы, поэтому называть её «врачом мозга» неправильно. В этот момент к ним подошёл директор Линь с элегантным мужчиной.

Как только Джоу Синь увидела человека рядом с директором, её лицо изменилось. Вэнь Тяньчэн приподнял бровь и внимательно оглядел незнакомца. Мужчине, судя по всему, было около тридцати. Внешность — приятная, осанка — безупречная, манеры — сдержанные и утончённые, но в глазах всё же мелькало нечто необычное… Похоже, между ними есть история.

— Сяоцзяо, это Гу Ицинь, доктор Гу. Он только что вернулся из Америки. Вы оба — выпускники медицинского университета «Дисинь», должно быть, знакомы? — радостно произнёс директор Линь. Больнице удалось привлечь такого перспективного кардиохирурга, и он был вне себя от счастья.

Джоу Синь криво усмехнулась:

— Конечно. Старший брат Гу в своё время очень «заботился» обо мне. — Она особенно выделила слово «заботился», будто оно вылетело из-за скрежета зубов.

Улыбка Гу Ициня на мгновение застыла, но он быстро опустил глаза, а когда снова поднял их, лицо его было спокойным и учтивым.

— Сяохунтао, давно не виделись, — мягко и с ноткой ностальгии поздоровался он.

Именно в этот момент подошёл Чжань Юй и услышал это интимное прозвище.

«Сяохунтао?» — едва заметно нахмурился он. Какое ужасное прозвище!

Он бросил Вэнь Тяньчэну взгляд, полный угрозы: «Потом с тобой разберусь». Тот невинно поднял руки: директор Линь появился внезапно — что он мог поделать?

Директор Линь наконец почувствовал неловкость в атмосфере. Чжань Юй встал рядом с Джоу Синь и, будто ничего не замечая, вежливо напомнил собравшимся:

— Дамы и господа, церемония вручения наград вот-вот начнётся. Советую побыстрее занять места в банкетном зале. — Он легко обхватил Джоу Синь за талию. — Мне нужно на минутку отвести мою спутницу. Извините.

Джоу Синь не понимала, с каких пор она стала его спутницей, но видеть Гу Ициня ей было ещё хуже. Она до сих пор не могла забыть его предательства. Она так ему доверяла, а он… Он не вонзил ей нож в спину — он просто вручил его тому, кто хотел это сделать.

Она без колебаний взяла Чжаня Юя под руку и последовала за ним.

— Вы ведь из одной больницы, за ужином, скорее всего, окажетесь за одним столом. Хочешь, я попрошу поменять тебе место? — предложил Чжань Юй, отведя её в тихий уголок.

Она не ответила. Он обернулся и увидел, что она с восторгом смотрит на другой конец зала. Он проследил за её взглядом и не смог сдержать улыбки.

— Голодна? — тихо спросил он, стараясь не рассмеяться.

В углу зала стоял стол с закусками: сэндвичи, пирожные и прочие изысканные лакомства. Но на официальных мероприятиях гости обычно избегали есть — боялись выглядеть неприлично, поэтому большинство лишь держали в руках бокалы и вели беседы.

Джоу Синь облизнула губы и с надеждой спросила:

— Можно поесть?

После экстренной операции пациенту, пострадавшему от обрушившихся стройматериалов, она лишь успела вернуться в отель, принять душ и переодеться, полностью пропустив ужин. Теперь, увидев еду, она ощутила, как пустой желудок сводит спазмом, и её глаза буквально засияли.

— Конечно, ешь сколько хочешь, — разрешил Чжань Юй.

Затем он убедился, насколько «сколько хочешь» может быть много для хрупкой девушки с тонкой талией. Она ела аккуратно, но тарелка перед ней стремительно наполнялась, а потом так же стремительно пустела. Он незаметно окинул взглядом её стройную фигуру: куда же всё это девается?

Джоу Синь вспомнила, как позавчера Юйшу сказала ей, что она ест, будто голодный дух, и пояснила между укусами:

— Прости. Это привычка из Сирии… Чем быстрее поешь, тем скорее вернёшься к следующему пациенту и подготовишься к следующей операции. — Она взяла кусочек чизкейка и перед тем, как отправить его в рот, добавила: — Время — это жизнь.

Чжань Юй кивнул с пониманием. Он заметил, что на её ярко-алых губах осталось немного крема от мусса — густая белая капля контрастировала с сочным цветом. Его горло сжалось, и он с облегчением подумал, что перед этим прогнал всех посторонних.

Он оперся на ладонь и с удовольствием наблюдал за ней ещё немного, потом вдруг протянул руку и большим пальцем провёл по её губе — мм, тёплая и мягкая… Интересно, на вкус такая же? — аккуратно стёр белое пятнышко и, вернув палец к своим губам, облизнул его с видом знатока:

— Повар-кондитер хорош. Десерт сладкий, но не приторный. Вкус отличный.

Джоу Синь, услышав это, внимательно осмотрела содержимое своей тарелки. Она ведь только что раскупила весь мусс с крем-сыром… Если ему нравится, можно поделиться.

Но к её разочарованию, мусс остался всего один кусочек…

Давать или не давать — вот в чём вопрос.

Джоу Синь нахмурилась и погрузилась в мучительные раздумья.

Чжань Юй, увидев всю эту пантомиму, вдруг громко расхохотался.

— Боже, ты ещё забавнее, чем я думал!

Он с трудом сдержал смех, встретился с её недоумённым взглядом, махнул рукой:

— Я не голоден, ешь сама. — Он прикрыл рот ладонью, чтобы снова не рассмеяться. — Если не хватит — позову повара, пусть сделает ещё.

На самом деле Джоу Синь не пришлось заставлять повара работать сверхурочно. Но, наевшись досыта, она почувствовала себя гораздо спокойнее и, вернувшись в банкетный зал вместе с Чжанем Юем, даже перестала так ненавидеть Гу Ициня, сидевшего через полстола.

Её взгляд упал на маффин на тарелке Гу Ициня, и она машинально предупредила:

— Старший брат, не ешь этот торт — в нём грецкие орехи.

Слова прозвучали громко, и все за столом повернулись к ней. Некоторые переглянулись, переводя взгляд с Гу Ициня на Джоу Синь и на Чжаня Юя, сидевшего рядом с ней; их лица выдавали нескрываемый интерес. Вэнь Тяньчэн успел поболтать с Гу Ицинем, пока те двое отсутствовали, но тот оказался слишком скользким — ничего полезного не выудил. Он лишь пожал плечами и безнадёжно развёл руками в сторону Чжаня Юя. Директор Линь с недоумением посмотрел на Гу Ициня:

— Сяо Гу, у тебя аллергия на грецкие орехи? Тогда будь осторожен — в тяжёлых случаях это может стоить жизни.

Гу Ицинь кивнул, отодвинул тарелку и поблагодарил Джоу Синь, добавив с лёгкой иронией:

— Похоже, Сяохунтао всё ещё не хочет моей смерти. Я рад.

Чжань Юй наклонился к Джоу Синь и прошептал ей на ухо, уголки губ приподнялись, а тон был неопределённым:

— Сяохунтао?

Ранее он приказал проверить информацию о ней. Оказалось, что в студенческие годы, из-за многочисленных прыжков по курсам, она была слишком молода, чтобы заводить близких друзей, да и сама была полностью поглощена медициной — её круг общения был предельно узок. Он и не знал, что у неё есть такой «старший брат» с явно непростой историей.

Тёплое дыхание щекотало ухо, и Джоу Синь инстинктивно отстранилась. Она коротко пояснила:

— Это как червовая дама в покере.

Затем, глядя прямо на Гу Ициня, она с невозмутимым лицом громко добавила:

— Здесь все врачи. Если бы я хотела убить тебя, разве стала бы использовать жалкий орех?

Гу Ицинь лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

Из-за присутствия Чжаня Юя все присутствующие вынуждены были подавить любопытство. Вскоре началась церемония вручения наград.

Группа компаний «Тайюань» владела активами в энергетике, промышленности, недвижимости и других сферах. Благотворительный фонд «Тайюань», учреждённый корпорацией, особенно щедро жертвовал на здравоохранение, образование и другие общественные нужды. Главным событием вечера стало вручение наград выдающимся медицинским учреждениям и специалистам.

Пока шло награждение, Чжань Юй время от времени наклонялся к Джоу Синь и тихо рассказывал ей о руководителях крупных больниц, выходивших на сцену.

Большинство выдающихся врачей Джоу Синь знала, но связи и иерархия в руководстве больниц были для неё тёмным лесом. Она не понимала, зачем ей это знать, но всё равно кивала и запоминала — на самом деле, благодаря своей памяти, она запоминала всё дословно, независимо от желания.

Когда церемония подходила к концу, ведущий пригласил на сцену главного советника фонда, чтобы вручить последнюю награду вечера. Чжань Юй встал, аккуратно застегнул пиджак и, бросив Джоу Синь лёгкую улыбку, уверенно направился к сцене.

— Сегодня Благотворительный фонд «Тайюань» с гордостью собрал здесь элиту медицинского сообщества Китая, чтобы вместе обсудить, как лучше развивать и распределять медицинские ресурсы, делая здравоохранение более доступным и гуманным для пациентов. Однако за пределами Китая, в некоторых странах и регионах, миллионы людей — старики, женщины и дети — каждый день борются за выживание среди бедности, голода и войн. Они находятся на грани жизни и смерти, но лишены даже элементарной медицинской помощи.

http://bllate.org/book/8351/769226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода