× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Palm of His Hand / На ладони: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она встала с кровати и босиком подошла к панорамному окну, резко распахнув шторы. Ночь была безмолвной; даже редкие огоньки вдалеке не могли рассеять мрака — казалось, вокруг нет ни направления, ни пути.

«Может, просто принять горячую ванну? Такая роскошная ванна — не каждый день выпадает возможность».

Джоу Синь наполнила ванну горячей водой до краёв. В отеле даже предусмотрели ароматические масла. Она ступила в просторную ванну, расслабленно вытянулась, раскинув руки и ноги, закрыла глаза и с облегчением выдохнула накопившийся воздух.

Тело её успокоилось, но разум по-прежнему работал без устали. В голове вспыхивали яркие, почти осязаемые воспоминания, и вдруг образ мужчины с той маленькой карточки застыл перед внутренним взором: слегка ослабленный галстук, расстёгнутая верхняя пуговица рубашки, клочок обнажённой кожи на шее…

Внутри неё вдруг вспыхнула волна жара. Горло пересохло, шея и щёки начали непроизвольно краснеть.

Она глубоко вдохнула, наполнив лёгкие кислородом, и плавно скользнула под воду. Звуки внешнего мира затихли, будто весь мир оказался под защитным куполом — безопасный, замкнутый, уединённый.

С физиологической точки зрения она была здоровой молодой женщиной. Даже без практического опыта у неё вполне естественные физиологические потребности. А гармоничное и полное удовлетворение этих потребностей способно успокоить перевозбуждённую нервную систему, ускорить засыпание и улучшить качество сна.

Джоу Синь вспомнила несколько исследований о связи оргазма и качества сна. Вывод был однозначен: научное сообщество в целом поддерживает эту теорию.

Ей в голову пришла дерзкая мысль: а что, если… попробовать?

Плеснув водой, Джоу Синь вынырнула, села и смахнула капли с лица. Рядом лежал телефон, из которого лилась спокойная музыка. Она нажала «паузу». Музыка оборвалась, и ванная комната погрузилась в тишину, нарушаемую лишь лёгким плеском воды и редким капаньем капель.

Хотя она лишь мельком взглянула на карточку, образ уже прочно врезался в память — и вместе с ним тот самый номер телефона.

Джоу Синь сделала ещё один глубокий вдох и набрала номер.

Джоу Синь осторожно ввела цифры с карточки и нажала зелёную кнопку вызова.

На экране появилось «Вызов…». Она прикоснулась к груди, где сердце билось чуть быстрее обычного, и вдруг подумала, что, возможно, это… не самая разумная идея.

Она уже занесла большой палец над красной кнопкой внизу экрана, чтобы положить трубку, как вдруг —

— Алло?

Из динамика раздался низкий, бархатистый мужской голос. Звонок ответили.

Её палец замер в сантиметре от экрана. Голос звучал так, будто мужчину только что разбудили: в нём чувствовалась лёгкая сонливость, а последний звук короткого «алло» чуть протянулся вверх, хриплый и магнетический. В замкнутом пространстве ванной комнаты эти волны проникли ей в ухо, словно электрический разряд, пробежавший по позвоночнику и растекшийся по всему телу.

Она невольно поджала пальцы ног. Теперь ей было совершенно всё равно, соответствует ли фотография на карточке реальности и как именно выглядит этот человек. Только по голосу… да, профессионализм чувствовался сразу.

Раз уж трубку сняли, значит, это судьба.

Джоу Синь прочистила горло:

— Скажите, вы оказываете услуги по телефону?

В ответ наступила краткая пауза, после чего мужчина вместо ответа спросил:

— …Откуда у вас этот номер?

«Видимо, в этой сфере тоже следят за эффективностью рекламных каналов», — мелькнуло у неё в голове.

Прятать нечего, она честно объяснила, что карточка была подсунута под дверь, и повторила вопрос:

— Мне не нужны выездные услуги. У вас есть… телефонные?

Снова тишина. Джоу Синь невольно задержала дыхание. Она совершенно не знала правил этой профессии. И как раз в тот момент, когда она снова решила, что, пожалуй, это действительно плохая идея и лучше всё прекратить, мужчина заговорил снова:

— Скажите, госпожа… какие у вас конкретные пожелания?

Её пальцы бессознательно скребли край ванны, голос дрожал:

— Я… я не умею… Нет! Конечно, умею! Я отлично разбираюсь в анатомии, знаю, как это делается… Просто сама не могу…

Она в отчаянии зажмурилась. «С каких это пор китайский стал таким трудным языком?» — подумала она.

— Понятно, — в голосе мужчины, возможно, ей только показалось, прозвучала лёгкая насмешливая нотка. — Вам не хватает… настроения? Вы хотите, чтобы я говорил с вами, давал указания?

Ну… примерно так.

— Где вы сейчас? Я слышу плеск воды… Догадаюсь: вы лежите в ванне?

Мужчина воспринял её молчание как согласие. В его голосе зазвучала тёплая, низкая улыбка:

— Какая послушная девочка…

Не давая ей опомниться, он уже начал:

— А теперь, моя хорошая девочка, закрой глаза и представь, что я… — он сделал паузу, — уверен, ты легко можешь представить моё лицо… Я крепко обнимаю тебя, наши тела плотно прижаты, кожа к коже, и я ласкаю тебя…


Его голос был изыскан и соблазнителен, речь — медленная и размеренная. В темноте ночи его слова рисовали столь откровенные картины, что атмосфера становилась почти развратной. Но в тоне звучала уверенность человека, привыкшего повелевать, и тело Джоу Синь непроизвольно задрожало.

— Не сдерживайся, позволь себе издать звук… Твой голос так прекрасен, — его слова словно обладали магией подчинения. Когда из её губ сорвался тихий, дрожащий стон, в его голосе тоже появилась хрипотца. — Молодец. Не смей касаться тех мест, которые я не разрешил. Ты будешь послушной, правда?

— М-м… — Джоу Синь машинально кивнула. За послушание её похвалили, и вслед за этим последовали новые, ещё более возбуждающие указания.

Её рука будто подчинялась его воле, следуя командам, исследуя собственное тело — то нежно, то настойчиво.

Казалось, он по малейшим изменениям в её дыхании и стонах мог точно определить её состояние. Когда она уже была на грани, он вдруг остановил её, заставив молящим шёпотом просить разрешения, прежде чем позволил продолжить.

Задержанное удовольствие обрушилось с особой силой. Она выгнулась дугой, пальцы ног впились в край ванны, и волна неведомого ранее наслаждения захлестнула всё её существо. Ей показалось, будто в голове вспыхнула радуга, а потом — погружение в чистую, безмятежную пустоту.

Её разум, обычно переполненный бесконечными воспоминаниями и мыслями, впервые ощутил полную пустоту. Мыслительный процесс, словно музыка на телефоне, внезапно прервался. В этот миг она ничего не помнила и не хотела ничего помнить.

Впервые в жизни она почувствовала… абсолютное облегчение.

Через некоторое время дыхание и пульс пришли в норму. Только тогда она заметила, что вода в ванне уже остыла, а сама она так ослабла, что не могла подняться.

Поняв, что собеседник терпеливо ждёт, пока она придет в себя, Джоу Синь прочистила горло и постаралась говорить максимально официально:

— Какова ваша оплата? Дайте номер карты, я сразу переведу деньги.

Мужчина тихо рассмеялся. Его бархатистый смех, казалось, резонировал с ещё не угасшими отголосками удовольствия внутри неё, заставив снова поджать пальцы ног.

— Мне тоже было очень приятно. Так что платить не нужно. Спи спокойно, госпожа трёхчасовая.

Услышав щелчок отбоя, Джоу Синь уставилась на экран с надписью «Разговор окончен» и подумала про себя:

«Неужели в наше время работники интим-сферы стали такими щедрыми? Просто так отказываются от денег?»

А насчёт «до свидания»…

Это, скорее всего, «никогда больше не увидимся».


Благодаря великодушному кавалеру Джоу Синь действительно крепко уснула и всю ночь не видела снов.

Хотя она и не увидела «хорошего сна», как пожелал ей мужчина, для неё сейчас именно безмятежный сон без сновидений и был самым прекрасным даром.

На следующее утро Джоу Синь бодро отправилась на академический форум. Сегодня на мероприятии должны были выступить ведущие мировые специалисты и учёные в области нейрохирургии, и она с нетерпением ждала обмена новейшими научными открытиями и клиническим опытом.

К её радости, она встретила старого знакомого — однокурсника по обмену в американском университете J несколько лет назад. Узнав, что она недавно вернулась из Сирии, где работала в составе «Врачей без границ», он с восхищением воскликнул:

— Доктор Джоу, вы настоящая героиня! Помните нашу первую совместную операцию? Вы тогда действовали так быстро, точно и уверенно, без малейшего колебания. Такая хладнокровная решительность и внимание к деталям произвели на меня неизгладимое впечатление… — он усмехнулся. — Есть ли вообще что-то, чего доктор Джоу боится попробовать?

Джоу Синь невольно вспомнила прошлую ночь — точнее, раннее утро — и тот дерзкий… э-э… эксперимент?

По крайней мере, эксперимент оказался успешным. Осталось только подумать, как использовать его результаты с научной точки зрения.

Проведя целый день в интенсивных научных дискуссиях, Джоу Синь получила массу полезного. Взглянув на часы, она поняла, что пора возвращаться в отель, чтобы переодеться: сегодня вечером состоится благотворительный банкет, на который обязательно придёт директор Линь. Он так настойчиво просил её не пропускать мероприятие, что она не хотела рисковать.

Отель находился в нескольких кварталах от конференц-зала — не слишком далеко, и Джоу Синь решила идти пешком. Она никогда раньше не бывала в городе Мэйду и плохо ориентировалась, поэтому включила навигатор и изучила маршрут на карте.

Следуя указаниям, она наслаждалась витринами магазинов. До улицы с отелем оставалось ещё четыре квартала, когда вдруг раздался громкий звук удара, за которым последовал испуганный крик:

— Ай! Кого-то придавило!

Джоу Синь свернула за угол и увидела толпу, собравшуюся на обочине. В центре кольца что-то происходило, но разглядеть было невозможно. Инстинктивно она бросилась туда, крича:

— Есть пострадавший? Пропустите, я врач!

Люди расступились, пропуская её, но тут же снова сомкнулись, возбуждённо переговариваясь:

— Верёвка на грузовике лопнула, и груз покатился прямо на этого человека!

— Кто-нибудь вызвал «скорую»? Уже позвонили?

— Он не шевелится… Может, уже мёртв?


Услышав, что «скорую» уже вызвали, Джоу Синь опустилась на колени рядом со средних лет мужчиной, которого придавило строительной плитой в грудь. Он лежал на боку. Джоу Синь попросила нескольких молодых людей помочь сдвинуть плиту, затем осторожно уложила пострадавшего на спину, расстегнула воротник и быстро осмотрела его.

В груди и животе сломано как минимум три ребра. К счастью, лёгкие не повреждены, но возможны внутренние травмы. Дыхания нет, сердцебиения тоже — классическая травматическая остановка сердца.

Брови Джоу Синь нахмурились. Из-за грудной травмы нельзя проводить стандартную сердечно-лёгочную реанимацию: любое надавливание может усугубить повреждения. Без вмешательства через четыре минуты наступит необратимая гибель мозга.

Она почувствовала, как вокруг собирается всё больше зевак, и громко крикнула:

— Отойдите! Все назад! Нужен приток воздуха!

Толпа отступила. В этот момент к ней протиснулся стройный молодой человек и присел рядом:

— Я тоже врач! Ну… почти. Скоро стану. Как он?

— Остановка сердца. Травма грудной клетки и живота.

Молодой человек резко втянул воздух сквозь зубы. Значит… остаётся только ждать «скорую»? Но ведь…

— Ближайшая больница — минут двадцать езды…

Джоу Синь резко подняла голову, и её взгляд заставил молодого человека инстинктивно отпрянуть. Нет, ждать нельзя. Она быстро скомандовала:

— Снимите с него рубашку. Продезинфицируйте область между четвёртым и пятым рёбрами слева. И убедитесь, что дыхательные пути свободны.

Одновременно она раскрыла свою сумочку, достала флакон с дезинфицирующим раствором, быстро обработала руки и вынула набор хирургических инструментов.

Молодой человек сразу понял её намерения и остолбенел:

— Открытая кардиопульмональная реанимация? Прямо здесь???

Джоу Синь кивнула, не прекращая подготовки, и торопливо приказала:

— Быстрее! Каждая секунда на счету!

Поколебавшись мгновение, он всё же выполнил указания.

Джоу Синь левой рукой уверенно разрезала межрёберное пространство, раздвинула рёбра, сделала продольный разрез перикарда и ввела руку внутрь, чтобы начать ритмичные, равномерные сжатия сердца.

Толпа заволновалась:

— Боже мой! Она засунула руку ему в грудь!

— Разве при реанимации не делают массаж грудной клетки и искусственное дыхание? Зачем резать?

http://bllate.org/book/8351/769224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода