× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Palm of His Hand / На ладони: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ладонь (Завершено + экстра)

Категория: Женский роман

«Ладонь»

Автор: Му Ибай

Аннотация:

Одним предложением: гений медицины против изящного манипулятора — битва за контроль.

Идеальный мужчина, сочетающий безупречную внешность, благородные манеры и абсолютную верность, действительно существует — и Джоу Синь по счастливой случайности встречает именно такого.

Он бережно держит её в своей ладони и окружает заботой.

Джоу Синь считает, что, наверное, накопила достаточно удачи, спасая жизни под пулями и снарядами в Сирии.

Однако она и не подозревает, что постепенно он завоевывает всё её сердце целиком.

Он готов поднять бурю, лишь бы стать единственным островом, куда она сможет причалить.

★★ Советы по чтению ★★

① Врач без границ, вернувшаяся с поля боя, против «идеального» мужчины с оболочки джентльмена, но с необузданной жаждой контроля.

② Сладко, мучительно и драматично — всё вымышлено, не имеет отношения к реальности, частично альтернативная реальность, не стоит чрезмерно анализировать достоверность.

③ Обновление каждый вечер в 20:30; любые другие обновления — это правка опечаток или редактура.

④ Раз уж дочитали до этого места — добавьте в закладки (* ̄3 ̄)╭

⑤ И заодно подпишитесь на авторский профиль → «Далёкое судно»

Теги: городской роман, элитные профессионалы, избранная любовь

Ключевые слова: главная героиня — Джоу Синь ┃ второстепенный персонаж — Чжань Юй

— Бум-м-м!

Ещё один снаряд разорвался неподалёку. В небе то приближался, то удалялся гул самолётов. Земля под ногами дрожала, временный медицинский пункт «Врачей без границ» сотрясался, перекошенные балки едва держались, с глиняных стен постоянно сыпалась пыль. Окна — те немногие, что ещё не разбиты — вибрировали, но ни раненые, которых становилось всё больше, ни медперсонал, метавшийся между носилками, уже не обращали на это внимания. Ведь в условиях войны гораздо хрупче стекла оказывается человеческая жизнь.

Джоу Синь быстро зашивала рану мужчине, лицо которого было покрыто пылью и кровью. Краем глаза она заметила в толпе раненых мужчину с ребёнком на руках: он что-то кричал медсестре. Рядом с ним стояла девочка лет пяти–шести — оцепеневшая, с пустым взглядом, одной рукой крепко державшаяся за край его одежды. Её грязное личико было испачкано смесью крови и пыли, а также покрыто влажными белыми пятнами.

Увидев эти пятна, Джоу Синь похолодела.

Она быстро закончила последние стежки, не обращая внимания на благодарности лёгкораненого, и решительно направилась к мужчине с ребёнком. В это же время медсестра с тревожным и растерянным видом указала на неё.

Мужчина резко обернулся и, с горячечным блеском в глазах, шагнул навстречу:

— Доктор! Лучший доктор! Спасите моего ребёнка! Быстрее!

Джоу Синь резко остановилась.

Она отчётливо видела: большая часть черепа младенца была уничтожена взрывом.

Ребёнок уже умер.

А белые пятна на лице девочки — это остатки мозга её брата.

...

— А-а-а!

Джоу Синь издала короткий крик и резко распахнула глаза. Она лежала, как выброшенная на берег рыба, широко раскрыв рот и судорожно хватая воздух, но будто бы не могла вдохнуть достаточно кислорода.

Машинально она прижала пальцы к сонной артерии и начала считать: за пять секунд — одиннадцать ударов. Пульс сто тридцать два. Организм находился в состоянии крайнего стресса.

Прошла всего неделя с тех пор, как она вернулась из Сирии. Почти каждую ночь её преследовали кошмары о том, что она пережила там. Каждая деталь сновидения воссоздавалась с пугающей точностью, снова и снова возвращая её в ад войны, заставляя заново переживать боль и бессилие перед лицом неизбежной смерти.

Джоу Синь тяжело вздохнула. Похоже, посттравматическое стрессовое расстройство гораздо серьёзнее, чем она предполагала.

Она села, обхватив колени руками, и несколько минут сидела в темноте. Хотелось встать и выпить воды, но она боялась разбудить Эйлин Сун, спавшую в соседней комнате. Её вскрик, к счастью, не разбудил подругу — иначе та непременно начала бы бесконечную лекцию о психическом здоровье. Ведь Эйлин не просто подруга детства, а ещё и профессиональный психолог, которая всегда считала Джоу Синь своей младшей сестрой.

Как и в предыдущие ночи, Джоу Синь нащупала в тумбочке маленький пузырёк, высыпала две таблетки и проглотила их, не запивая. Затем снова лёгла и стала ждать, когда лекарство унесёт её в глубокий, безмятежный сон.

* * *

— Ого, и в выходные ты так рано встаёшь?

Эйлин Сун вошла на кухню и увидела Джоу Синь в свободной домашней одежде: та сидела за столом с чашкой кофе и книгой в руках. Утреннее осеннее солнце мягко освещало её, словно окутывая золотистым сиянием. За окном щебетали птицы, доносились шаги прохожих — всё дышало спокойствием и умиротворением.

Девушка была хрупкого сложения, с тонкими чертами лица и выразительными глазами. Её густые ресницы, подрагивая, отливали золотом на солнце, будто кисточки, обмакнутые в позолоту.

«Ресничная маньячка! Прямо хочется вырвать их все!» — мысленно проворчала Эйлин, подходя ближе и внимательно разглядывая её лицо. Кожа свежая, под глазами нет тёмных кругов — похоже, спала нормально. Хотелось прямо спросить, но Джоу Синь терпеть не могла, когда её анализировали с точки зрения психологии… Лучше просто понаблюдать.

Джоу Синь подняла глаза и покорно позволила подруге себя «осмотреть». Увидев облегчение на лице Эйлин, она сама незаметно выдохнула.

Хорошо, что не придётся слушать уже набившую оскомину лекцию о ста одном способе справиться с ПТСР.

Эйлин положила тост в тостер и, попутно ворча, сказала:

— Ну и зачем так спешить? Вернулась целой и невредимой — так наслаждайся хоть несколько дней спокойной жизнью! Зачем тебе с понедельника выходить на работу? Да, звучит впечатляюще — «самый молодой нейрохирург в истории университетской клиники „Дисинь“», но разве твои коллеги примут тебя без зависти? Я тебе скажу: в таких местах одни интриги и зависть!

— Почему бы и нет? — Джоу Синь склонила голову, удивлённо моргнув. — У меня огромный опыт в операциях, рекордная точность и самый высокий процент успешных вмешательств, особенно при черепно-мозговых травмах. Кто может сравниться со мной?

Эйлин закатила глаза:

— Да-да, ты гений! Но нормальные люди иногда завидуют. Ты же, читающая книгу один раз и сразу всё запоминающая, наверное, даже не понимаешь, что это такое.

— …Не понимаю, — честно призналась Джоу Синь.

— С тобой иногда невозможно разговаривать! — фыркнула Эйлин, выкладывая тост на тарелку и садясь напротив. — В эти выходные я еду к дедушке, так что не смогу составить тебе компанию. А в следующие выходные? Давно не ходили вместе по магазинам.

Джоу Синь аккуратно поправила тарелку, выровняв её по центру с чашкой, затем сложила два тоста строго уголок к уголку и край к краю.

Вот теперь всё на своих местах.

Она опустила ресницы, и на щеке легла тонкая тень.

— В следующее воскресенье годовщина смерти профессора Хэ.

В её голосе звучала такая вина и боль, что Эйлин не нужно было быть психологом с дипломом магистра, чтобы это почувствовать. Она стукнула ладонью по столу:

— Эта мерзавка Хэ Маньчжу всё ещё прячется с Гу Ицинем в Америке и не смеет вернуться? Украла чужие научные наработки и ещё чужого мужа — да она просто бесстыжая! Пусть лучше никогда не возвращается! Если увижу эту парочку, изобью их до синяков! И не смей винить себя! Смерть профессора Хэ — не твоя вина! Хватит себя мучить, поняла?

Иногда фотографическая память — это проклятие.

Картина, как её наставник внезапно рухнул на пол, с перекошенным ртом и потерянным сознанием, навсегда врезалась в память. Она сразу поняла: геморрагический инсульт. Но кроме базовых мер первой помощи и ожидания «скорой» ничего сделать не могла. Этот момент, сколько бы раз она ни вспоминала его, оставался таким же свежим, таким же безнадёжным.

А вдруг, если бы она раньше заметила симптомы… Если бы вернулась на пару минут раньше… Может, всё было бы иначе?

Встретив обеспокоенный взгляд подруги, Джоу Синь натянуто улыбнулась:

— Не переживаю. Эти двое исчезли много лет назад — я их давно забыла! Ты говорила, что едешь к дедушке. Уже купила билеты?

— Ах, точно! — Эйлин хлопнула себя по лбу и взялась за телефон. Через пару минут она нахмурилась:

— Чёрт! Почему постоянно пишет, что пароль от интернет-банка неверный? Каждый раз приходится восстанавливать!

— Строчная «с», заглавная «Х», цифра три, подчёркивание, строчная «а», знак доллара, цифра восемь, строчная «v», строчная «j», заглавная «Е».

— …Что?

— Пароль! Ты ведь два дня назад его меняла и показывала мне, сказав, что он совершенно случайный и надёжный.

Увидев изумлённое лицо подруги, Джоу Синь улыбнулась и постучала пальцем по виску:

— Фотографическая память. Гений.

* * *

После ухода Эйлин Джоу Синь тщательно убрала кухню, расставив посуду в шкафу по цвету и размеру.

Её расписание, как всегда, было плотным. За время работы в зоне боевых действий накопилось множество новых научных статей по нейрохирургии, которые нужно было прочитать. Кроме того, ей предстояло оформить свои хирургические наблюдения по черепно-позвоночным травмам в научную статью и ответить на письма коллег, всё ещё работающих в Сирии.

На следующий день в соседнем городе Мэйду должен был пройти нейрохирургический симпозиум, а вечером — благотворительный гала-ужин, устроенный крупным финансовым конгломератом. Джоу Синь интересовал только симпозиум, но директор Линь настоял, чтобы она обязательно присутствовала и на ужине. Пришлось с трудом отыскать в шкафу почти нетронутое платье и туфли на каблуках.

… Какая же это мука!

Организаторы предусмотрительно забронировали гостиничные номера для приезжих врачей. Когда Джоу Синь, наконец, вошла в свой номер и включила верхний свет, она невольно ахнула.

Этот конгломерат и правда не скупился — для врачей выделили люксы в пятизвёздочном отеле! Просторный номер был оформлен со вкусом, но главное — всё было идеально выровнено, безупречно чисто и аккуратно. Именно то, что она любила.

У двери послышался лёгкий шорох. Джоу Синь подошла к входу и увидела на полу маленькую карточку. Подняв её, она широко раскрыла глаза. Это что такое…

На карточке был изображён мужчина — только от шеи вниз. На нём сидел безупречно скроенный костюм из дорогой ткани, подчёркивающий его стройную, подтянутую фигуру с широкими плечами и рельефным торсом. Белоснежная рубашка была расстёгнута на верхней пуговице, галстук слегка ослаблен, открывая лишь небольшой участок кожи на шее.

Именно этот единственный оголённый клочок кожи пробуждал самые смелые фантазии о том, что скрыто под безупречной одеждой.

… Это, наверное, те самые «услуги интимного характера», о которых рассказывала Эйлин? Даже в пятизвёздочном отеле раздают?

Хотя стиль этой карточки — элегантный, сдержанный, но при этом многозначительный — явно отличался от пошлых реклам с обнажёнными телами.

Джоу Синь мысленно восхитилась изысканностью и выбросила карточку в мусорное ведро.

Она рухнула на огромную кровать, погрузившись в мягкое одеяло, и попыталась уснуть.


На операционном столе стонала молодая беременная женщина — в живот попала осколочная пуля, и всё вокруг было залито кровью. Когда Джоу Синь помогала коллеге-гинекологу вскрыть брюшную полость и извлечь доношенного плода, они увидели:

пуля застряла прямо в черепе младенца…


Джоу Синь резко открыла глаза. Над ней изгибался овальный потолок. Его края мягко светились в темноте, выполняя задумку дизайнера — успокаивать, не ослепляя.

Она потянулась к сумке за таблетками, но, взяв пузырёк, замерла. От этих препаратов легко возникает зависимость… Неужели ей теперь всю жизнь придётся спать только с лекарствами?

http://bllate.org/book/8351/769223

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода