× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight in the Palm / Звёздный свет на ладони: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Фан ушёл вместе с Сяо Ли и ещё несколькими людьми, уведя за собой троих под презрительным взглядом Чу Чжэня.

Чу Чжэнь посмотрел на Цзин Сан:

— Пойдём, переезжаем.

— Хорошо.

Цзин Сан хлопнула себя ладонями по щекам, чтобы взбодриться.

— Цзин Сан, — предложил Чу Чжэнь, — как тебе гостевая комната? Если неудобно, я попрошу кого-нибудь всё переделать.

— Нет-нет, — улыбнулась Цзин Сан, — я всего лишь гостья, откуда мне столько привередничать?

Чу Чжэнь нахмурился и слегка повернул голову, разглядывая её.

Цзин Сан опустила глаза, плотно сжав губы. Было ясно: её гнетут серьёзные переживания.

Чу Чжэнь прекрасно понимал, что она чувствует, и мысленно вздохнул.

Такие вещи можно преодолеть только самому. Сколько ни говори — ничто не сравнится с тем, чтобы самому прийти к решению.


Выйдя на улицу, они выбрали узкую тропинку.

По дороге никто не произнёс ни слова, но рядом был надёжный друг — и от этого в душе воцарилось спокойствие.

Скоро они добрались до дома.

Цзин Сан попрощалась с Чу Чжэнем:

— Я зайду домой, соберу повседневные вещи… эм… может быть, их будет чуть-чуть многовато.

Чу Чжэнь всё понял:

— Ничего страшного, иди. Я подожду тебя здесь.

— Ладно, — улыбнулась Цзин Сан, махнув ему и оглядываясь через каждые три шага, пока шла к своему особняку.

Единственное, за что Цзин Сан могла поблагодарить судьбу, — это то, что те люди повредили лишь внешний вид её виллы. Если бы они задумали что-то ещё, последствия могли оказаться куда хуже.

Чу Чжэнь вернулся домой, быстро привёл гостевую комнату в порядок и только потом вспомнил, что пора ответить на звонок своей матери.

Цзин Сан переобулась у входной двери и, шлёпая тапочками, направилась наверх.

Утром, выходя из дома, она была полна энергии и радостного настроения. А теперь, спустя всего лишь несколько часов после обеда, ей было до ужаса паршиво.

Посидев несколько минут в раздумьях на стуле в гардеробной, Цзин Сан встала, сняла платье и надела удобный домашний костюм, затем умылась и только после этого начала собирать вещи.

Целых два часа она упаковывала три больших чемодана, косметичку и туалетный мешок.

Обхватив себя за плечи, она смотрела на эту груду и хмурилась, пнув один из чемоданов ногой.

— Неужели… слишком много?

В тот самый момент, когда Цзин Сан усомнилась в себе, на туалетном столике зазвонил телефон.

Она подошла и ответила, удивлённо воскликнув:

— Мам?

Цзин Сан включила громкую связь:

— Ты почему мне звонишь?

— Цзин Саньсан! Разве матери нужно какое-то особое основание, чтобы позвонить собственной дочери?

Цзин Сан поняла, что ляпнула глупость, и захихикала:

— Да ладно тебе! Просто я думала, у тебя столько дел в компании, ты же постоянно занята!

Мать фыркнула:

— Не думай, что парой сладких словочек ты отделаешься.

— Отделаюсь? Что я такого натворила? Я же веду себя тихо и мирно, ничего плохого не делаю~

— Хватит мне «уточек»! Слушай сюда: что у тебя происходит? В прошлый раз я звонила — ты не брала трубку, потом ответила, сказала, что всё в порядке, мелочи, скоро разберёшься. Но я-то за этим слежу, Цзин Саньсан! Не пытайся меня обмануть. Если не получается — скажи прямо.

Цзин Сан замолчала, пальцы нервно водили по поверхности туалетного столика:

— Правда, всё почти решено. Не волнуйся и, пожалуйста, не прилетай ко мне.

Мать хмыкнула:

— Кто вообще собирался лететь к тебе? Это же помешает мне зарабатывать деньги.

— Конечно-конечно, — поспешила согласиться Цзин Сан, — моя дорогая мамочка, ты так устаёшь на работе! Я сама всё улажу, честно-честно. Так что зарабатывай побольше, чтобы я в будущем могла жить без забот и наслаждаться неиссякаемым богатством!

— Тебе?

Цзин Сан кивнула:

— Именно мне.

Мать не выдержала и рассмеялась:

— Мои деньги — для внучки. Тебе не достанется ни цента.

— Вот это да! — возмутилась Цзин Сан. — Мне всего двадцать три! Не надо меня торопить с замужеством!

— Кто тебя торопит? Просто внучке нужно копить побольше. Ты вообще без стыда и совести — даже от меня ничего не унаследовала!

Цзин Сан закатила глаза — совсем не по-девичьи:

— Мам, ты позвонила просто так или у тебя есть дело?

— Я же сказала: матери не нужны причины, чтобы позвонить дочери.

Цзин Сан ей не поверила:

— Ладно, если есть что сказать — говори скорее, у меня тоже дела.

— Какие у тебя могут быть дела? Ты же уже сошла с экранов.

— Эй! — возмутилась Цзин Сан. — Я не сошла!

— Ладно-ладно, не сошла, — ответила мать, явно не веря своим ушам.

Цзин Сан сделала каменное лицо:

— Я сейчас повешу трубку.

— Подожди! — поспешно сказала мать. — Скажи мне, кто этот парень, с которым ты сегодня попала в горячие новости?

— Па-арень? — снова удивилась Цзин Сан, странно подумав: почему не «мужчина»?

Мать немного помолчала, затем осторожно спросила:

— Или… девушка?

— Пфф! — Цзин Сан расхохоталась. — Ты меня уморила! Нет, это мой друг. Сегодня я просто сопровождала его при покупке машины.

— Понятно…

Разочарование в голосе матери было невозможно скрыть.

Инстинкт подсказывал Цзин Сан молчать, но язык оказался быстрее разума:

— Ты чего?

Как и ожидалось, мать сразу перешла к сути:

— Саньсан, у мамы есть знакомая, у которой сын очень неплохой. На три года старше тебя. Не хочешь, чтобы я вас познакомила?

Цзин Сан: ???

Автор говорит: А Чжэнь! А Чжэнь! Твою жену хотят украсть! Беги скорее!

Есть красные конверты, спасибо за поддержку.

Завтра обновление тоже в полночь.

Цзин Сан чувствовала, как по всему телу расползается чёрная сетка раздражения. Ей было до ужаса неловко.

— Я, Цзин Сан, двадцати трёх лет, пусть и не первая звезда, но всё же маленькая цветочная звёздочка…

— Стоп, — прервала её мать. — Сейчас ты не цветочная звёздочка. Цзин Саньсан, запомни раз и навсегда: ты уже сошла с экранов.

Цзин Сан поперхнулась. «Это вообще моя мама?» — подумала она.

Она мысленно сравнила свои черты лица с материнскими и убедилась: да, она действительно родная дочь.

Беспомощно вздохнув, Цзин Сан сдалась:

— Ладно, я сошла. Я чёрная цветочная звёздочка.

— Ха-ха-ха-ха! — мать покатилась со смеху. — Чёрная цветочечка!

— Ма-ам! — Цзин Сан уже выходила из себя. — Дай мне нормально договорить!

— Говори-говори, я больше не смеюсь.

Хотя так она и сказала, но тут же снова «пхнула» от смеха.

Цзин Сан обиделась и фыркнула:

— Не буду больше ничего говорить! И вообще, не надо мне никого сводить, у меня сейчас нет на это интереса.

Мать невозмутимо ответила:

— Ну и ладно, тогда отдыхай. У меня ещё дела, я повешу трубку.

— Эй!

— Ах да, — добавила мать, — я всё равно за тобой слежу, Цзин Саньсан. Помни: хоть я и люблю зарабатывать деньги, ты для меня всегда важнее их. Хорошо?

Цзин Сан моментально растрогалась до слёз и забыла обо всём, что мать её только что подколола:

— Хорошо, я знаю. Спасибо, мама.

— Ладно, пока, Саньсан.

— Пока, мамочка, — послушно ответила Цзин Сан.

После разговора она ещё долго размышляла о цели звонка своей матери.

Мать знает дочь лучше всех. Хотя они редко живут вместе, мать отлично понимает характер Цзин Сан.

Она знает, что дочь сильная, смелая, открытая и весёлая, и даже перед собственной матерью не станет просить помощи. Всё, что можно решить самой, она сделает, даже если придётся изрядно потрудиться, лишь бы не быть кому-то обязанным.

С самого детства Цзин Сан давала матери мало поводов для беспокойства.

А мать чаще всего проявляла заботу через подарки: деньги, вещи, которые дочери нравятся, или то, о чём она мечтает.

Дом и автомобиль — всё это мать подарила Цзин Сан как необходимые предметы первой необходимости.

Не то чтобы она её не любила — просто хотела, чтобы дочь жила как можно лучше.

Цзин Сан крепко сжала телефон и глубоко вздохнула. После разговора с мамой грусть улеглась наполовину.

Она собралась с мыслями и бодро сказала себе:

— Всё будет хорошо. Это пройдёт.

Затем она повернулась к своим трём чемоданам и двум сумкам и сердито прикусила губу:

— Вы тоже всё пройдёте! Хмф! ╭(╯^╰)╮

Чу Чжэнь долго ждал Цзин Сан, но она не появлялась. Он пытался дозвониться, но линия была занята. Опасаясь, что она стесняется попросить о помощи, он сам отправился к ней.

— Динь-дон!

Зазвонил звонок.

Как раз в этот момент Цзин Сан, таща первый чемодан с лестницы, услышала звук и бросилась открывать дверь.

Она высунула голову наружу.

Чу Чжэнь слегка приподнял уголки губ:

— Нужна помощь?

Цзин Сан воскликнула:

— Ты что, Дораэмон? Я только подумала позвать тебя на помощь — и ты уже здесь!

Чу Чжэнь тихо рассмеялся.

Цзин Сан распахнула дверь. Только теперь Чу Чжэнь смог как следует разглядеть её.

Она сменила чёрное платье на белый домашний костюм с капюшоном, на котором болтались два длинных заячьих уха. Без макияжа она выглядела как старшеклассница.

— Я собрала немного много, — сказала Цзин Сан, направляясь обратно в дом. — Хорошо, что мы живём рядом, иначе бы точно не увезли.

Чу Чжэнь шёл следом и с удивлением заметил, что на задней части её штанов пришита белая пушистая зайчья хвостик.

Он слегка нахмурился.

«Разве это не мешает сидеть?» — подумал он.

— Кстати, Чу Чжэнь, — вдруг обернулась Цзин Сан.

Чу Чжэнь на мгновение затаил дыхание, но тут же сделал вид, что ничего не произошло:

— Что такое?

— Эээ… — Цзин Сан будто провалилась в провал памяти. — Забыла.

Чу Чжэнь незаметно выдохнул с облегчением и тихо засмеялся:

— Забыла — и ладно. Наверное, это не так важно. Вспомнишь — скажешь.

— Хорошо, — кивнула Цзин Сан и снова пошла вверх по лестнице, легко ступая.

Чу Чжэнь следовал за ней, сохраняя дистанцию в три ступеньки, идя уверенно и спокойно.

Вещи Цзин Сан пришлось перевозить в два захода.

— Уф! — Цзин Сан уселась на край кровати в гостевой комнате и принялась махать запястьями. — Как же они тяжёлые!

Чу Чжэнь прислонился к дверному косяку, скрестив руки на груди, и редко для себя позволил себе расслабиться:

— Спроси об этом у себя самой.

Цзин Сан посмотрела на него:

— Не хочешь войти и присесть?

— Нет, — улыбнулся Чу Чжэнь. — Хотя это и моя гостевая комната, с сегодняшнего дня она принадлежит тебе. Без твоего разрешения я не стану заходить в твоё личное пространство.

Цзин Сан улыбнулась:

— Господин Чу вызывает настоящее чувство безопасности.

Чу Чжэнь кивнул:

— Отдыхай и распаковывайся. Я пойду готовить ужин.

— Спасибо~

Чу Чжэнь уже собрался уходить, но вдруг остановился:

— Есть какие-то пожелания насчёт еды?

— Всё подойдёт, — весело ответила Цзин Сан. — Я непривередлива.

— Хорошо, — кивнул Чу Чжэнь, подумав про себя: «Всё подойдёт? Тогда сделаю мяса».

Пока Чу Чжэнь готовил на кухне, его настроение было прекрасным.

В доме просто появился ещё один человек. Они занимались каждый своим делом, почти не общаясь, но почему-то в воздухе повисло тёплое, уютное чувство.

Оно манило, заставляло хотеть раствориться в нём и обладать им всегда.

Цзин Сан только начала распаковывать второй чемодан, как Чу Чжэнь уже позвал её на ужин.

Она тут же бросила всё и, шлёпая тапочками, «тап-тап-тап», побежала к обеденному столу.

— Ого! — восхитилась она. — Ты приготовил мясо!

— Да, — сказал Чу Чжэнь, расставляя тарелки и палочки. — Ты ведь любишь.

Цзин Сан стало неловко.

Она теперь ест за счёт Чу Чжэня, живёт в его доме… Возможно, скоро начнёт пользоваться и его деньгами.

— Спасибо тебе, Чу Чжэнь, — искренне поблагодарила она. — Очень-очень благодарна за всю твою помощь в эти дни. Спасибо.

Чу Чжэнь принял её благодарность и сел за стол:

— Ешь скорее. Сегодня ложись спать пораньше.

— Хорошо.

Цзин Сан не стала стесняться, взяла палочки и первой попробовала фирменное блюдо Чу Чжэня — тушёную свинину.

Мясо таяло во рту, жирное, но не приторное, с лёгкой сладостью — именно то, что она любит!

Разве может быть что-то лучше, чем любимое блюдо, когда ты голоден?

Нет!

http://bllate.org/book/8350/769182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода