× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight in the Palm / Звёздный свет на ладони: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзин Сан, — Чу Чжэнь положил руку ей на плечо. — Сейчас я сообщу Син Фану, а ты пока отдохни у меня дома или в машине.

Внезапно Цзин Сан схватила его за руку и крепко стиснула, будто утопающая, наконец ухватившаяся за спасательный буй.

— Чу Чжэнь, Чу Чжэнь… скажи мне, подтверди: я ведь ничего не сделала плохого, правда?

В её голосе слышалась мольба.

Чу Чжэнь осторожно притянул её к себе и тихо прошептал на ухо:

— Всё в порядке. Ты ни в чём не виновата. Это они поступили неправильно.

— …Хорошо, — Цзин Сан закрыла глаза, пальцы, впившиеся в его пальто, побелели от напряжения.

Син Фан приехал очень быстро. К тому времени Цзин Сан уже отдыхала в гостевой комнате у Чу Чжэня.

Стоя перед её домом, Син Фан был поражён.

Раньше вилла была выкрашена в белый цвет с лёгким голубым оттенком, а по углам стен весело расцветали разноцветные цветочки и травинки. А теперь? Жёлтая, чёрная и красная краска безобразно измазала всю стену. На окнах первого этажа и дверях кто-то разбрызгал надписи вроде «УМРИ» и «ШЛЮХА».

— Как ты так быстро добрался? — Чу Чжэнь взглянул на недавний журнал вызовов. — Прошло же совсем немного времени!

Син Фан покачал головой.

— Я как раз был неподалёку. Да и до твоего звонка мне позвонили из управляющей компании «Лунцзинтянься»: кто-то, выдав себя за ремонтников, устроил акт вандализма в доме госпожи Цзин.

— Управляющая компания тебе звонила?

Син Фан кивнул.

— В прошлый раз, когда я забирал записи с камер наблюдения, оставил им свой номер. Они знают, что госпожа Цзин сейчас в затруднительном положении, поэтому особенно бдительны. Как только заметили происшествие — сразу мне сообщили.

— Нарушителей задержали на месте охранники. Я ещё не успел туда подъехать, решил сначала узнать, как поживает госпожа Цзин.

Чу Чжэнь приподнял бровь.

— И они смогут их удержать?

— Не волнуйся, мои коллеги уже в пути.

— Понятно.

Син Фан тихо спросил:

— А как… госпожа Цзин?

Чу Чжэнь покачал головой.

— Не очень. Шок оказался слишком сильным.

— Эх… Почему эти люди не дают ей покоя?

Чу Чжэнь бросил на Син Фана взгляд.

— Поймай преступника как можно скорее — тогда она сможет вернуть себе доброе имя.

— Думаешь, я этого не хочу? — Син Фан вдруг приблизился к Чу Чжэню и указал пальцем себе под глаза. — Ну-ка, взгляни своими глазами судмедэксперта: что ты там видишь?

Чу Чжэнь мельком глянул.

— Себя.

— Фу! — Син Фан сделал вид, что ему противно. — Хватит самолюбоваться! Разве ты не видишь мои мешки под глазами и красные прожилки от бессонницы?

— Служить народу и решать его проблемы — твоя обязанность, — пожал плечами Чу Чжэнь. — Ты же благородный следователь.

Син Фан нарочито выпятил грудь.

— Ещё бы! Это же честь!

— Значит, почтенный следователь, — лёгкая усмешка тронула губы Чу Чжэня, — можем отправляться к подозреваемым?

— Госпожа Цзин может пойти с нами?

Чу Чжэнь подумал.

— Подожди, я спрошу у неё.

— Хорошо.

Чу Чжэнь вернулся домой и обнаружил Цзин Сан сидящей на диване в гостиной, погружённой в свои мысли.

— Цзин Сан? — Он сел рядом. — Как себя чувствуешь?

Её голос прозвучал глухо:

— Этот дом оформлял для меня брат. Он говорил, что такому маленькому созданию, как я, подходит именно эта свежесть: голубое небо, белые облака, зелёная трава…

Для Цзин Сан этот дом имел особое значение — а теперь всё было разрушено.

Чу Чжэнь лишь похлопал её по плечу.

— Подозреваемых уже поймали. Син Фан сейчас поедет туда. Хочешь поехать с нами?

— Можно мне?

— Конечно.

— Хорошо, — кивнула Цзин Сан. — Поеду.

Чу Чжэнь одобрительно кивнул и предупредил:

— Неизвестно, кто эти люди и способны ли они на агрессию. Держись позади меня и не подходи близко, чтобы не пострадать. Поняла?

— Хорошо.

Цзин Сан полностью доверяла Чу Чжэню и всегда внимала его словам. Он был таким добрым и заботливым.

Син Фан связался с управляющей компанией, уточнил местоположение и повёз Чу Чжэня с Цзин Сан к помещению охраны.

*

*

*

В комнате охраны трое мужчин сидели, прижавшись спинами к стене и обхватив головы руками. Перед ними стояли пятеро крепких охранников, каждый с дубинкой в руке. Охранники то и дело перекатывали дубинки в ладонях, и стоило кому-то из задержанных пошевелиться — лица охранников становились суровыми, и они строго приказывали вести себя тише воды.

Ноги у троих онемели от долгого сидения, но они не смели даже поменять позу. По численности они проигрывали. По комплекции — один охранник был почти равен двум из них вместе взятым.

Трое переглянулись и тяжело вздохнули. На этот раз они действительно попались.

Именно в этот момент Син Фан распахнул дверь комнаты.

Управляющий тут же подскочил к нему и радушно улыбнулся:

— Следователь, вы прибыли!

— Да, — Син Фан пожал ему руку. — Благодарю за вашу неоценимую помощь в расследовании.

— Всегда пожалуйста, всегда пожалуйста! — управляющий показал на угол комнаты. — Все трое здесь. Теперь передаю их вам.

— Придётся попросить ваших охранников ещё немного подождать, — сказал Син Фан с улыбкой. — Мои коллеги задерживаются минут на десять. Буду благодарен, если ваши ребята ещё немного присмотрят за ними.

— Без проблем! — управляющий хлопнул себя по груди. — Владельцы — наши кормильцы, нам рады помочь!

Син Фан с трудом сдержал смех и крикнул в коридор:

— Кормильцы, входите!

Чу Чжэнь и Цзин Сан вошли один за другим.

Управляющий, видимо, перегрелся или запнулся языком, и, поклонившись им, произнёс:

— Здравствуйте, мама и папа!

Чу Чжэнь и Цзин Сан: ???

Пусть даже сегодня все требуют высокого качества обслуживания, но сразу называть клиентов родителями — это уж слишком!

Автор говорит: «Цзин Сан [прикрывает рот.jpg]: Этому сыну явно за сорок! Два рубля — с купоном. Спасибо за поддержку!»

*

*

*

Син Фан фыркал, сдерживая смех.

Чу Чжэнь бросил на него ледяной взгляд, и Син Фан тут же прикусил язык, метнувшись к стене.

Цзин Сан странно посмотрела на управляющего.

— Послушайте, господин Чжан, вам не обязательно так кланяться.

Управляющий хохотнул пару раз, чувствуя неловкость, и почесал затылок.

— Госпожа Цзин, господин Чу, занимайтесь своими делами. Мне нужно кое-что срочно решить, так что я вас покину.

Цзин Сан незаметно выдохнула с облегчением.

— Идите, пожалуйста, не задерживайтесь.

— Отлично, отлично!

Когда господин Чжан ушёл, Чу Чжэнь тихо рассмеялся.

— Этот господин Чжан… довольно забавный человек.

Цзин Сан сердито посмотрела на него, стараясь выглядеть грозно, но получилось настолько мило, что казалось, будто из неё вот-вот полезут пузырьки.

Чу Чжэнь на миг замер, но тут же опомнился и слегка кашлянул.

— Оставайся здесь и не подходи близко.

— Хорошо.

Чу Чжэнь подошёл к Син Фану и остановился в шаге позади него.

Охранники уже разошлись по сторонам.

Син Фан полуприсел перед троицей и показал на экран телефона:

— Этот аккаунт и человек — знакомы?

Трое посмотрели, переглянулись и хором покачали головами:

— Не знаем.

— Не знаете? — Син Фан приподнял бровь. — Ладно, не знаете — так не знаете. Тогда объясните: зачем вы облили краской виллу в тринадцатом корпусе и написали такие слова?

— Какие слова? — спросил средний из троих. — Мы вообще не понимаем, что происходит! Нас сразу схватили охранники, мы чуть с ума не сошли от страха! Следователь, вы чего? Вместо того чтобы ловить этих хулиганов, вы нас допрашиваете!

— Да! — подхватил правый. — Мы, может, и не учились, но знаем: полиция должна защищать простых людей! Вы так поступаете — мы вас пожалуемся!

Син Фан рассмеялся.

— Смотрите-ка, какие краснобаи!

Левый самодовольно ухмыльнулся.

— Ещё бы! Мы с детства вместе.

— О? — Син Фан заговорил с ними, будто просто беседуя. — Раз вы с детства вместе, значит, у вас отличное взаимопонимание.

— Именно! — хором ответили все трое.

— Ага, — усмехнулся Син Фан. — Значит, вы так дружны, что не можете расстаться?

Средний кивнул.

— Да, мы вместе учились, вместе работаем.

— А чем занимаетесь?

Левый ответил:

— Мы в отделке.

— Отделка? Отлично! — Син Фан одобрительно кивнул. — Я обожаю наблюдать, как пустые квартиры превращаются в уютные дома. Такое чувство удовлетворения!

— Вот именно! — подхватил правый. — Нам тоже нравится. Жаль только, неизвестно, когда мы сами сможем купить жильё.

— Вы ещё молоды, приложите усилия — обязательно получится.

Услышав это, средний горько усмехнулся.

— А толку от усилий? Нам даже туалет здесь не по карману.

Остальные двое молча вздохнули.

Син Фан непринуждённо сменил тему:

— Кстати, зачем вы сегодня пришли?

Левый машинально выпалил:

— А, пришли проучить эту маленькую «шлюху» из тринадцатого корпуса!

— Маленькую «шлюху»? — переспросил Син Фан тихо.

Левый ещё не осознал, что попался.

— Ну да, Цзин Сан! Раньше она отбирала ресурсы у сестры Цзян, и мы уже тогда злились. А теперь слышим, что сестру Цзян она и убила! Вот мы и решили… Эй, эй, эй! Старший, зачем ты меня тормозишь?

— Заткнись! — средний хотел дать ему пощёчину и скрипел зубами от злости.

Дурак!

Левый наконец понял, что его развели.

Син Фан переложил вес на другую ногу и улыбнулся:

— Ну что, продолжайте! Почему замолчали? Ведь так хорошо начинали!

Трое опустили головы и больше не проронили ни слова.

— Не хотите говорить? Тогда буду говорить я, — лицо Син Фана стало ледяным, голос — резким и жёстким. — Кто дал вам право днём, при свидетелях, обливать чужой дом краской? А? Не знаете, что это хулиганство и уголовное преступление?

Трое переглянулись.

Наконец левый нарушил молчание:

— Так… это не по нашей воле.

— Врёте нагло! — фыркнул Син Фан. — Вы сами оставили комментарий под аккаунтом Ли Фэна в QQ. Вас кто-то заставлял?

— А, это… — левый почесал нос. — Это я написал, просто так, от нечего делать! Не принимайте всерьёз!

Син Фан встал. Трое попытались последовать его примеру.

— Кто разрешил вставать? — рявкнул Син Фан, прижав их обратно. — Руки на голову, сидеть смирно!

Охранники снова окружили их.

Син Фан подошёл к Чу Чжэню и Цзин Сан.

— Пойдёмте наружу, поговорим.

— Хорошо.

Как только они вышли, подбежали коллеги Син Фана.

Младший следователь, запыхавшись, доложил:

— Заместитель командира, извините за опоздание!

— Ничего страшного, — махнул рукой Син Фан. — Люди внутри. Забирайте их и хорошенько допросите, особенно насчёт связи с Ли Фэном.

— Есть!

Син Фан, Чу Чжэнь и Цзин Сан отошли к стене.

Син Фан обратился к Цзин Сан:

— Госпожа Цзин, ситуация у вас действительно непростая. Послушайте мой совет: лучше смените место жительства.

Цзин Сан сжала губы, на этот раз не отвергнув предложение сразу, как раньше.

Сначала мёртвая крыса, теперь краска… Что будет в следующий раз?

Её адрес уже просочился в сеть, и сейчас она в центре бури. Продолжать жить здесь — значит жить в постоянном страхе.

Может, действительно…

Она посмотрела на Чу Чжэня.

— Ты тоже считаешь, что мне стоит переехать?

Чу Чжэнь кивнул.

— Да.

— Тогда… перееду.

Син Фан улыбнулся.

— Не откладывайте на потом — давайте прямо сегодня!

Чу Чжэнь тихо рассмеялся.

— Этим займусь я. Тебе лучше сосредоточиться на допросе.

— Ладно, — подумал Син Фан, что просто вежливо предложил помощь, а не собирался реально участвовать. — Тогда я уезжаю. Как только будут новости — сообщу.

— Хорошо, — сказал Чу Чжэнь. — Кстати, отпечатки пальцев проверили?

— Результаты ещё не готовы. Сейчас ты самый свободный, так что береги госпожу Цзин.

Чу Чжэнь: ………

http://bllate.org/book/8350/769181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода