× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight in the Palm / Звёздный свет на ладони: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чжэнь тут же слегка кашлянул, и его голос стал ещё серьёзнее:

— Цзин Сан, поняла, в чём только что ошиблась?

— Поняла, — послушно ответила Цзин Сан. — Мне не следовало сразу открывать дверь.

— Да, действительно не следовало, — кивнул Чу Чжэнь и продолжил наставлять её. — Ты хоть понимаешь, насколько опасна твоя нынешняя ситуация? Пока убийца не пойман, будучи одна, не верь никому и не открывай дверь без крайней необходимости.

Цзин Сан не согласилась и упрямо возразила:

— Но ведь это ты сказал, что стоишь у двери! Поэтому я и открыла.

Чу Чжэнь приподнял бровь:

— А тебе не приходило в голову, что и я могу причинить тебе вред?

Цзин Сан развела руками:

— А что во мне сейчас такого, что стоит вредить? Разве что ещё раз изгадить мне жизнь — и то, пожалуй, я уже привыкну.

— Цзин Сан, — взгляд Чу Чжэня чуть сместился в сторону, — помимо квартиры и сбережений, у тебя ещё есть красота.

— А? — Цзин Сан широко раскрыла глаза, рот сам собой приоткрылся, но она вдруг осознала, что возразить нечего.

Он ведь… не без оснований говорит.

Ладно.

Цзин Сан извинилась и, подняв правую руку с прижатыми друг к другу пальцами, поклялась небесам:

— Я поняла свою ошибку. Впредь я больше никогда, никогда так не поступлю.

Её тон был искренним, взгляд — серьёзным, слова — убедительными.

Чу Чжэнь кивнул, давая понять, что тема закрыта.

Увидев, что тревожный сигнал отменён, Цзин Сан тут же спросила:

— Ты пришёл ко мне по делу?

Услышав это, на лице Чу Чжэня появилась лёгкая улыбка:

— Да, с хорошей новостью.

— Правда? — глаза Цзин Сан засияли. — Нашли улики по делу об убийце?

— Да.

— Серьёзно??? — Цзин Сан невольно вскочила, прошлась пару шагов и села рядом с Чу Чжэнем, крепко схватив его за руку и взволнованно потряхивая. — Правда есть улики? Как так быстро? Разве не говорили, что это очень сложно?

Её настойчивые вопросы обрушились на Чу Чжэня лавиной, и он не знал, на какой ответить первым.

Он вытащил руку и положил обе ладони ей на плечи:

— Успокойся. Я пришёл именно затем, чтобы рассказать тебе о ходе расследования. Не волнуйся, ладно?

— Хорошо, — кивнула Цзин Сан и сделала несколько глубоких вдохов, чтобы взять себя в руки.

Новость, которую принёс Чу Чжэнь, действительно потрясла её.

Син Фан тогда объяснил ей, что на месте преступления было слишком много людей, и всех нужно проверить — это огромная работа. Сколько бы ни торопились, без времени не обойтись.

Цзин Сан даже смирилась с тем, что ближайшие месяцы ей придётся прятаться и жить как безработной беглянке.

А теперь Чу Чжэнь говорит, что появились улики?

— В день, когда ты получила посылку от Ли Фэна, на теле Цзян Мэй мы обнаружили неполный отпечаток пальца. Цзян Су провёл сравнение, но в полицейской базе данных подходящих совпадений не нашлось. Мы внесли этот отпечаток в систему и разослали официальные запросы во все участки.

— Позже, при проверке всех, кто был на месте происшествия в тот день, мы добавили сбор отпечатков пальцев. Но до вчерашнего дня не нашлось ни одного даже отдалённо похожего.

Цзин Сан тут же всё поняла:

— Значит, сегодня нашлось?

— Утром из районного участка пришло сообщение: одного мужчину привезли туда за драку и хулиганство. По указанию городского управления участок взял у него отпечатки и внёс в базу. И — какая удача! — они совпали с теми, что на теле Цзян Мэй.

Цзин Сан чуть не расплакалась.

Чу Чжэнь улыбнулся:

— Днём его перевезли в городское управление. Син Фан уже начал допрос. Скоро будут результаты.

Цзин Сан энергично кивнула:

— Это замечательно.

Хотя внешне она и старалась казаться безразличной, внутри ей было обидно. Её ни за что, просто из-за того, что она не ладила с кем-то, начали все гнобить. Она была совершенно невиновна.

Цзин Сан крепко сжала переплетённые пальцы, прикусила губу, глаза покраснели, но упрямо не позволяла слезам упасть.

Чу Чжэнь протянул ей салфетку:

— Цзин Сан, хоть сейчас и не время лить холодную воду на твой энтузиазм, но скажу: расследование Син Фана займёт ещё какое-то время.

— Ничего страшного, — Цзин Сан приложила салфетку к уголку глаза, чтобы впитать слёзы. — Это уже очень хорошо. По сравнению с делами, которые тянутся месяцами, годами или даже становятся нераскрытыми, у меня всего через несколько дней появились улики. Я уже счастлива.

Чу Чжэнь внимательно посмотрел на неё несколько секунд, убедился, что она не притворяется, и кивнул.

— Пойдём поужинаем?

— Можно и не выходить, — Цзин Сан засучила рукава и с важным видом заявила: — Я сама приготовлю! Спасибо, что принёс такую прекрасную новость.

Чу Чжэнь откинулся назад, скрестил руки на груди и с насмешливой улыбкой принялся её разглядывать.

Цзин Сан почувствовала себя неловко:

— Че-чего смотришь?

Чу Чжэнь встал и указал на стол, где ещё не убрали остатки еды:

— Собираешься угостить меня замороженными пельменями?

Цзин Сан проследила за его пальцем, и лицо её мгновенно вспыхнуло.

— Н-нет, конечно!

Она потрогала ухо — оно горело!

Чу Чжэнь не стал её дразнить дальше:

— Иди переодевайся.

— Зачем переодеваться?

— Поведу тебя на улицу.

— А?

Чу Чжэнь приподнял уголки губ:

— Мисс Цзин, полагаю, вы, прожившая почти три года в «Лунцзинтянься», понятия не имеете, где находится ближайший супермаркет?

Цзин Сан из последних сил возразила:

— Ещё как знаю! Конечно, знаю!

Чу Чжэнь подыграл ей:

— Тогда будьте добры, укажите мне дорогу?

Цзин Сан:

— Я...

— Ну?

Цзин Сан опустила голову:

— Не знаю.

Чу Чжэнь рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Ладно, иди переодевайся. Я знаю, где он.

— Отлично! — Цзин Сан мгновенно повеселела и направилась к лестнице.

От радости, сделав пару шагов, она вдруг, словно птичка, возвращающаяся домой, расправила руки и, постукивая каблучками, весело побежала наверх.

Через пятнадцать минут Чу Чжэнь и Цзин Сан вышли из дома.

Цзин Сан не надела маску, только кепку, козырёк которой был опущен так низко, что Чу Чжэнь даже засомневался, видит ли она дорогу.

Она засунула руки в карманы, а воротник куртки подняла, чтобы защититься от ветра.

Чу Чжэнь опустил взгляд: стройные ноги в чёрных укороченных брюках, белые балетки, а между ними — открыты лодыжки, ослепительно белые.

Брови Чу Чжэня невольно нахмурились:

— Если я не ошибаюсь, сегодня температура ниже нуля.

Цзин Сан вытащила одну руку, указательным пальцем поправила козырёк и, повернувшись к нему, с фальшивой улыбкой ответила:

— Да уж, точно.

Чу Чжэнь искренне посоветовал:

— Открытые лодыжки на холоде вредят суставам, нарушают циркуляцию крови и могут вызвать боли в суставах. Со временем это даже привести к артриту.

Он сделал паузу и продолжил:

— Особенно в критические дни — это усиливает болезненность менструации. Избыток холода в организме также вредит другим системам и, в долгосрочной перспективе, может привести к бесплодию.

Цзин Сан была поражена — больше ей и сказать было нечего.

Она просто сегодня поленилась и решила, что в супермаркет можно сходить и без тёплых колготок, а Чу Чжэнь заговорил так, будто она при смерти.

— Чу Чжэнь.

— Да?

— Ты точно судебный медэксперт?

Чу Чжэнь слегка нахмурился:

— Абсолютно точно.

Цзин Сан восхищённо воскликнула:

— Вот уж правду говорят: «врач по призванию»!

Чу Чжэнь кивнул:

— Девушка должна заботиться о своём здоровье.

Цзин Сан улыбнулась:

— Хорошо.

«Судмедэксперт Чу — всё равно что заботливый отец», — подумала она с улыбкой.

Чу Чжэнь поднял тему, которая показалась Цзин Сан забавной, но она не обиделась и не сочла его вмешательство чрезмерным.

Она прекрасно понимала: если бы он не заботился о ней, не стал бы так много говорить.

Всё дело в том, что они друзья.

Цзин Сан всегда помнила доброту других и ждала случая отблагодарить их в десять, в сто раз больше.

Разговаривая о том да о сём, они быстро добрались до супермаркета.

Цзин Сан уже не помнила, когда в последний раз была в супермаркете. Во всяком случае, очень давно — уж точно больше трёх лет, с тех пор как переехала в «Лунцзинтянься».

Зайдя внутрь, она с энтузиазмом направилась к стойке с тележками, но, подойдя ближе, обнаружила, что все они соединены цепочками и чтобы отцепить одну, нужно вставить монетку в один юань.

Цзин Сан: ...

Как давно она не ходила по магазинам, если даже такого не знала?

Она напрягла память и вспомнила: раньше она всегда шла в супермаркет с чёткой целью — сразу к нужному отделу, потом на кассу и домой. Тележка никогда не требовалась.

В этот момент подошёл Чу Чжэнь, достал кошелёк, вынул из внутреннего кармана монетку в один юань и протянул её Цзин Сан.

Цзин Сан была ошеломлена:

— Ты знал, что нужно взять монетку? Но ведь ты только вернулся из-за границы!

Чу Чжэнь усмехнулся, вставил монетку в специальное гнездо на ручке тележки и толкнул её. Раздался щелчок — цепочка отстегнулась.

Он подкатил тележку к Цзин Сан:

— Я только вернулся, но в супермаркет хожу уж точно чаще тебя.

Цзин Сан уныло вздохнула:

— Я вообще никогда не была в этом супермаркете.

Чу Чжэнь повторил её же улыбку:

— Вот и не знаешь.

Какой же он всё-таки ребёнок!

Цзин Сан прикусила губу, решила не спорить и, фыркнув, весело покатила тележку в торговый зал.

Чу Чжэнь шёл рядом и спросил, чего бы она хотела поесть.

Когда он разговаривал с ней, то невольно слегка наклонял голову, подстраиваясь под её рост, а Цзин Сан каждый раз, обращаясь к нему, задирала голову.

Они — один высокий, другой невысокий, один красивый, другой прекрасная — катили тележку и обсуждали покупки, совсем как влюблённая пара или молодожёны.

По крайней мере, так казалось всем вокруг в супермаркете.

Дойдя до отдела свежего мяса, Цзин Сан облизнула губы и тихо попросила:

— Хочу мяса.

Чу Чжэнь вспомнил, сколько мяса она съела несколько дней назад за ужином с фондю, и, улыбаясь, кивнул:

— Мисс Цзин, вы, похоже, очень любите мясо.

— Да, — открыто призналась Цзин Сан. — Вы разве не слышали: «без мяса человек худеет»?

Чу Чжэнь рассмеялся:

— Мисс Цзин, а вы не следите за фигурой?

Цзин Сан беззаботно махнула рукой:

— Одна трапеза ничего не решит. Главное — наесться, чтобы потом было силы заниматься спортом.

— Хорошо, тогда едим мясо, — Чу Чжэнь обратился к продавцу и, сдерживая смех, спросил Цзин Сан: — Два цзиня хватит?

Цзин Сан скрипнула зубами:

— Кроме фондю, я столько не съем!

Чу Чжэнь невозмутимо кивнул продавцу:

— Пожалуйста, взвесьте два цзиня. Спасибо.

Цзин Сан: «Взорваться на месте.jpg».

Чу Чжэнь планировал приготовить два блюда на сковороде, один суп и купить ещё немного продуктов на завтрак, чтобы оставить их Цзин Сан в холодильнике.

Цзин Сан выбрала одно блюдо — яичницу с помидорами, но обязательно сладковатую, с большим количеством яиц. Пропорция яиц к помидорам должна быть 4:1, потому что она не любит помидоры.

Чу Чжэнь удивился:

— Если не любишь помидоры, почему бы просто не пожарить яичницу?

Цзин Сан улыбнулась:

— Но я хочу, чтобы яйца были с помидорным вкусом.

— Однако ты не любишь помидоры.

— Но мне нравится сладковатая яичница с помидорами.

Чу Чжэнь не мог разобраться в этой странной логике девушки, но кивнул и согласился.

Цзин Сан: «Внезапно рада.jpg».

Овощи, фрукты, мясо и всё, чего, по мнению Чу Чжэня, не хватало у Цзин Сан дома, — всё это отправилось в корзину.

В итоге набралось три больших пакета. Чу Чжэнь нес два, а Цзин Сан — самый лёгкий, идя рядом с ним.

Обратный путь был тем же самым, что и в супермаркет, и они несли покупки, но почему-то дорога домой казалась короче.

Едва они вошли в квартиру, живот Цзин Сан вновь подал сигнал тревоги.

— У-у-у...

Брови Чу Чжэня приподнялись, глаза наполнились смехом.

Цзин Сан уже научилась не краснеть перед ним, даже если выглядела нелепо. Что такого? Самые неловкие моменты он уже видел. Да и потом...

Она подняла голову и, встретив его взгляд, засмеялась. Всё-таки это уже не впервые.

http://bllate.org/book/8350/769177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода