× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight in the Palm / Звёздный свет на ладони: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув ресторан с горячим горшком, Чу Чжэнь предложил прогуляться до жилого комплекса «Лунцзинтянься» — мол, пройдёмся, переварим еду.

Цзин Сан не надела солнцезащитные очки, зато на лице у неё красовались две медицинские маски, которые хозяйка ресторана вручила ей прямо перед выходом.

Без макияжа и в удобной домашней одежде, в которой она вышла из дома днём, да ещё прикрытая масками, закрывающими большую часть лица, Цзин Сан была почти неузнаваема. Разве что фанат-фанатик или заклятый враг смогли бы опознать её за пару секунд прохода мимо.

Цзин Сан болтала сама с собой. Чу Чжэнь не вставлял реплик, но внимательно слушал.

Иногда человеку вовсе не нужно получать ответ — достаточно, чтобы кто-то просто слушал. От этого становится по-настоящему спокойно на душе.

Так, незаметно для себя, они прошли уже двадцать минут.

Цзин Сан стало жарко, и она спустила маску ниже, глядя на Чу Чжэня:

— Давай поймаем такси и поедем домой.

Чу Чжэнь слегка улыбнулся:

— Хорошо.

Он указал на ближайший фонарный столб:

— Подожди здесь. Я вызову машину и позову тебя.

Цзин Сан кивнула:

— Спасибо.

— Не за что.

Цзин Сан засунула руки в карманы и как раз собиралась отойти назад, как вдруг к обочине плавно подрулил микроавтобус, включил поворотник и аварийку и остановился.

Цзин Сан замерла на месте.

Эта машина… казалась знакомой.

Дверь микроавтобуса медленно распахнулась, и оттуда показалась фигура.

Увидев человека, Цзин Сан почувствовала приступ тошноты. Если бы не железная воля и желание не тратить зря вкуснейший ужин, она бы точно вырвала.

Чу Чжэнь подошёл ближе и тихо спросил:

— Твоя машина?

Цзин Сан бесстрастно ответила:

— Нет. Не моя. Она уже грязная. Больше не достойна меня.

Чу Чжэнь:

— ???

Не успела Цзин Сан пояснить, как из микроавтобуса раздался приторно-сладкий голос:

— Ой-ой! Да это же сестрёнка Цзин Сан! Только что, когда мы сворачивали, Сяо Жуй сказала, что видит тебя. Я ещё подумала: наверное, ошиблась. А вот и нет! Какая неожиданная встреча, сестрёнка!

Цзин Сан слегка нахмурилась:

— Сяо Жуй?

— Да-да! — театрально воскликнула Ань Лэ. — Ой, совсем забыла тебе сказать! Твой микроавтобус и ассистентка теперь отданы мне компанией. Прости, сестрёнка… Получается, я отобрала у тебя твои вещи.

Цзин Сан едва заметно усмехнулась:

— Ну, поздравляю.

Её равнодушный тон заставил улыбку Ань Лэ поблекнуть.

Почему она не злится? Машина и ассистентка теперь у неё, работу Цзин Сан приостановили, да и подозревают в убийстве… Почему Цзин Сан не в ярости? Почему не в отчаянии?

Судя по виду, последние дни она даже неплохо провела?

Этого не может быть!

Ань Лэ стиснула зубы и нарочито язвительно произнесла:

— Сестрёнка, разве тебе, как подозреваемой в убийстве, можно так спокойно гулять по улице?

— Ха! — Цзин Сан скрестила руки на груди и гордо вскинула подбородок. — Если даже такая любовница, как ты, может свободно шляться, почему бы мне, чистой и невиновной, не прогуляться?

— Ой-ой! — Ань Лэ снова расцвела улыбкой. — Сестрёнка, ты чего такая злая? Я просто из любопытства спросила.

Цзин Сан усмехнулась:

— Не слышала, что любопытство убивает кошек? Если так любишь задавать вопросы, может, тебе в «Сто тысяч почему» податься?

Ань Лэ дважды подряд получила по зубам — улыбка уже еле держалась на лице.

Цзин Сан про себя фыркнула: «Мелкая стерва! Со мной хочешь тягаться? Когда я дебютировала, ты ещё и на свет не родилась! Хочешь на мне построить карьеру? Посмотри сначала в зеркало!»

— Сестрёнка Цзин Сан… — раздался робкий голос из салона машины.

Глаза Ань Лэ загорелись. Она схватила Чжао Жуй за руку и вытащила на переднее сиденье.

— Сестрёнка, знаешь, Сяо Жуй — просто золото! Всё идеально организует: и работу, и быт. Мне вообще ничего не надо делать! Просто блаженство! — Ань Лэ подмигнула Цзин Сан. — Большое спасибо тебе за то, что так хорошо её подготовила!

— Да уж, — Цзин Сан повернулась к Чу Чжэню и указала на Ань Лэ. — Ты ещё не видел настоящих инвалидов? Вот она — первый разряд. Такая, что даже есть и ходить в туалет хочет, чтобы за неё делали.

С тех пор как микроавтобус остановился, Чу Чжэнь больше не произнёс ни слова.

Ань Лэ только сейчас заметила его и перевела взгляд.

И тут же ахнула.

Перед ней стоял мужчина её мечты!

Глаза Ань Лэ засияли.

Цзин Сан краем глаза это заметила и с досадой потянула Чу Чжэня назад:

— Осторожнее, на тебя смотрит какая-то грязь.

— Цзин Сан! — Ань Лэ не выдержала. — Кто тут грязь?!

— Кто откликнулся — на того и намекала, — невозмутимо парировала Цзин Сан. — Я ведь не называла имён. Чего ты так нервничаешь?

Ань Лэ скрипнула зубами. Хотелось вцепиться в Цзин Сан, но рядом стоял такой красавец — надо сохранить образ.

Она глубоко вдохнула несколько раз и снова улыбнулась:

— Здравствуйте! Я Ань Лэ. Вы, наверное, меня видели? Я ведь актриса!

— Пффф! — Цзин Сан не удержалась и расхохоталась.

Раньше она просто считала Ань Лэ противной, но теперь поняла: та ещё и дурочка!

Похохотав несколько секунд, Цзин Сан махнула рукой:

— Умоляю, уезжай уже.

— Почему я должна уезжать? — возмутилась Ань Лэ. — Дорога что, твоя личная?

— Если не хочешь — не уезжай. Мы сами пойдём, — Цзин Сан весело окликнула Чу Чжэня. — Пойдём домой. Больше не хочу с ней разговаривать.

— Погоди! — вырвалось у Ань Лэ.

Цзин Сан указала на пассажира на переднем сиденье, чьё лицо уже почернело от злости:

— Солнышко, господин Ли всё ещё здесь. Будь скромнее.

Ань Лэ, словно облитая ледяной водой, резко обернулась к господину Ли.

Забыв обо всём, она заныла:

— Ой, прости меня, пожалуйста…

Господин Ли фыркнул, но промолчал.

«Всё так же любит девочек, которые ныть умеют», — подумала Цзин Сан.

Цзин Сан и Чу Чжэнь уже собрались уходить, но Ань Лэ окликнула её снова:

— Сестрёнка! У тебя ведь теперь нет машины. Давай я тебя подвезу?

— Подвезёшь? — Цзин Сан усмехнулась. — А мой друг?

Ань Лэ поправила прядь волос за ухо:

— Конечно, и его тоже подвезу.

— Не надо, — Цзин Сан без колебаний отказалась. — Твоя машина ему не под стать. Ты его не потянешь.

С этими словами она потянула Чу Чжэня за руку:

— Пойдём скорее. Не будем разговаривать с этой дурой.

Чу Чжэнь тихо рассмеялся.

Ань Лэ, не обращая внимания на всё более мрачное лицо господина Ли, будто заворожённая, крикнула вслед:

— Красавчик! Можно твой номер?

Чу Чжэнь остановился и обернулся. Его лицо было совершенно бесстрастным:

— Номер?

— Да-да! — Ань Лэ энергично закивала, чувствуя, что у неё есть шанс.

Чу Чжэнь нахмурился:

— Зачем он тебе?

Ань Лэ, решив, что он заинтересован, поспешила ответить:

— Ну, чтобы… познакомиться поближе…

— Госпожа Ань, — перебил её Чу Чжэнь. — Есть только один случай, когда вы меня увидите.

— Какой? — Ань Лэ растерялась.

— При вскрытии трупа, — спокойно ответил Чу Чжэнь и пошёл прочь.

Цзин Сан с трудом сдерживала смех и побежала за ним.

Ань Лэ повернулась к Чжао Жуй и растерянно спросила:

— Что он имел в виду?

Чжао Жуй тихо пояснила:

— Он судебный эксперт из городского управления. Я видела его, когда с сестрёнкой Цзин Сан ходила в управление.

Судмедэксперт?

Чёрт!

Ань Лэ только сейчас поняла: он специально так ответил, чтобы отомстить за Цзин Сан!

Господин Ли холодно бросил водителю:

— Едем в жилой комплекс «Наньвань».

Лицо Ань Лэ мгновенно побелело.

Жилой комплекс «Наньвань».

Там она потеряет половину жизни.

— Господин Ли… — попыталась она что-то исправить.

Господин Ли медленно повернул голову и бросил на неё ледяной взгляд:

— Заткнись.

Ань Лэ больше не смела и пикнуть.


— Ха-ха-ха-ха-ха! — Цзин Сан была в восторге.

Они недалеко прошли и поймали такси.

Цзин Сан смеялась до слёз. Вытерев уголки глаз, она позвала:

— Чу Чжэнь!

— Да?

— Ты такой язвительный!

Чу Чжэнь слегка замер:

— Я просто сказал правду. Никто не хочет меня видеть.

— Нет, — Цзин Сан сияла. — Я хочу. Особенно сегодня. Мне так радостно!

— От горячего горшка так наелась?

— Ну, и от этого тоже, — Цзин Сан лукаво прищурилась. — Вообще просто отлично!

— Главное, чтобы тебе было хорошо.

Цзин Сан была единственной подругой Чу Чжэня. Все остальные — просто чужие люди.

А друзья важнее чужих.

Такси остановилось у входа в «Лунцзинтянься».

Чу Чжэнь расплатился, и они вышли.

Когда они шли к дому, Цзин Сан вдруг вспомнила:

— Сколько всего сегодня потратил? Переведу тебе.

— Не надо, — покачал головой Чу Чжэнь. — Между друзьями не считают.

— Так нельзя! — Цзин Сан легко пошутила над собой. — Я столько съела — ты в убыток ушёл.

Уголки губ Чу Чжэня чуть приподнялись:

— Тогда в выходные съезди со мной в одно место.

— Куда?

— В автосалон.

Автор добавляет:

Почему Чу Чжэнь поедет в автосалон?

【Важно】У Тан Бутин в Weibo проходит розыгрыш сумочек! Заинтересованные могут сделать репост~

На следующий день, после того как следователи вернулись с уликами и протоколами допросов, Чу Чжэня задержали в отделе судебной экспертизы городского управления.

Он не возвращался два дня подряд. Цзин Сан строго следовала его совету не выходить из дома и действительно два дня не покидала квартиру.

Она пыталась найти себе занятие.

Но стоило включить телевизор или взять в руки планшет или телефон — везде мелькали новости о смерти Цзян Мэй.

Некоторые таблоиды даже писали, что Цзин Сан якобы арестована.

Статья была написана так убедительно, что сама Цзин Сан начала верить: она убийца и уже созналась.

Читать книги не получалось, в новостях — только плохое.

Не желая расстраиваться, Цзин Сан решила вообще ничего не делать. Питалась тем, что хранилось в морозилке.

Ещё один день. Шесть часов вечера. Шторы в комнате Цзин Сан плотно задернуты, ни единого лучика света.

Внезапно экран телефона на тумбочке засветился, и раздался звонок.

Цзин Сан вздрогнула и резко села на кровати.

Через пару секунд она посмотрела на экран — звонил Чу Чжэнь.

Она потянулась за телефоном:

— Чу Чжэнь?

Голос был хрипловат от сна. Она прокашлялась:

— А-а… Всё в порядке. Просто проснулась.

Чу Чжэнь, стоявший у двери её квартиры, нахмурился:

— Ты заболела? Серьёзно?

— Нет, — Цзин Сан потерла глаза. — Просто лежала без дела, и заснула.

Она вдруг опомнилась и замерла:

— Ты вернулся?

— Да, — ответил Чу Чжэнь. — Можно открыть? Я у твоей двери.

Цзин Сан ахнула и спрыгнула с кровати:

— Сейчас!

В голосе звучала радость, которой она сама не замечала.

Цзин Сан буквально слетела с лестницы и бросилась к двери.

Чу Чжэнь удивился: прошло ведь не больше пяти секунд с момента звонка?

Перед ним стояла запыхавшаяся Цзин Сан.

— Ты всегда открываешь, не убедившись, кто за дверью? — спросил он.

— Нет, — растерялась Цзин Сан.

— Почему не посмотрела в глазок?

Цзин Сан почесала растрёпанные волосы:

— Так ведь ты сказал, что стоишь снаружи.

Чу Чжэнь замолчал.

Она так ему доверяет?

Он вздохнул:

— Ладно, заходи. Поговорим внутри.

— Ага, — Цзин Сан послушно повернулась и даже вспомнила принести гостевые тапочки.

Чу Чжэнь не знал, смеяться ему или плакать.

Когда он устроился на диване, Цзин Сан вдруг спохватилась:

— Хочешь воды?

— Нет, садись.

— Хорошо.

Она села на краешек дивана, ноги вместе, руки сложены на коленях — как школьница на собеседовании с завучем. Создавалось впечатление, что именно она — гостья в этом доме.

Чу Чжэнь положил на журнальный столик пакет:

— Цзин Сан.

— Есть! — машинально отозвалась она.

Чу Чжэнь тихо рассмеялся:

— Не надо так напрягаться. Я ведь не людоед.

Цзин Сан чуть слышно буркнула:

— Но всё равно страшно немного.

http://bllate.org/book/8350/769176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода