× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess in His Palm / Нежная наложница в ладони: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови постепенно разгладились, но маленькая рука по-прежнему крепко сжимала его рукав — такая зависимость, такая беззащитность.

В этот момент снаружи послышались шаги, и вслед за ними раздался голос Чжуо Яна:

— Ваша светлость, всё улажено. Оставили двух живых.

— Живых? — тихо произнёс Шао Юйцзинь, и в его голосе прозвучал холод самого лютого мороза. Он слегка наклонил голову и губами коснулся лба, который только что осторожно погладил, и прошептал: — Нининь, смотри: дядя заставит их выложить всё — и то, что хотели сказать, и то, что не хотели!

Чжуо Ян на мгновение похолодел. Попасть в руки Его Светлости — хуже, чем умереть. Эти люди сами искали смерти, осмелившись напасть на девушку из рода Ло.

Он давно служил при Шао Юйцзине и знал: более двадцати лет Его Светлость был ледяным и бездушным. Впервые в жизни он по-настоящему кому-то открыл сердце — и берёг эту девушку, как самое драгоценное сокровище.

Палящее солнце, мёртвые тела на земле, кровь — всё это быстро привлекло мух и комаров, которые жужжали и метались над происходящим.

Шао Юйцзинь поднял без сознания Ло Нининь и направился к своей карете. Чжуо Ян, державший над ними зонт, опустил глаза и не осмеливался взглянуть даже мельком.

— Уберите здесь всё, — распорядился Шао Юйцзинь перед тем, как сесть в экипаж, — и позаботьтесь о служанке. Госпожа Нининь очень к ней привязана.

Вообще, всё, что дорого ей, заслуживает заботы.

Карета тронулась и медленно покатила вперёд.

Это место находилось среди невысоких холмов. Нападение здесь явно было тщательно спланировано заранее.

Рядом лежала всё ещё без сознания Ло Нининь. Её чёрные волосы рассыпались по подушке, а рука по-прежнему сжимала его рукав.

— Не могу тебя оставить одну на улице — всё равно не успокоюсь, — сказал Шао Юйцзинь спящей Ло Нининь. — Завтра же отправлюсь в Дом Маркиза свататься. Только когда ты будешь у меня в руках, я обрету покой!

Он не мог отвести от неё глаз. Для него она была смертельным ядом. Достаточно было ей улыбнуться или мягко произнести хоть слово — и он терял всякую власть над собой.

Въехав в столицу, Шао Юйцзинь не повёз Ло Нининь обратно в Дом Маркиза, а сразу привёз её в Дом Цзиньского князя. Доверить её Ло Линъаню? Ни за что. В глазах того «отца» дочь была лишь инструментом.

Именно поэтому эта бедняжка вызывала у него такое острое сочувствие.

Ло Нининь очнулась в изящной комнате. Обстановка была простой, но каждая деталь выдавала скрытую роскошь: картины на стенах, книги на полках, изящные предметы на столе…

Она с трудом села, голова раскалывалась. Вдруг в памяти всплыли ужасные картины: кровь Хунъи, собственное бессилие…

Ло Нининь поспешно опустила взгляд на себя — одежда была цела. Но этого ей показалось мало, и она откинула тонкое одеяло, чтобы убедиться окончательно…

Всё было в порядке. Значит, с ней ничего не случилось.

Слёзы сами потекли по щекам. Она подняла рукав, чтобы вытереть их, и сквозь слёзы огляделась вокруг.

Звонкий звук стеклянных шариков — хрустальные бусины зазвенели, ударяясь друг о друга.

В комнату вошла пожилая женщина с медным тазом. Увидев, что Ло Нининь собирается встать и надеть туфли, она поставила таз на умывальник и подошла к кровати.

— Девушка проснулась? — спросила женщина, присев на корточки, чтобы помочь ей обуться.

На ресницах Ло Нининь ещё дрожали слёзы, делая её взгляд ещё более беззащитным.

— Мамушка, а где я? — спросила она, заметив доброе лицо служанки.

— Неудивительно, что забыли, — улыбнулась та, помогая надеть туфли и вставая. — Вы ведь сюда приехали во сне.

— Здесь Дом Цзиньского князя! — воскликнула Ло Нининь, повторяя про себя эти слова. Глаза её моргнули, и память вернулась к дороге в столицу, к пустынному холму…

А потом… кто вошёл в карету? Она не помнила. Было слишком страшно. Она лишь хотела защитить себя и убить того мерзавца, который хотел её осквернить.

Но смутно вспомнилось одно слово: «дядя»…

Значит, её спас Шао Юйцзинь? Её не поймали те злодеи? С ней всё в порядке?

— Мамушка, а куда дели мою служанку? Её зовут Хунъи! — спросила Ло Нининь, вспомнив, как тот негодяй жестоко пнул Хунъи, и та выплюнула кровь.

Женщина улыбнулась:

— За Хунъи уже ухаживают. Не знаю, проснулась ли она уже.

Ло Нининь кивнула и посмотрела в окно. Недалеко виднелось изумрудное озеро, и всюду царила тишина. Да, это действительно Дом Цзиньского князя.

— Мамушка, не могли бы вы проводить меня к Хунъи?

Служанка внимательно осмотрела Ло Нининь — та, похоже, чувствовала себя нормально.

— Тогда будьте осторожны, девушка.

Едва выйдя из комнаты, Ло Нининь пошатнулась от жары — каменные плиты раскалились на солнце.

К счастью, рядом оказалась служанка и подхватила её.

— Наверное, просто долго спали, — пояснила Ло Нининь.

Служанка не смела медлить: ведь эту девушку лично принёс в дом сам князь — значит, за ней нужен особый уход.

Хунъи разместили совсем недалеко — видимо, специально предусмотрели, чтобы хозяйка и служанка могли легко навещать друг друга.

В комнате за ней ухаживала другая служанка, как раз нанося лекарство.

— Госпожа! — хриплым голосом вскричала Хунъи, и слёзы тут же хлынули из её глаз. — С вами всё в порядке?

Ло Нининь бросилась к ней, и они обнялись, рыдая.

— Со мной всё хорошо, — прошептала Ло Нининь сквозь слёзы.

Две служанки вышли из комнаты, на лицах у них было сочувствие. Они не знали, что произошло, но такой плач говорил сам за себя.

— Госпожа всё плачет, как ребёнок. Как же вы будете после замужества? — Хунъи подняла руку, чтобы вытереть слёзы Ло Нининь.

Та покраснела от слёз и посмотрела на Хунъи, которая всё ещё сидела на кровати, вспомнив, как та получила удар…

— Хунъи, тебе больно?

— Лекарь сказал, что через несколько дней всё пройдёт, — утешала та.

— Тогда отдыхай. Я сейчас выйду, а потом вернусь, и мы поедем домой.

Выйдя из комнаты, Ло Нининь увидела обеих служанок у двери.

— А… князь Цзиньский где? — спросила она. Раз Шао Юйцзинь спас её и Хунъи, нужно обязательно поблагодарить его.

Служанки переглянулись.

— Девушка, лучше не ходите туда…

Но Ло Нининь уже поняла, где он и чем занят. Поэтому она обязательно пойдёт — ей нужно знать, кто осмелился на неё напасть!

Под палящим солнцем маленький домик, скрытый среди деревьев, казался совершенно обыкновенным — настолько обыкновенным, что резко контрастировал с остальной частью княжеской резиденции.

От жары кругом всё дрожало, но из этого домика веяло какой-то зловещей прохладой.

— Девушка, пойдёмте обратно! — уговаривала служанка, не решаясь допустить Ло Нининь в такое место. Гнев Его Светлости…

— Мамушка, я сама настаиваю на этом и никому не причиню хлопот, — сказала Ло Нининь, погладив руку служанки в знак того, что знает меру.

Та не могла больше возражать:

— Тогда я подожду вас у двери.

Ло Нининь кивнула и потянула за ручку железной двери.

Как только дверь открылась, изнутри хлынул ледяной воздух. Она глубоко вдохнула и вошла внутрь.

В отличие от яркого света снаружи, здесь царила тьма, и холод, казалось, проникал прямо в кости.

Голова закружилась, и Ло Нининь поспешно оперлась на стену, чтобы прийти в себя.

Из глубины доносился стон — сначала тихий, потом всё громче, пока не превратился в истошный крик, будто рвал горло…

Ло Нининь пошла по коридору вниз. Она уже бывала здесь однажды и знала дорогу. Вскоре перед ней предстала каменная комната, похожая на кабинет.

Внутри хлестал бич — звук удара по плоти заставлял волосы вставать дыбом. Но в то же время слышался лёгкий звон чашки и крышки — два звука переплетались в жутковатой гармонии!

Ло Нининь продолжала идти вперёд. Даже если там царит кровавая бойня, она должна узнать правду. Кто посмел на неё напасть? Кто ранил Хунъи?

Она тихо подошла к железной решётке. За ней, откинувшись в широком кресле, сидел Шао Юйцзинь. Его красивые, длинные пальцы держали чашку с чаем.

Сегодня здесь допрашивали двоих: один был весь в крови, еле жив; другой — цел и невредим, в аккуратной одежде.

Двое крепких мужчин, которых она видела в тот день, безжалостно наносили удары тому, кто уже превратился в кровавое месиво…

— А-а-а! — кричал тот, уже надорвав горло, и изо рта хлынула кровь. На полу лужи алого, на теле — сплошные раны. Смотреть было невыносимо!

Мучители не обращали внимания и даже усилили удары.

— Шао Юйцзинь! Если у тебя есть честь — бери меня! Отпусти брата! — закричал целый, высокий мужчина, видя, что его товарищ уже не человек.

Шао Юйцзинь поставил чашку, сложил руки на коленях и чуть приподнял веки.

— Честь? — насмешливо фыркнул он. — Тебе не мешало бы заняться своим делом, а не совать нос не в своё.

Он бросил взгляд на своих людей и лениво бросил:

— Продолжайте!

Высокий мужчина начал ругаться ещё яростнее, выкапывая из Шао родословную до самых далёких предков.

Шао Юйцзинь будто не слышал. Он неторопливо разминал суставы пальцев — хруст звучал отчётливо.

Тот, кого пытали, окончательно потерял сознание.

— Снимите его, — приказал Шао Юйцзинь, скрестив ноги по-другому.

Двое мужчин молча сняли человека с цепей. Тот рухнул на пол, как мешок с костями, и судорожно задёргался.

Его тут же потащили к ногам Шао Юйцзиня и бросили прямо под них.

— Цок-цок, — произнёс тот, надев чёрный сапог и наступив тому на лицо. Он с силой провернул ногу. — В таком виде родные не узнают, да? Жалко!

В его голосе звучало сочувствие, но лицо оставалось бесстрастным, как ледяная маска.

— Пока ещё дышит, может быть…

В камере воцарилась тишина, нарушаемая лишь потрескиванием огня в жаровне.

Целый, подвешенный мужчина с ненавистью смотрел на Шао Юйцзиня, но в его глазах уже мелькала боязнь. Прозвище «живой демон» не давалось просто так — значит, Шао Юйцзинь был далеко не добряком!

— Может быть… — Шао Юйцзинь постучал пальцем по подбородку, будто размышляя. — Может, отдать его псам во дворе?

Ло Нининь за дверью вздрогнула. Она до сих пор терпела запах крови, но от этих слов…

Двое мужчин без промедления подняли полумёртвого и потащили к боковой двери.

Подвешенный начал отчаянно вырываться:

— Отпусти брата! Я всё скажу!

Шао Юйцзинь продолжал разминать суставы и даже не взглянул на него.

— Хочешь говорить? Но обязательно ли мне тебя слушать?

Чжуо Ян, стоявший у стены, про себя вздохнул. Методы Его Светлости всегда отличались от обычных. Привели двоих — одного сразу начали мучить, а второго заставили всё это наблюдать…

И главное — не вырывали признания, а просто истязали. Для обоих бандитов это было невыносимо: один мучился физически, второй — морально.

— Ваша светлость! — Чжуо Ян подошёл ближе и кивком указал на решётку.

Шао Юйцзинь обернулся и увидел бледное личико Ло Нининь за дверью. Губы её были плотно сжаты.

Он встал и подошёл к решётке, взяв её маленькую руку в свою.

— Очнулась?

Ло Нининь кивнула, глядя на подвешенного мужчину. В груди разгоралась ярость. Именно эти люди чуть не… Они убили возницу!

— Скрип, — дверь открылась. Шао Юйцзинь вышел наружу и потянул Ло Нининь за собой.

Здесь было слишком темно и пропито кровью. Это место не для неё.

— Подожди! — Ло Нининь не хотела уходить и дернула его за руку. — Я хочу знать…

Шао Юйцзинь остановился, плотно закрыл дверь в камеру и повёл её обратно в каменную комнату.

— Я… ай!..

Не договорив, она оказалась в тёплых объятиях — внезапно и крепко.

— Больше не смей так бегать! — сказал Шао Юйцзинь. — Я привяжу тебя к себе, чтобы никто и пальцем не посмел тебя тронуть!

Если бы сегодня он не послал за ней людей… Если бы с ней что-то случилось… Он даже представить не мог, на что был бы способен.

— Кхе! — Ло Нининь задохнулась от сильного объятия, и перед глазами снова потемнело. Сегодняшний ужас ещё не отпустил её.

Внезапно на её губы что-то легло — мягкое, тёплое, и постепенно слившееся в единое целое…

http://bllate.org/book/8349/769098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода