× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess in His Palm / Нежная наложница в ладони: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Ваньэр опустила взгляд на кошку:

— Разве что у него на уме что-то иное!

«Что-то иное?» — недоумевала Ло Нининь. Что во мне такого, что можно «замыслить»? Неужели сорвать цветок?

— Вижу, ты и впрямь ничего не понимаешь, — сказала Шао Ваньэр, отпустив белую кошку. Она поднялась и подошла к Ло Нининь, внимательно оглядев её с ног до головы. — Теперь всё ясно!

Ло Нининь чувствовала себя всё более растерянной. Эти брат с сестрой из рода Шао говорили всё загадками — кто их разберёт?

— Сколько тебе лет? — спросила Шао Ваньэр.

— Пятнадцать, — ответила Ло Нининь.

Шао Ваньэр слегка кивнула:

— Самый цветущий возраст. И красива, как самый нежный цветок.

Во дворце царила тишина. Из курильницы на столе тонкой струйкой поднимался дымок, наполняя воздух благоуханием.

— Мне ты очень нравишься, девочка. Чаще приходи ко мне в гости, — сказала Шао Ваньэр.

— Благодарю за милость, госпожа. Нининь всегда к вашим услугам, — ответила та.

— Какая послушная! Прямо хочется оставить тебя при себе, — улыбнулась Шао Ваньэр, но тут же добавила: — Только боюсь, кто-то явится и разнесёт дворец Минся в щепки!

— Кто же осмелится разрушить императрицкий дворец Минся? — раздался голос снаружи.

Вошедший был одет в ярко-жёлтое одеяние. За ним следовала свита из евнухов и служанок. Его лицо было красиво, но бледно, фигура хрупка и измождена — явно больной человек.

Ло Нининь поспешила кланяться: это был сам император Сяо Мо.

Все слуги остались за дверью, а Сяо Мо вошёл один.

Шао Ваньэр встала ему навстречу:

— Ваше Величество, как вы здесь? Разве не заняты государственными делами?

— Захотелось повидать тебя, — ответил Сяо Мо, и на его бледном лице появилась улыбка.

Шао Ваньэр слегка прокашлялась и бросила взгляд в сторону Ло Нининь, давая понять императору, что здесь присутствует посторонняя.

Ло Нининь тоже почувствовала неловкость: ей пришлось услышать интимные слова супругов.

— Это та самая младшая дочь Ло Линъаня? — заинтересовался Сяо Мо. — Как давно мы не виделись! Выросла совсем!

— Да, девушки быстро меняются. Такая послушная… Прямо хочется, чтобы у меня была такая сестрёнка. Жаль, что у меня есть только один брат, да и тот — не сказать чтобы достойный, — с лёгкой усмешкой ответила Шао Ваньэр, явно намекая на Шао Юйцзиня.

— Если тебе нравится, пусть будет чаще во дворце, — сказал Сяо Мо, усаживаясь на ложе.

Шао Ваньэр подала ему чашу с водой:

— Хотела бы я, но ведь девушка уже в том возрасте, когда пора подумать о женихе. — Она задумалась на мгновение. — Ваше Величество, не соизволите ли подыскать достойного жениха для Нининь?

Сердце Ло Нининь дрогнуло. Как так? Пришла полюбоваться цветами, а теперь — сватовство!

— Предложение императрицы разумно. Подумаю, — кивнул Сяо Мо.

— Прошу отнестись серьёзно! Девушка красива — нужен самый лучший жених, — улыбнулась Шао Ваньэр, взглянув на Ло Нининь.

— Разумеется, — согласился Сяо Мо. — Как только выберу подходящих кандидатов, представлю их тебе, Вань… императрице. Ты сама сделаешь окончательный выбор.

Сяо Мо остался отдыхать во дворце Минся, и Ло Нининь наконец вышла наружу. Дворцовые правила утомили её. Но ей ещё нужно было кое-куда сходить — к водному павильону у Императорского озера.

Под руководством придворной дамы она добралась до озера и увидела человека, стоявшего в павильоне.

Поблагодарив провожатую, Ло Нининь направилась к Шао Юйцзиню.

— Нининь кланяется дядюшке, — сказала она, глядя на его спину.

Шао Юйцзинь обернулся. Его строгая придворная одежда подчёркивала статную фигуру и благородную внешность, а глаза были глубоки, как бездонное озеро.

— Наслаждалась цветами?

— Нет. Госпожа императрица лишь поговорила со мной, — покачала головой Ло Нининь.

— Она — «наслаждаться цветами»? Только ты и поверила! — уголки губ Шао Юйцзиня дрогнули в усмешке. — Что же она тебе наговорила?

Ло Нининь моргнула. Неужели дядюшка слишком много берёт на себя? Даже разговор с императрицей должен докладываться ему?

— Обычные домашние дела, — уклончиво ответила она.

— Нет, хочу знать правду! — Шао Юйцзинь шагнул вперёд, оказавшись так близко, что мог разглядеть фиолетовый камень в её заколке и лёгкий аромат, исходящий от неё.

— Я… — Ло Нининь подняла глаза и увидела чёткую линию его подбородка. Она поспешно отступила. — Потом пришёл император.

— А дальше?

— Потом заговорили о возрасте… шутили насчёт сватовства, — постаралась она говорить легко.

— Хм! — Шао Юйцзинь прищурился. — Сватовство? Так эти двое вдвоём тебя и затащили в ловушку?

— Дядюшка, вы имеете в виду… — Ло Нининь тоже почувствовала неладное. О сватовстве ведь не шутят, особенно если речь идёт об императоре и императрице. — Неужели император действительно собирается выдать меня замуж?

Шао Юйцзинь кивнул:

— А ты хочешь?

— Замуж? — Ло Нининь энергично замотала головой. После всего, что Цинь Шанлинь сделал с ней в прошлой жизни, она ещё не настолько глупа!

— Не хочешь?

— Нет! — снова покачала она головой.

— Хочешь, я помогу? — спустя долгую паузу спросил Шао Юйцзинь.

— Можно? — неуверенно прошептала Ло Нининь.

Шао Юйцзинь скрестил руки на груди и вдруг улыбнулся — его глаза заблестели необычайно ярко.

— Давай сыграем с ними в одну игру?

— С кем? — Ло Нининь широко раскрыла глаза, испугавшись его слов.

— Ещё спрашиваешь? Ты ведь уже догадалась, — он лёгким щелчком коснулся её лба. — Твоя головка-то не глупа.

— Нет! — Ло Нининь замотала головой. Даже со ста жизнями она не осмелилась бы обманывать императора и императрицу!

— Не бойся. Я с тобой. Мы обязательно выиграем! — Шао Юйцзинь улыбнулся и обеими руками взял её за щёчки. — А если проиграем — вина будет только на мне.

Её лицо было мягким, нежным, как лепесток. Ему хотелось слегка сжать его, но он боялся причинить боль.

Но дело было не в победе или поражении. Ло Нининь поняла: речь шла о её голове! Хотя сейчас её мысли путались, как клубок ниток.

— Дядюшка, не трите моё лицо, — вырвалась она из его «лап», прикрывая ладонями пылающие щёки и не смея взглянуть на него.

— Хорошо, в следующий раз не буду! — рассмеялся Шао Юйцзинь и перевёл взгляд на берег Императорского озера. — Пойдём, покажу тебе одно место.

— Бабушка строго наказывала: во дворце нельзя ходить, куда вздумается, — возразила Ло Нининь.

— Со мной чего бояться? Тебе бы смелости набраться, — сказал Шао Юйцзинь и вышел из павильона. Он обернулся к ней: — Идёшь?

— Правда идти? — указала она на себя, но ответа не последовало.

Вздохнув, она неохотно последовала за ним. В душе она твёрдо убедилась: «Служить государю — всё равно что жить рядом с тигром!»

Стало жарче. На деревьях запели цикады, предвещая ещё более знойные дни.

На высоких дворцовых стенах цвели кусты роз — пурпурные цветы напоминали те, что росли у Ло Нининь дома. Она стояла под галереей, погружённая в размышления.

Прошло уже некоторое время с тех пор, как она вернулась в это тело. Она упорно старалась избежать судьбы прошлой жизни — и, кажется, ей это удавалось.

Цветение роз скоро закончится — возможно, это их последнее великолепие в году. На траве уже лежал ковёр из лепестков, привлекая пчёл и бабочек.

— Красиво, — восхитилась Ло Нининь, глядя на цветущую стену.

— Раз ты пришла во дворец полюбоваться цветами, теперь твоя цель достигнута! — сказал Шао Юйцзинь, глядя вперёд. — Так красиво… Хочу посадить такие же в своём особняке.

— Что? — Ло Нининь подняла на него удивлённые глаза. Шао Юйцзинь страдал цветочной лихорадкой и не мог находиться рядом с цветами. Даже сейчас они стояли на безопасном расстоянии от стены.

Поняв её мысли, Шао Юйцзинь спросил:

— Что тебя удивляет?

Он нежно поправил прядь волос у её уха, и, как и ожидал, увидел в её миндалевидных глазах робость.

— Иди, — сказал он.

Ло Нининь кивнула и направилась к стене с розами. Ветер поднял лепестки, и один из них опустился ей на ладонь. Когда все старые обиды и долги будут улажены, она найдёт тихое место и будет жить так, как хочет.

Под галереей стояла прямая, как стрела, фигура. Он не сводил с неё глаз. Ему самому было нельзя приблизиться к цветам.

— Ло Нининь!

— А? — Она обернулась и встретилась с ним взглядом. На ней осел розовый пух, и между ними лежало расстояние, наполненное летящими лепестками.

Ветер снова поднялся, и лепестки, словно снежинки, закружились в воздухе. Придёт день, когда они вместе прогуляются среди цветущего сада, и он выберет самый пышный цветок, чтобы украсить им её причёску.

— Будьте бдительны! На этот раз ни в коем случае не упускайте! — резкий голос нарушил тишину.

Ло Нининь обернулась и увидела троих: двое взрослых с дубинками и ребёнок поменьше. Мальчик осторожно шёл впереди, внимательно глядя под ноги.

Мальчик тоже заметил их. Увидев фигуру под галереей, он тут же побежал, размахивая коротенькими ножками.

За ним в панике закричали слуги, призывая быть осторожным.

Малыш подбежал к Шао Юйцзиню и крепко обхватил его ногу, подняв круглое личико:

— Дядюшка, возьми меня погулять!

Этот пяти-шестилетний ребёнок был наследником престола — сыном Сяо Мо и Шао Ваньэр, принцем Сяо Ань.

Ло Нининь смотрела на него. Вскоре он станет самым юным императором в истории Великой Юэ.

Шао Юйцзинь погладил его по голове:

— Хорошо!

Сяо Ань радостно подпрыгнул:

— Куда пойдём?

— Туда! — Шао Юйцзинь указал на стену с розами.

— А там что интересного? — надул губы малыш, явно не в восторге.

— Там? — Шао Юйцзинь взглянул на Ло Нининь. — Цветы в полном расцвете. Разве не хочешь сорвать?

— Ну ладно, — неохотно согласился Сяо Ань. — Посмотрю, может, поймаю мышку.

Он подошёл к стене, запрокинул голову и, встав на цыпочки, потянулся к цветам, но не достал. Тогда он заметил Ло Нининь.

— Эй, ты! Подойди и сорви мне те цветы. Я хочу подарить их маме, — указал он на особенно пышный букет.

Ло Нининь на цыпочках сорвала цветы и передала в его пухлые ладошки. Но принц тут же выбрал другие и велел ей сорвать их тоже.

— Сорви все эти! — командовал он, бегая вдоль стены.

Наконец, обхватив охапку цветов, Сяо Ань остался доволен и передал их слуге.

— А ты кто такая? — только теперь спросил он, заметив, что она не в одежде служанки.

— Ваше Высочество, меня зовут Ло Нининь, из Дома маркиза Цинъян, — ответила она.

— А, — без интереса кивнул Сяо Ань. Ему было всё равно, кто есть кто. Он поднял свою палочку и присел у стены. — Принеси мне клетку.

http://bllate.org/book/8349/769078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода