× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fallen Princess and the Chief Eunuch / Погибшая принцесса и главный евнух: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Печать главного евнуха и погибшая принцесса

Автор: Яо Яо Чан Хуань

Аннотация:

Цзян Фу была самой любимой младшей принцессой Северной династии — избалованной, роскошной и совершенно не приспособленной к лишениям. Однако именно в любви она потерпела сокрушительное поражение. В одночасье её отец-император был убит, страна пала, а саму её бросили в темницу, где она подвергалась жестоким пыткам.

Мужчина в парчовом халате с узором змеи величаво возлежал в мягком кресле и холодно смотрел, как бывшая высокомерная принцесса, некогда столь недосягаемая, теперь ползает по полу, едва дыша. Её великолепные одежды были испачканы и изорваны. Мужчина длинными пальцами приподнял подбородок Цзян Фу, в его глазах открыто читалась страсть. В следующее мгновение Цзян Фу дрожала в его объятиях, когда он жестоко впился в её алые губы, окутав её ледяным дыханием.

Уже через три дня по всему городу разнеслась весть: принцесса выходит замуж за евнуха. Люди вздыхали, сетуя, что цветущая юная принцесса вынуждена стать женой евнуха, да ещё и с кровавой враждой между ними — наверняка ей суждено скоро угаснуть.

Однако вскоре кто-то заметил:

В глубине дворцового двора, за закрытыми воротами, бывшая затворница принцесса стала белой и пухлой, лениво возлежала на центральном троне, и в её глазах сверкала хитрость. А всемогущий, жестокий и безжалостный главный евнух стоял на коленях перед ней, бережно держа её маленькую ручку и по капле нанося на ногти алую краску:

— Вся Поднебесная и я сам — всё твоё.

Умная, кокетливая маленькая волчица × нежный, покорный щенок

Примечание: главный герой — не настоящий евнух.

Теги: императорский двор, преданность одной любви, сладкий роман, месть и расплата злодеям

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Фу, Ли Янь | второстепенные персонажи — | прочее:

Однострочная аннотация: хочу и опору, и власть над всей Поднебесной

Основная идея: только тот, кто доходит до конца, становится настоящим победителем.

— Фу-эр, я закончил рисунок! Иди скорее посмотри, нравится ли тебе! — позвал её мужчина в жёлтой императорской мантии, махнув рукой. Его черты лица были суровыми, но в глазах читалось возбуждение.

Цзян Фу подбежала к нему, не обращая внимания на то, что ноги онемели от долгого стояния на одном месте. Увидев портрет, она нахмурилась так сильно, будто её брови слились в один холмик:

— Папа, что это за чудовище ты нарисовал? Хм!

Она надула щёки и уперла руки в бока, чем вызвала смех у стоявшего перед ней мужчины. Тот спокойно вытащил новый лист рисовой бумаги:

— Ну, ну, хорошая девочка, папа нарисует тебе другой.

Он так увлёкся наблюдением за её мимикой, что случайно опрокинул чернильницу. Чёрные чернила потекли по его лицу и стекли за воротник.

— Большая пятнистая кошка! — звонко рассмеялась Цзян Фу.

Сцена стремительно сменилась.

Её отец лежал в собственных покоях, прижатый к полу злобными убийцами. Цзян Фу в ярости бросилась вперёд, схватила одного из них за одежду, но её грубо швырнули на землю. Холодный взгляд убийцы пронзил её до костей.

Она попыталась подняться, но не успела и рта раскрыть, как горячая кровь брызнула ей в лицо.

Рана на теле отца безудержно истекала кровью. Она пыталась зажать её руками, но ничего не помогало. Всего за полминуты он перестал дышать.

Цзян Фу хотела закричать, но голос предательски исчез. В её руки вложили свиток.

Это был императорский указ.

На бумаге теснились строчки иероглифов. Она старалась изо всех сил разглядеть их, но зрение мутнело. Кровь в её жилах словно потекла вспять.

Ей было холодно. Она задыхалась. Ей было невыносимо, невыносимо плохо…


Она очнулась от боли. Ей было и холодно, и больно одновременно — будто все кости раздробили, а мурашки боли ползали по каждому нерву.

Даже дышать было мучительно.

Она смотрела на грязную солому под собой и на мгновение растерялась.

Она больше не была той высокой принцессой Северной династии. Самый любимый человек ушёл навсегда. На трон взошёл её возлюбленный с детства, принц Аньпин.

Заскрипела дверь темницы, и внутрь вошли два стражника. Они постелили на пол ковёр и быстро вышли.

Это был ковёр из шерсти хили, привезённый годами ранее в качестве дани. Таких в императорском дворце насчитывалось не более нескольких штук — предмет роскоши, которым даже отец не решался пользоваться.

Женщина, осторожно подобравшись к краю ковра, без сожаления наступила на него. Цзян Фу и без взгляда поняла, кто это. После её заключения больше всех торжествовала Юань Вань, та, что постоянно крутилась вокруг принца Аньпина.

— О-о-о, вот и ты в таком виде! Цзян Фу, ты же всегда была такой гордой! И ты тоже дождалась своего! — Юань Вань притворно прикрыла рот ладонью, но в глазах не было и тени сочувствия. Она окинула Цзян Фу с ног до головы и лишь тогда удовлетворённо улыбнулась, заметив ужасные раны на её руках и ногах.

— Всё, что тебе нужно было сделать, — это капризно надуть губки, и твой Му-гэ сразу терял голову! Я изо всех сил старалась привлечь его внимание, но он даже не смотрел в мою сторону! Цзян Фу, почему ты всё ещё жива? — Юань Вань впилась взглядом в её лицо, будто хотела стиснуть зубы до хруста.

Это лицо в любое время оставалось прекрасным — настолько прекрасным, что заставляло её трепетать от страха.

Даже в таком избитом состоянии оно всё ещё вызывало жалость и восхищение.

Значит, били недостаточно сильно.

Юань Вань с силой сжала подбородок Цзян Фу, в её глазах вспыхнула ярость.

Она кивнула стражникам, и те тут же поняли, что от них требуется: подхватили Цзян Фу под руки и поставили на ноги.

Юань Вань получила в руки хлыст.

— Это подарок от Му-гэ, — с усмешкой сказала она. Это был не обычный хлыст: при ударе сотни мелких шипов впивались прямо в кости.

Два удара — и даже здоровенный мужчина падал без сознания. Что уж говорить о нежной принцессе.

— Даже если ты меня убьёшь, твой Му-гэ никогда не взглянет на тебя с уважением. Ты всего лишь дешёвая девка из публичного дома Юйчуньгэ — тебе не место среди благородных, — с презрением произнесла Цзян Фу, окинув её взглядом.

Юань Вань вспыхнула от ярости — Цзян Фу коснулась самой болезненной темы в её жизни. В бешенстве она размахнулась и хлестнула стражников. Один из них получил удар в шею и тут же потерял сознание.

Следующий удар с полной силой обрушился на голень Цзян Фу.

Шёлковая ткань разорвалась с хрустом, за ней последовала плоть. Цзян Фу невольно задрожала — месяцы пыток в темнице выработали у неё мышечную память на боль. Даже сейчас, когда она произносила эти слова, голос её дрожал.

Но на лице не было и тени страха.

Для Юань Вань это стало откровенным вызовом.

— Ты уже не принцесса! Хватит изображать из себя высокомерную особу! Ты хочешь показать это мёртвому отцу? — злобно прошипела она и снова ударила хлыстом по ноге Цзян Фу.

Вторая штанина тоже разорвалась, и по колену потекла ярко-алая кровь.

— Му-гэ издал указ: тебя скоро казнят! Ха-ха-ха! Перед смертью дам тебе совет: в следующей жизни не будь такой избалованной!

Разрядившись, Юань Вань развернулась и, подобрав юбку, гордо вышла.

В сыром, тёмном подземелье Цзян Фу лежала на полу, словно изломанная кукла. Только слабое движение живота выдавало, что она ещё жива.

Цзян Фу с трудом перевернулась на бок и медленно поползла к двери темницы. Ноги уже не чувствовали, и она не знала, сколько ещё продержится.

Прижавшись лицом к решётке, она слабо улыбнулась:

— Господин евнух, вы хорошо развлеклись, наблюдая за этим представлением?

Этот господин Ли всё это время сидел в углу. Если бы не парчовый узор змеи на его одежде, она бы его и не заметила.

Служанка толкнула его вперёд, и тогда Цзян Фу смогла разглядеть его полностью.

Мужчина не выказал никакой реакции. Он возлежал в мягком кресле, изящно скрестив ноги, и слегка прищурившись, будто наблюдал за великолепным спектаклем.

Цзян Фу почувствовала, будто на неё смотрит ядовитая змея.

Собрав последние силы, она плюнула в сторону двери и с презрением бросила:

— Всего лишь пёс при императоре!

— Бесполое создание. Отвратительно, — добавила она, сохраняя всю гордость принцессы.

Капли крови с её слюной упали у ног Ли Яня, выдавая её презрение.

Ли Янь не рассердился, а лишь усмехнулся и растёр кровавые брызги подошвой:

— Видимо, ты всё ещё не научилась уму-разуму.

Одетый в парчу, он величаво опустился на корточки перед Цзян Фу и бегло осмотрел её израненные ноги:

— Такая грязная… просто созданная для такого пса, как я.

Его острый ноготь скользнул по её щеке, причиняя боль, и остановился у подбородка, медленно теребя кожу.

Будто охотник, играющий с обречённой добычей.

Сквозняк в темнице усиливался, и ноги Цзян Фу начали судорожно дёргаться от боли.

— Что ты имеешь в виду? — прохрипела она.

— Маленькая госпожа, на этот раз вы упали очень глубоко, — прошептал он ей на ухо ледяным голосом, словно демон из преисподней, пришедший забрать душу.

Его большая рука медленно поднялась к её шее и сжала её.

Воздух постепенно исчезал.

Лицо Цзян Фу сначала посинело, потом побледнело до мертвенно-белого.

И вдруг рука резко отпустила.

Цзян Фу жадно хватала ртом воздух, лицо её стало мертвенно-бледным.

Ли Янь приподнял её подбородок, заставляя смотреть на него.

В её слезящихся глазах отражался мужчина с холодной, почти прозрачной кожей и острыми чертами лица.

Его чёрные глаза были глубоки, как бездонное озеро — достаточно одного шага, чтобы погибнуть.

— Только выйдя за меня замуж, ты получишь шанс выжить, — улыбнулся он, но улыбка не достигла глаз.

Пальцы сжались сильнее, и через мгновение подбородок Цзян Фу онемел от боли.

Затем что-то холодное и влажное прижалось к её губам, жадно и дико, почти зверски. Одна большая рука крепко держала её затылок, не давая вырваться. Цзян Фу могла только запрокинуть голову и покорно принимать этот поцелуй, пока ледяное дыхание не окутало её целиком.

Ли Янь стёр слюну с её губ и возвышенно посмотрел на неё, будто видел в ней кого-то другого.

Цзян Фу смотрела на него с унижением, глаза её покраснели от слёз, пальцы, прижатые к полу, сжались в кулаки. Ненависть в её взгляде не скрывалась.

— Глупая, — прошептал он, — если нет сил, не стоит вызывать других. Завтра я приду за тобой во дворец. Может, успеешь на поминальную церемонию отца. Только не умирай — иначе придётся встречаться с ним в преисподней.

С этими словами Ли Янь развернулся и, покачиваясь, ушёл.

Цзян Фу долго сдерживала кашель, пока наконец не выплюнула комок крови. Только тогда в груди стало легче.

Она уставилась на служанку, стоявшую у двери темницы, и, не обращая внимания на слёзы, лениво приподняла бровь:

— Заходи, обработай мои ноги.

Служанка не шелохнулась.

— Ты ведь знаешь, какое наказание положено за неповиновение своему господину? — Цзян Фу игриво перебирала пальцами, и в её глазах уже не было ни слабости, ни унижения — только живой интерес.

Испугавшись её резкой перемены настроения, служанка медленно вошла.

— Как тебя зовут?

— Служанку зовут Ляньцяо. Я приближённая горничная главного евнуха, — ответила та с высокомерием, в глазах читалось презрение.

Не дожидаясь дальнейших вопросов, Ляньцяо вытащила из кармана пузырёк с мазью и безразлично швырнула его Цзян Фу в колени, уже собираясь уходить.

— Кто разрешил тебе уходить?

Цзян Фу кокетливо улыбнулась ей, редко позволяя себе такую игривость. Её лисьи глазки то и дело моргали:

— А что, если я прошепчу кое-что на ушко Янь-Яню? Интересно, чем это для тебя обернётся?

Янь-Янь?

Тело Ляньцяо дрогнуло. Она была поражена до глубины души и не могла вымолвить ни слова. В конце концов, она всё же взяла пузырёк и почтительно стала наносить мазь.

— Я расскажу господину, что ты всё притворялась! Какова твоя настоящая цель?

Цзян Фу загадочно поманила её пальцем, приглашая приблизиться. Увидев, что Ляньцяо послушно наклонилась, она тихо прошептала:

— Прицепиться к ноге Янь-Яня.

Тем временем Ли Янь только вышел из темницы, как его перехватил начальник императорской гвардии.

Тот почтительно поклонился, но колебался, не зная, как заговорить.

— Что хочешь сказать нашему господину? — Ли Янь махнул рукой, и его острый ноготь лениво постукивал по плечу гвардейца.

— Главный евнух, указ императора гласит, что вы должны казнить маленькую принцессу… Вы что-то… — гвардеец нервно посмотрел за спину Ли Яня, но тела не увидел.

— Наш господин решил, что раз уж принцесса так прекрасна, было бы жаль лишать мир такого зрелища, — прошипел Ли Янь, и его ноготь медленно впился в горло гвардейца. Его узкие глаза прищурились, а уголки век покраснели от ярости.

— Но… а завтрашняя поминальная церемония… — тело гвардейца окаменело от страха — он боялся пошевелиться, опасаясь, что ноготь пронзит его горло.

— Наш господин сам отчитается перед императором. Надеюсь, его величество даст мне удовлетворительный ответ.

http://bllate.org/book/8347/768932

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода