× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arrogant Daughter in Charge / Гордая хозяйка: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах да, Чжаньнян, знаешь ли ты, какие товары производят поместья дома Тан? — спросила Ифэн, склонив голову набок.

Вопросами по лесопилке ей предстояло заняться лично, но дела поместий вполне можно было поручить Чжаньнян — всё-таки та теперь отвечала за внутреннее хозяйство.

— Зачем госпоже интересоваться этим? — удивилась Чжаньнян. — Конкретно, что именно выращивают и производят, не знаю, но все поместья исправно платят установленную сумму раз в год. Раньше госпожа почти не вмешивалась в эти вопросы. Позже я расспрошу об этом Сюэнян.

Ифэн кивнула:

— Надо бы разобраться как следует. Прошло уже почти два месяца с тех пор, как родители ушли из жизни, а расходы в доме остались прежними. В этом явно что-то не так.

Чжаньнян улыбнулась и согласилась, но тут же косо взглянула на Ифэн:

— Это тоже Фан Чжичжэнь научил? Не ожидала, что молодой господин Фан так хорошо разбирается даже во внутреннем хозяйстве!

Ифэн вспомнила ту сцену и не удержалась — рассмеялась.

Увидев недоумение в глазах Чжаньнян, она с трудом подавила смех и сказала:

— Эти слухи не совсем беспочвенны. Этот Фан Чжичжэнь и правда скупой, как железный петух, ни единой монетки не даст!

На лице Чжаньнян промелькнуло недовольство:

— Госпожа, вам ещё не исполнилось пятнадцати лет, будьте осторожны в словах! Как можно прямо называть молодого господина Фан по имени? Вы хоть и взяли управление домом Тан, но всё же должны соблюдать приличия — вы ведь девушка!

Ифэн прикрыла рот ладонью и игриво надула губы:

— Да, няня, я поняла. Этот молодой господин Фан отлично разбирается в хозяйственных делах и умеет считать каждую монетку. Если следовать его советам, дом Тан сможет обходиться всего лишь несколькими связками монет в месяц. Ты не поверишь, я тогда просто оцепенела — кто же так считает?

— Ой, такое бывает? — воскликнула Чжаньнян, живо заинтересовавшись. — Как же он всё это посчитал? Госпожа, расскажите скорее, чтобы мы могли сократить расходы!

Ифэн, всё ещё улыбаясь, подробно пересказала Чжаньнян всё, чему её научил Фан Чжичжэнь. Та слушала — и вдруг её осенило:

— Верно, госпожа! Молодой господин Фан совершенно прав. Прежняя госпожа управляла внутренним хозяйством, но не обращала внимания на поместья, поэтому и возникла такая ситуация. Теперь же, когда вы взяли управление домом, а обстоятельства складываются непросто, следуя его советам, можно действительно сэкономить немало серебра!

Ифэн на мгновение замерла, широко распахнув миндалевидные глаза, а затем громко рассмеялась. Похоже, Чжаньнян всерьёз оценила метод Фан Чжичжэня и готова была действовать.

— Отлично, Чжаньнян! Тогда этими вопросами займёшься ты. К тому же очевидно, что бухгалтерские книги за последние два месяца содержат ошибки. Поговори с управляющими — не церемонься. Я уже нашла способ навести порядок среди этих управляющих и приказчиков.

Чжаньнян радостно хлопнула в ладоши. Молодой господин Фан и правда хорош — не зря покойный господин Тан так высоко его ценил. Госпожа всего лишь один раз обратилась к нему за советом, а уже получила столько пользы!

Дела поместий Ифэн спокойно передала Чжаньнян, а вот лесопилкой решила заняться сама. Сначала она попросила дядю Цяна передать дяде Чжуну, что хочет посетить лесопилку.

Дядя Чжун одобрил её решение и сразу же поручил дяде Чэну организовать поездку и подобрать сопровождение. Так Ифэн незаметно отправилась вместе с дядей Чэном к лесопилке.

Лесопилка дома Тан занимала огромную территорию — целых семь горных склонов. Ифэн тщательно подготовилась и взяла с собой Чжихуа.

Раньше она никогда не ступала туда, да и мать тоже никогда не посещала семейную лесопилку — условия там были слишком примитивными. Но Ифэн, стремясь заручиться поддержкой работников, оставила позади весь свой статус наследницы дома Тан и отправилась в путь в простой одежде, с минимальным багажом.

* * *

Дядя Чэнь опасался, что Ифэн не привыкнет к жизни в лесопилке, но за несколько дней пребывания там она не проявила ни малейшего недовольства и даже быстро сошлась с управляющими всех семи склонов.

Это были старые служащие дома Тан, всю жизнь проработавшие под началом покойного господина. После его смерти они тревожились за будущее: ведь теперь домом управляет юная госпожа. Возможно, скоро лесопилка и вовсе перейдёт в чужие руки.

Такое пессимистическое настроение могло вызвать множество проблем: работа на лесопилке требует особой осторожности — здесь и опасная рубка деревьев, и необходимость регулярно высаживать новые саженцы.

Появление Ифэн стало для них настоящим успокоительным. Все эти люди были честными и верными; стоит только дому Тан не злоупотреблять их доверием — и они отплатят усердием и преданностью.

А госпожа не только не принесла плохих новостей, но и проявила заботу в мелочах: зарплату не сократили, а даже увеличили некоторые льготы. Например, ближайшие поместья теперь будут регулярно доставлять свежие овощи.

Жизнь на лесопилке и правда была суровой: каждый день одно и то же — тяжёлая, однообразная работа. Мяса не было недостатка: парни сами добывали дичь, чтобы разнообразить рацион. Единственная проблема — нехватка овощей. Повариха выращивала лишь немного зелёного лука перед домом, а в остальное время питались дикорастущими травами.

Теперь же, по приказу госпожи, ближайшее поместье будет регулярно привозить овощи, и жизнь рабочих значительно улучшится.

Сама Ифэн тоже многому научилась за эту поездку. Раньше она ничего не знала о древесине, но теперь, благодаря терпеливым расспросам, научилась различать основные породы дерева и понимала их достоинства и недостатки.

Лесопилка была главным богатством дома Тан, и как управляющая она обязана была разбираться в этом. Лично побывав там, Ифэн впервые осознала, насколько тяжела жизнь работников, и какими добрыми и надёжными людьми они оказались.

Если бы не нехватка средств, она с радостью повысила бы им жалованье прямо на месте. Но дом Тан сейчас особенно нуждался в деньгах, поэтому Ифэн ограничилась мелкими, но значимыми улучшениями их быта.

Ифэн провела в отъезде десять дней. Вернувшись домой, она обнаружила, что в доме Тан произошли кардинальные перемены. Похоже, Чжаньнян полностью усвоила учение Фан Чжичжэня!

Когда та стала рассказывать о проделанной работе, Ифэн чуть не выдала своё изумление.

За эти десять дней Чжаньнян тщательно проверила бухгалтерские книги за последние два месяца и действительно выявила множество нарушений. После строгого внушения нескольким ключевым управляющим она приступила к масштабным реформам.

Во-первых, она сократила расходы на ткани для одежды. Дом находился в глубоком трауре, даже обе молодые госпожи носили исключительно скромные наряды, поэтому сезонные гардеробы служанок заменили на простую хлопковую одежду — и это сразу дало значительную экономию.

Затем Чжаньнян проверила поместья. У дома Тан их было более десятка, и все производили зерно. Раньше часть зерна хранили, а остальное продавали за деньги.

При этом сам дом Тан покупал рис и другое продовольствие отдельно — получалась двойная трата. Чжаньнян выбрала несколько поместий и приказала поставлять их урожай напрямую в дом Тан и на лесопилку. Молодые госпожи ели изысканную пищу, но остальные слуги и работники вполне могли питаться этим зерном. Это снова позволило существенно сократить расходы.

Кроме того, она установила правило: каждое поместье ежемесячно должно доставлять дичь, дары леса и овощи. Так годовой запас мяса и овощей был обеспечен, и оставалось лишь докупать немного домашней птицы и рыбы.

Если госпожам захочется чего-то особенного — можно купить свежее. Таким образом, крупнейшая статья расходов дома почти исчезла.

Ифэн с изумлением слушала отчёт Чжаньнян, а затем схватила бухгалтерские книги и потянула её в кабинет. Счётные палочки застучали по абаку.

После расчётов Ифэн окончательно убедилась, насколько мудрым был Фан Чжичжэнь. Благодаря этим мерам расходы дома Тан резко сократились. Основная статья затрат — питание — теперь обходилась в разы дешевле. Это поразило Ифэн.

— А в доме нет возражений? — тут же спросила она.

Чжаньнян улыбнулась:

— Госпожа, да я ведь почти ничего не сделала! Кто станет возражать? Раньше при покойной госпоже всем выдавали по одному комплекту одежды в сезон — и управляющим, и простым служанкам. Сейчас же дом в глубоком трауре, все носят простое. Хотя комплекты по-прежнему выдают раз в сезон, качество тканей сильно отличается. Все понимают: в трауре не до нарядов, никто же не станет носить шёлк и парчу!

Ифэн кивнула. Действительно, в вопросе одежды никто не мог придраться. Хотя раньше тоже использовали в основном хлопок, разница в цене между цветной и простой тканью была существенной, да и на пошив уходило гораздо меньше сил — расходы сократились значительно.

— А как насчёт кухни? Что говорят повара? — продолжила Ифэн. Она только начала управлять домом и должна была быть предельно осторожной: даже мелкая ошибка могла подорвать и без того шаткое положение дома Тан. Ифэн не хотела идти на уступки, но сейчас ей приходилось терпеть и ждать — как только она наведёт порядок, всё станет проще.

Лицо Чжаньнян на миг стало задумчивым, но она тут же ответила:

— С кухней проблем нет. Ведь продукты те же, просто теперь их поставляют напрямую. Единственная недовольная — госпожа Жун. Она отвечала за закупки на кухне, а мои меры лишили её прибыли.

Ифэн фыркнула:

— А за кем стоит эта госпожа Жун?

— Она невестка Сюэнян, — чётко ответила Чжаньнян. — Работает в доме Тан уже десять лет, считается старой служанкой. Раньше пользовалась особым доверием покойной госпожи.

Ифэн презрительно скривила губы. Доверие матери? С таким красноречием Сюэнян даже недостойного человека можно представить достойным! Мать прекрасно управляла внутренним хозяйством, но характер у неё был слишком мягкий. Возможно, из-за происхождения — она всегда чрезмерно милосердно относилась к слугам и служанкам.

— А Сюэнян что-нибудь сказала? — подняла глаза Ифэн на Чжаньнян.

Та по-прежнему улыбалась и спокойно покачала головой.

Ифэн отложила бухгалтерские книги и спокойно произнесла:

— Сюэнян слишком хитра. Наверное, пока не может понять, в чём дело. Будь осторожна, Чжаньнян, не дай им найти лазейку.

— Не волнуйтесь, госпожа, — улыбнулась Чжаньнян. — Всё не так серьёзно. Госпожа Жун ведь не на зерне и овощах зарабатывала — это же грубые продукты, мало прибыли. Думаю, даже если она и недовольна, Сюэнян её урезонит. Ведь госпожа Жун по-прежнему отвечает за другие закупки, и одних только продуктов для госпож достаточно, чтобы прокормить всю семью.

Ифэн улыбнулась:

— Верно. У нас немного господ, но всё, что мы используем, — самого лучшего качества. На этом она и так неплохо зарабатывает. Чжаньнян, намекни Сюэнян, что во время поездки на лесопилку я встретила много верных дому Тан людей. Их жёны и дочери, хоть и грубоваты, но преданы нам всей душой. Услышав это, Сюэнян сама поможет тебе уладить вопрос с госпожой Жун.

Чжаньнян тоже рассмеялась. Госпожа всё больше проявляла качества настоящей хозяйки — даже умеет использовать чужую силу в своих интересах! Похоже, дом Тан ждёт процветание и в будущем не уступит временам покойных господина и госпожи.

Покойная госпожа хоть и умело управляла внутренним хозяйством, но из-за своей доброты оставила после себя немало проблем. Хорошо, что госпожа Ифэн теперь берётся их решать.

— Кстати, а госпожа Бай ничего не имеет против? — спросила Ифэн.

Чжаньнян улыбнулась:

— Пока я с ней не говорила. Введённые меры не затрагивают её интересы, так что вряд ли она станет защищать простых служанок.

Ифэн кивнула:

— Чжаньнян, передай дяде Цяну: пусть «Цзиньбаогэ» присылает украшения попроще. Даже для меня и Илинь — всё должно быть скромным. По крайней мере, три года мы не будем носить роскошных украшений.

— Ой! — воскликнула Чжаньнян. — Это больное место госпожи Бай!

Ифэн сжала губы:

— Не только для неё. Мы с сестрой и Фанънян тоже должны соблюдать это правило. Ткани и косметика — всё сократить наполовину. Дом в глубоком трауре, роскошь ни к чему.

Чжаньнян тут же согласилась и поспешила исполнять приказ.

Ифэн снова взяла бухгалтерские книги и углубилась в расчёты. Расходы дома Тан и правда резко сократились. Раньше только на одежду, косметику и украшения для нескольких господ уходили целые состояния. Теперь же удалось сэкономить значительную часть средств.

http://bllate.org/book/8345/768661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода