× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sand in His Palm / Песок в его ладони: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Песок в ладони

Автор: Митуаньцзы

Аннотация: Она перенеслась через тысячу лет и стала дочерью опального чиновника, была сослана в ссылку и чуть не…

Он — знаменитый на всю Поднебесную холодный юноша, самый молодой ван, младший дядя самого императора.

Когда он признался ей в любви, она презрительно фыркнула:

— Мне никогда не нравились ледяные лица! Я люблю тёплых мужчин! Ты хоть знаешь, кто такой «тёплый мужчина»? Это тот, кто внимателен, добр, терпелив, умеет шутить, улыбается и прощает. Сравни-ка себя: хоть одно из этих качеств тебе подходит?

Но когда, пройдя сквозь бури и испытания, она наконец отпустила всю ненависть и поняла, что любит именно его, он уже держал за руку другую женщину и холодно смотрел на неё:

— Ты преследуешь меня лишь из-за того, что мы оба родились с киноварной родинкой на ладони? Что ж, раз так…

Он выхватил нож и, не моргнув глазом, вырезал себе родинку вместе с кожей и плотью, обнажив белую кость.

Когда цветы юности увяли и всё в этом мире исчезло без следа, кто знал, что когда-то именно она сама посадила ему в ладонь ту самую киноварную родинку!

Полночь.

— Слушай, раз родителей их теперь нет, если мы сейчас… с ними, никто и не узнает, хе-хе!

— Да уж, брат, мы с тобой в одной упряжке! И ведь какие девчонки — просто загляденье! После всего, что мы перетерпели в дороге, пора бы и себя побаловать.

— Тогда так: я старший, ты младший.

— Нет уж! Младшую сегодня только из ямы с трупами вытащили — нечисто! По-честному: камень-ножницы-бумага! Кто выиграет — тому старшая!

Ли Цичжэнь услышала разговор двух конвойных и чуть не вырвала нож, чтобы убить их на месте. Чёрт возьми! Попасть в перерождении в тело заключённой — это уже ужасно, но ещё и нарваться на двух зверей в человеческом обличье! Если сейчас не бежать, её точно изнасилуют.

Едва услышав первые слова одного из стражников, Цичжэнь тихонько разбудила сестру Ли Чуньфу. Та бледнела с каждой фразой и в ужасе смотрела на младшую сестру. Цичжэнь указала вдаль и кивнула. Сёстры на цыпочках стали отползать в сторону, но не успели выйти из поля зрения конвойных, как те их заметили.

«Утка на вертеле не улетит!» — подумали стражники и бросились в погоню.

— Беги! — крикнула Цичжэнь и, схватив сестру за руку, рванула вглубь пустыни.

Они бежали полчаса. Лёгкие Цичжэнь вот-вот должны были лопнуть, но погоня не отставала. Вскоре высокий худощавый стражник схватил Чуньфу за плечо. Та визгнула, зовя на помощь. Цичжэнь нагнулась, подхватила камень и уже собиралась броситься на выручку, как второй стражник — с неровными бровями — повалил её на землю.

Тот злорадно ухмыльнулся, схватил её за ворот тюремной рубахи и одним рывком разорвал ткань, обнажив белое нижнее бельё. Это ещё больше разожгло его похоть, и он потянулся обеими руками к её груди…

Когда его лапы уже почти коснулись её тела, Цичжэнь из последних сил ударила его камнем по голове. Стражник без звука рухнул на песок. Не теряя ни секунды, Цичжэнь вскочила и метнула камень в затылок худощавому, который уже навалился на Чуньфу. Тот тоже рухнул без сознания.

Цичжэнь схватила сестру за руку и снова побежала, не оглядываясь. Внезапно в пустыне раздался протяжный волчий вой, а вскоре в темноте вокруг зажглись зелёные огоньки.

Боже! Только что они чудом избежали зверства конвойных, а теперь на них напала стая волков!

Цичжэнь остановилась, не смея сделать ни шага вперёд — позади их ждали насильники, которые наверняка убили бы их после надругательства.

«Ну и не везёт же мне сегодня! — подумала она. — Такого позора ещё никто не переживал!»

Волки медленно приближались. Цичжэнь закрыла глаза, готовясь к концу.

В этот миг в воздухе просвистела стрела. Серый волк, уже прыгнувший на неё, не успел раскрыть пасть — стрела пробила ему глаз, и зверь завыл от боли, корчась на песке.

Ло Хэн в чёрном облегающем костюме и с чёрной повязкой на лице, держа в руке серебряный лук, на коне ворвался в пустыню, словно небесный воин. За его спиной десятки таких же чёрных всадников натянули луки, нацелившись на волков.

Звери, разъярённые нападением, бросились вперёд. Ло Хэн хлопнул коня и, подскакав к Цичжэнь, одним движением подхватил её и прижал к себе. Увидев, что добычу у них отбирают, волки со всех сторон кинулись на него. Ло Хэн оглянулся — его товарищ уже подсадил Чуньфу на коня. Не теряя ни секунды, он крикнул:

— Уходим!

Внезапно из стаи выскочил крупный серо-белый волк и вцепился зубами в правую руку Ло Хэна, ту, что держала поводья. Тот резко вдохнул от боли. Левой рукой он крепко прижимал Цичжэнь, не имея возможности выхватить нож из-за пояса. Цичжэнь мгновенно сориентировалась, вырвала кинжал из его пояса и вонзила прямо в голову зверя. Волк завыл и рухнул на песок.

Как только хищник ослабил хватку, Цичжэнь перевела дух. Но в следующее мгновение Ло Хэн, даже не моргнув, одним быстрым движением сорвал с неё остатки тюремной рубахи.

— Ты что делаешь?! — в ужасе вырвалась она, прикрывая грудь руками.

— Не шевелись. Не уверен, что смогу вытащить тебя из пасти волков второй раз, — ответил он и, достав из мешка за седлом большую баранью ногу, плотно завернул её в её же рубаху и швырнул в погоню.

Волки тут же бросились на мясо и начали рвать его между собой.

Ночная пустыня была куда холоднее дневной. Лишившись верха, Цичжэнь осталась лишь в тонком нижнем белье, и холодный ветер заставил её дрожать.

— Ты хоть корми волков, но зачем мою одежду снимать? — спросила она, сдерживаясь лишь потому, что он спас ей жизнь. Иначе бы уже дала ему пощёчину.

Ло Хэн снял с себя чёрный плащ и накинул ей на плечи одной рукой:

— Жалко твою грязную тюремную тряпку?

Цичжэнь онемела. «Выходит, я ещё и благодарить должна за то, что он содрал с меня одежду?!»

Они мчались в кромешной тьме. Цичжэнь поправила плащ и оглянулась — сестры и других всадников не было видно.

— А где моя сестра? Почему я не слышу других копыт?

— В заварушке с волками мы разъехались. Сейчас слишком темно, чтобы искать. Не волнуйся, у нас есть место встречи.

Говоря это, он обнажил руку с укусом, и ветер с песком заставил его снова резко вдохнуть от боли.

— Давай найдём укрытие и обработаем рану! — предложила Цичжэнь.

— Сейчас нельзя, — отрезал он.

Скоро на востоке начало светлеть, и золотой свет постепенно залил бескрайние пески. Ло Хэн направил коня на запад и вскоре привёл их к месту встречи — оазису посреди пустыни.

Цичжэнь впервые в жизни ехала верхом. Спрыгнув с коня, она почувствовала, будто её нижнюю часть тела переехал воз. Она, согнувшись, медленно подошла к воде, чтобы напиться, но вдруг услышала позади шум.

Ло Хэн рухнул на землю.

Цичжэнь в ужасе бросилась к нему. Он уже побледнел и почти потерял сознание. Рана на его правой руке была огромной — плоть разорвана, видна кость, и кровь всё ещё сочилась, пропитав половину его тела.

«Потерял слишком много крови!» — поняла она.

Цичжэнь взяла флягу с воды, промыла рану от песка и, разорвав край плаща, стала перевязывать. Руки её дрожали от страха, и она несколько раз случайно коснулась открытой раны.

— Прости, прости! — бормотала она.

Но Ло Хэн ни разу не пискнул. Только когда перевязка была закончена, Цичжэнь заметила, что он уже закрыл глаза.

Цичжэнь приложила пальцы к его носу — дыхания не было. Она расплакалась:

— Герой, ты не можешь умереть! Без тебя я никогда не выберусь из этой пустыни!

Вспомнив про искусственное дыхание, она, не раздумывая, потянулась к его повязке, чтобы открыть рот.

Едва её пальцы коснулись ткани, руку её перехватили. Ло Хэн открыл глаза и холодно уставился на неё:

— Что ты делаешь?

— А?! Ты жив?! Я так испугалась… А почему дыхания не было?

Он посмотрел на неё так, будто перед ним полный идиот, и даже не стал объяснять.

— Ты ведь жив, так почему молчишь? Я подумала, ты от потери крови скончался…

Ло Хэн резко прикрыл ей рот ладонью:

— Замолчи. Мне нужно отдохнуть.

— Ладно, молчу. Я побуду рядом, — сказала Цичжэнь, поняв, что перед ней не из разговорчивых. Она проглотила все вопросы и села рядом.

— Только не трогай меня! — последнее напоминание он произнёс уже почти шёпотом.

Он лежал на белом песке, а Цичжэнь, послушно оставаясь рядом, невольно разглядывала его. Лицо скрывала чёрная повязка, но даже с закрытыми глазами его длинные ресницы и изящные брови производили впечатление. «Как у мужчины могут быть такие ресницы?!» — подумала она.

Когда он открыл глаза, Цичжэнь увидела: взгляд его был чистым и ясным, словно небо после дождя. Но стоило ему похолодеть — и в этих глазах появлялась бездна, от которой мурашки бежали по коже.

Несколько раз она едва не потянулась, чтобы сорвать повязку и увидеть его лицо, но вовремя вспоминала его предупреждение и отдергивала руку.

От жары песок начал нагреваться, и Цичжэнь проснулась. Она почувствовала, что лежит на чём-то мягком, открыла глаза — и обомлела.

Она лежала плашмя на груди Ло Хэна, широко раскинув руки и ноги, и оставила на его рубахе целое мокрое пятно от слюны.

А он уже проснулся и холодно смотрел на неё.

— Э-э… Прости! Я… тебя за постель приняла… Почему ты не разбудил меня?

Цичжэнь вскочила, покраснев как рак.

— Ты так крепко спала, что даже гром бы не разбудил, — спокойно ответил он.

— А где сестра и твои люди? — поспешила она сменить тему, зная за собой такую привычку.

— Слышен топот копыт. Должно быть, они приближаются, — сказал Ло Хэн, взглянув на неё. — Помоги мне встать. Тело… онемело.

Он протянул ей здоровую левую руку.

Цичжэнь посмотрела на его ладонь и на миг замерла.

Пальцы его были тонкими, изящными, с чёткими суставами — она никогда не видела такой красивой мужской руки. Но больше всего её поразила маленькая алая киноварная родинка у основания большого пальца.

Именно в том же месте на правой ладони была родинка у неё — до перерождения. Она незаметно взглянула на свою ладонь — и увидела ту же самую киноварную точку!

«Неужели это и правда моя прошлая жизнь?»

Она осторожно взяла его руку и помогла подняться. В тот миг, когда их ладони соприкоснулись, две алые родинки сошлись, будто судьба их наконец соединила.

К оазису подъехали сестра Цичжэнь и люди Ло Хэна.

Как только они увидели перевязанную руку Ло Хэна, один из чёрных всадников бросился к нему:

— Господин, вы ранены? Серьёзно? Позвольте осмотреть!

— Ничего страшного. Просто волк цапнул, — легко ответил Ло Хэн.

http://bllate.org/book/8344/768553

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода