× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Ничего себе! Чэнь Диэ же с самого поступления твердила, что у неё есть парень?】

  【Чёрт возьми?? Поздравляем прекрасную сестрёнку — теперь она общее достояние всех одиноких!】

  【? А точно ли это правда? Мой друг уже начал писать любовное письмо.】

  【Выше — ржака. Неважно, правда это или нет, всё равно школьная красавица откажет твоему другу.】

  【Правда в том, что выпускной — это сезон расставаний.】

  ……

«Вэньюань Групп».

Сегодня все сотрудники компании чувствовали: генеральный директор Вэнь Лян в ужасном настроении. Всюду витало напряжение, будто над офисом нависла туча.

Люди двигались на цыпочках, боясь случайно разозлить его.

Вэнь Лян мрачно сидел за рабочим столом.

Прошло несколько минут. Он захлопнул папку, нахмурился и надавил пальцами на виски, после чего вызвал ассистента по внутренней линии.

— Вэнь Лян, — вошёл Чжу Цичун.

Голос босса прозвучал ровно:

— Чэнь Диэ вернулась?

Чжу Цичун кивнул:

— Сейчас уточню.

Он набрал няню Чжоу и узнал, что Чэнь Диэ ещё не вернулась на виллу.

Сердце Чжу Цичуна сжалось — он боялся вспышки гнева у Вэнь Ляна. Стараясь сохранить спокойствие, он осторожно предложил:

— Чэнь Диэ сейчас не дома. Нужно ли выяснить, где она находится?

Вэнь Лян потемнел лицом.

Когда он не улыбался, его лицо выглядело по-настоящему устрашающе, особенно из-за шрама у брови.

Чжу Цичун внутренне дрожал, вспоминая вопрос, который Вэнь Лян задал ему в машине после последнего тендера. Он колебался, но всё же рискнул:

— Может, Вэнь Лян, просто позвоните Чэнь Диэ? Возможно, это поможет развеять недоразумение.

Вэнь Лян фыркнул — не то насмешливо, не то с презрением.

Он махнул рукой, давая понять, что ассистент может уходить.

Чжу Цичун кивнул и быстро вышел.

Вэнь Лян откинулся на спинку кресла и вытащил из пачки сигарету, зажав её в зубах.

Давно он не испытывал такой раздражительности.

Это чувство, вызванное тем, что ситуация вышла из-под контроля, не давало ему сосредоточиться.


Чэнь Диэ прекрасно понимала, как отреагирует Вэнь Лян.

Поэтому, не получив от него ни сообщений, ни звонков, она не чувствовала разочарования — наоборот, в душе возникло странное облегчение.

Они были вместе шесть лет.

За эти шесть лет первоначальное влечение к Вэнь Ляну заставило её раздробить собственное «я», чтобы подстроиться под него. Со временем она растворилась в нём и утратила себя.

Будто стала кошкой, которую он держал у себя.

А теперь, наконец, она снова принадлежала только себе.

После выпускного Чэнь Диэ покинула зал последней.

На улице светило яркое солнце, воздух был тёплым и ласковым.

Она остановилась под солнечными лучами, прищурилась и потянулась.

В этот момент зазвонил телефон — незнакомый номер. Чэнь Диэ ответила, и на том конце провода сообщили, что её приглашают на собеседование в развлекательную компанию «Иминь Энтертейнмент».

Несколько дней назад она отправила резюме в несколько агентств — ведь, решив войти в индустрию развлечений, понимала: без опыта и поддержки ей не справиться в одиночку.

«Иминь Энтертейнмент» была не старой, устоявшейся компанией, а молодой, стремительно набиравшей обороты. Говорили, что у президента компании есть ещё и киностудия, так что ресурсов у них предостаточно.

Покинув университет, Чэнь Диэ сразу отправилась в «Иминь» на метро.

Её встретила молодая женщина из отдела кадров.

Чэнь Диэ пришла с ресурсом — ролью в громком фильме известного режиссёра «Цзаньхуа». В остальном её параметры тоже были на высоте, так что подписание контракта не вызывало сомнений.

После оформления документов HR сказала, что детали дальнейшей работы и назначение менеджера будут решены на совещании, поэтому Чэнь Диэ не задержалась в офисе и сразу ушла.

Она вышла из здания и только раскрыла зонт, как перед ней возник мужчина.

Он казался знакомым.

Чэнь Диэ пригляделась и слегка сощурилась.

Мужчина тоже её узнал и улыбнулся:

— Сестрёнка!

Чэнь Диэ: «…»

Теперь она вспомнила.

Чэнь Шао.

Её, похоже, не очень умный двоюродный брат по крови.

Чэнь Диэ не горела желанием иметь дела с семьёй Чэнь и уже собралась уйти, но Чэнь Шао спросил:

— Ты сегодня пришла подписывать контракт?

Чэнь Диэ остановилась и обернулась:

— Откуда ты знаешь?

— Совпадение, — мягко улыбнулся он и протянул ей визитку. — Эта компания — моя.

На визитке чётко значилось: «Председатель совета директоров развлекательной компании „Иминь Энтертейнмент“».

Чэнь Диэ бегло взглянула на надпись и вдруг поняла:

— Это ты решил пригласить меня на собеседование и подписать контракт?

— Можно и так сказать.

Чэнь Шао с интересом разглядывал свою «потерянную» сестру: тонкие чёрные брови слегка нахмурены, на щеках — прозрачный румянец, отблескивающий на солнце.

Он снова подумал: «Ну и повезло же этому дикарю Вэнь Ляну!»

Чэнь Диэ нахмурилась:

— Это решение семьи Чэнь?

— Да ладно тебе! — презрительно фыркнул Чэнь Шао. — Разве позволила бы принцесса Чэнь?

— Тогда зачем?

— Потому что ты — выгодное вложение. Видно же, что Вэнь Лян тебя не обижал. Ты выглядишь куда больше принцессой, чем эта дура Чэнь Шуаньюань. Современному шоу-бизнесу не хватает именно таких, как ты. Я верю, что ты принесёшь мне прибыль.

Чэнь Диэ посмотрела на него и тихо усмехнулась:

— Слишком неискренне звучит.

Чэнь Шао замолчал на мгновение, а потом расхохотался так, что согнулся пополам и прислонился к стене, не в силах остановиться.

Чэнь Диэ не понимала, что здесь смешного.

Наконец, отдышавшись, он пожал плечами:

— Ладно, это лишь часть правды. На самом деле мне просто скучно.

— …

— Я терпеть не могу Чэнь Шуаньюань и хочу ей немного насолить.

— А что она тебе сделала?

— Принцесса упала и царапнула мою новую машину каблуком. Я полгода ждал её поставки!

— …

Чэнь Диэ окончательно убедилась, что перед ней идиот, и собралась уйти, но он вдруг обнял её за плечи.

— Пойдём, сестрёнка, обсудим твои ближайшие рабочие планы.

Чэнь Шао, похоже, не осознавал, что видел эту «сестру» всего второй раз в жизни, и с лёгкостью повёл её в западный ресторан напротив офиса.

Чэнь Диэ была в замешательстве и уже злилась.

Но годы, проведённые рядом с Вэнь Ляном, приучили её избегать конфликтов в общественных местах.

Поэтому она лишь нахмурилась и тихо спросила:

— Зачем ты меня ищешь?

— Пообедаем, — ответил он, раскрывая меню. — Кстати, через несколько дней у меня есть свободное место в одном шоу. Ты станешь приглашённой звездой на финальный выпуск — это поможет тебе набрать популярность до начала съёмок.

Чэнь Диэ удивилась: она не ожидала, что всё начнётся так быстро, и не думала, что этот беззаботный Чэнь Шао действительно займётся её карьерой.

Место изначально предназначалось другой девушке из компании — участнице группы, но перед дебютом у неё всплыли слухи о романе, и её тут же «заморозили».

Чэнь Шао не стал вдаваться в детали, быстро сделал заказ и поднял глаза.

В этот момент у входа в ресторан появилась знакомая фигура.

— О, — произнёс Чэнь Шао.

Чэнь Диэ подняла взгляд и увидела того, о ком он говорил.

Несколько молодых людей в дорогих костюмах вошли в зал, источая ауру избалованных богачей.

Последним шёл Вэнь Лян.

Он поднял глаза, его взгляд мгновенно нашёл Чэнь Диэ.

Его лицо оставалось спокойным. Он щёлкнул пепел с сигареты, сделал последнюю затяжку и бросил окурок в пепельницу на стойке. Затем решительно направился к ней.

Он всегда действовал целеустремлённо. Пройдя мимо своих спутников, он подошёл к женщине, схватил её за запястье, резко поднял и усадил на диван у соседнего свободного столика.

Потом он с грохотом вытащил стул — ножки заскрежетали по полу, нарушая тихую музыку ресторана.

Все замерли и повернулись к ним.

Вэнь Лян сел рядом с Чэнь Диэ, закинул ногу на другое кресло, а руку небрежно положил на спинку её стула. Его глаза были тёмными и пристальными.

В ресторане воцарилась тишина.

Чэнь Диэ встретила его взгляд и тоже промолчала, лишь ощутив запах табака.

Остальные впервые видели Чэнь Диэ и не понимали, что происходит.

Но, увидев её лицо, многие интуитивно почувствовали: это, должно быть, та самая «Линлин», чьё фото хранится у Вэнь Ляна в телефоне.

И сейчас… что он собирается делать?

Неужели драка?

Наконец Сяо Ши нарушил напряжённую тишину:

— Ай Лян, кто это? Не представишь?

Как и ожидалось, ответа не последовало. Сяо Ши был ближе всех к Вэнь Ляну и не обиделся. Он повернулся к девушке, которая выглядела более общительной:

— Ты — та самая «Линлин» из телефона Ай Ляна?

Чэнь Диэ взглянула на него и кивнула.

— Наконец-то увидели тебя вживую! Мы так давно хотели познакомиться — Ай Лян ни за что не хотел тебя показывать! — Сяо Ши помахал ей рукой. — Не зря говорят: сто слухов не заменят одного взгляда. Ты и правда свела его с ума!

Лицо Вэнь Ляна потемнело. Он посмотрел на Сяо Ши:

— Убери руку.

Тот только сейчас заметил, что случайно коснулся плеча Чэнь Диэ — её платье с тонкими бретельками, кожа белоснежная. Он поспешно отдернул руку.

Это чувство собственности просто зашкаливало.

— Чэнь Диэ, — наконец заговорил Вэнь Лян. Его голос был хрипловат, будто низкочастотный динамик, и в нём звучало предупреждение. — Хватит капризничать. Думаешь, я слишком мягок с тобой? Даже когда балую, всё равно устраиваешь сцены.

Он плотно сжал губы, сдерживая ярость, и наконец тихо добавил:

— Вернёшься со мной сегодня вечером. Больше я ничего не стану требовать.

Он всегда был таким — даже уступая, сохранял высокомерие.

Чэнь Диэ улыбнулась:

— Вэнь Лян, я не капризничаю.

Все вокруг с замиранием сердца наблюдали за ней — ведь все давно хотели увидеть ту, что живёт с Вэнь Ляном. Никто не ожидал услышать такие слова, и теперь никто не смел дышать.

Перед ними стояла настоящая героиня!

— Эти шесть лет… Я очень благодарна тебе. Без тебя я бы точно не стала такой, как сейчас, — спокойно сказала Чэнь Диэ. — Но я больше не хочу быть твоей кошкой.

Она посмотрела ему прямо в глаза, чуть приподняв подбородок, и твёрдо произнесла:

— Я не принадлежу тебе.

Гортань Вэнь Ляна судорожно дернулась.

Чэнь Диэ встала:

— Прощай, Вэнь Лян.

Она произнесла это с невероятной лёгкостью.

Губы Вэнь Ляна побелели, пальцы сжались так сильно, что костяшки стали белыми, будто вот-вот прорвут кожу.

Но через мгновение он вдруг усмехнулся, поднял глаза и холодно похвалил:

— Отлично.

Чэнь Диэ ушла.

Чэнь Шао последовал за ней.

Это лето в Яньчэне стало самым жарким за последние годы. Воздух был душным, тяжёлым, будто само лето пыталось сжечь себя дотла.

Чэнь Диэ собрала длинные волосы в высокий хвост.

Её шея была изящной, как у лебедя.

Чэнь Шао некоторое время смотрел на неё, вспоминая выражение лица Вэнь Ляна, и от смеха даже рука с сигаретой задрожала:

— Чёрт, я знаю Вэнь Ляна почти двадцать лет, но никогда не видел его таким! Это просто блаженство.

Чэнь Диэ спросила:

— Вы знакомы?

Потом сама вспомнила: эти богатые наследники, наверное, все друг друга знают.

— Школа, колледж, университет, — ответил Чэнь Шао, стряхивая пепел. — Мы учились вместе, но после второго курса его отец отправил в армию.

Он небрежно бросил окурок на землю и затоптал его:

— Да уж, старые обиды. Этот дикарь с детства был таким надменным — кому от этого радость?

Чэнь Диэ отвела взгляд и не стала отвечать.

Её молчание ничуть не мешало Чэнь Шао веселиться в одиночку. Он указал на шрам на шее:

— Видишь этот шрам? На моей драгоценной шее его оставил именно Вэнь Лян.

— …

Дойдя до парковки, Чэнь Шао махнул в сторону своей машины:

— Подвезти тебя?

Чэнь Диэ действительно устала и поблагодарила, сев в машину.

Она откинулась на сиденье и уставилась в окно, наблюдая за пролетающими мимо небоскрёбами и оживлёнными улицами.

Шесть лет, проведённых здесь, прошли рядом с Вэнь Ляном.

Посмотрев немного, она спокойно отвернулась.

Чэнь Шао болтал всю дорогу, а когда подъехал к указанному району, вытянул шею и с презрением осмотрелся:

— Ты здесь живёшь?

— …

Разве район Ся Цзин такой уж плох?

Чэнь Диэ спокойно ответила:

— Да, спасибо, что подвёз.

— Погоди, — остановил он её, наклонился и с заднего сиденья бросил ей на колени папку. — Это про то шоу, о котором я говорил.

Чэнь Диэ взяла документы.

Это было шоу о еде на открытом воздухе. Она должна была стать приглашённой звездой на финальный выпуск.

В шоу было пять постоянных участников: трое — популярные айдолы и актрисы, ещё двое — один известный ведущий реалити-шоу, другой — актёр с репутацией склочника.

Взгляд Чэнь Диэ остановился на одном имени — Ци Чэн.

— Это разве не…

http://bllate.org/book/8342/768138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода