× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лян лениво поднял табличку:

— Пятьдесят восемь миллиардов.

Все изумились и повернулись к нему.

Этот Вэнь Лян только что выиграл предыдущий проект, а теперь снова готов выложить пятьдесят восемь миллиардов. У любой корпорации большая часть средств обычно заморожена в текущих проектах — откуда у него столько ликвидности?

Даже Чжу Цичун на миг опешил.

Ему и так казалось странным, что Вэнь Лян остался после завершения торгов. А теперь тот вдруг вбрасывает шестьдесят миллиардов в проект, который вообще не входил в их планы.

— Вэнь, — наклонился он ближе и тихо произнёс, — мы ведь даже не оценивали рентабельность этого проекта.

Вэнь Лян безразлично ответил:

— Прибыль создаётся, а не высчитывается.

Чэнь Кэ поднял табличку во второй раз:

— Пятьдесят девять миллиардов!

Вэнь Лян одновременно повысил ставку:

— Шестьдесят миллиардов.

Чэнь Кэ закипел от злости, а его команда аналитиков уже лихорадочно пересчитывала цифры, колеблясь и не зная, как поступить.

Вскоре молоток ударил трижды — Вэнь Лян выиграл торги.

Никто из посторонних не знал правды о семьях Чэнь и Вэнь.

Семья Чэнь стыдилась признавать это, а Вэнь Ляну было просто неинтересно рассказывать. Поэтому внешний мир не имел ни малейшего представления, что настоящая наследница рода Чэнь — Чэнь Диэ — сейчас живёт вместе с Вэнь Ляном.

Торги закончились, люди начали расходиться.

Чэнь Кэ направился прямо к Вэнь Ляну.

Группа «Чэньши» изначально считала этот проект своим и даже вложила в него огромные средства. Но вдруг появился Вэнь Лян и перехватил всё за шестьдесят миллиардов.

С такой ценой проект почти наверняка окажется убыточным, а ещё хуже — может парализовать всю финансовую систему компании.

— Вэнь, — остановился перед ним Чэнь Кэ.

Вэнь Лян приподнял веки.

Чэнь Кэ продолжил:

— Мы же оба бизнесмены. Зачем вам так вредить другим, если сами от этого не выиграете?

Вэнь Лян усмехнулся:

— Вредить другим — согласен. А вот насчёт невыгоды — не факт. Лучше бы вы, Чэнь, сходили домой и спросили у госпожи Чэнь, чем она занималась вчера.

Чэнь Кэ на миг замер, явно не понимая, о чём речь.

Вэнь Лян сделал шаг вперёд и тихо добавил:

— Передайте Линь Цюань: если она ещё раз посмеет обидеть Чэнь Диэ, последствия будут куда серьёзнее, чем просто отобранный проект.

С этими словами он бросил на Чэнь Кэ полуприкрытый взгляд и ушёл.

Чжу Цичун, ничего не понимая, поспешил за ним.

Такое импульсивное решение — вбухать шестьдесят миллиардов в совершенно новый проект — совершенно не походило на прежнего Вэнь Ляна.

И какое отношение Чэнь Диэ имеет к госпоже Чэнь?

Но одно он уловил точно: все эти деньги были потрачены исключительно ради того, чтобы утешить Чэнь Диэ.

Поистине — тысячи золотых за одну улыбку.

Очевидно, что её положение «первой наложницы» незыблемо. За все эти годы Чжу Цичун видел лишь одну Чэнь Диэ, которая осмеливалась капризничать перед Вэнь Ляном.

Они сели в машину, и Чжу Цичун выехал из подземного гаража, направляясь в офис.

Внезапно Вэнь Лян, всё это время сидевший на заднем сиденье с закрытыми глазами, спросил:

— У тебя есть девушка?

Чжу Цичун на секунду усомнился, не послышалось ли ему. С каких пор Вэнь Лян задаёт такие человечные вопросы?

— Да, есть. Однокурсница.

— Ссоритесь?

— Иногда, — осторожно ответил Чжу Цичун, вспомнив, что последние дни он работал без отдыха, готовясь к торгам. — Особенно когда задерживаюсь на работе допоздна.

Это как раз соответствовало тому, зачем Вэнь Лян задал вопрос.

Тот повернул голову:

— Что делаешь в таких случаях?

Теперь Чжу Цичун понял, ради чего Вэнь Лян проявил внезапную заботу. Он улыбнулся и с лёгкой досадой сказал:

— Да уж как-нибудь улаживаю. Поужинаем вместе или подарок сделаю — и всё проходит.

Вэнь Лян помолчал, сжав губы, а затем произнёс:

— Не в офис. Домой.

Чжу Цичун всё понял и на перекрёстке развернулся в сторону виллы на западной окраине.

Подумав, он всё же не был уверен, дома ли Чэнь Диэ. Вэнь Лян достал телефон и набрал её номер.

Не ответила.

Он нахмурился, прищурившись.

Машина въехала во двор.

Чжу Цичун ещё не успел припарковаться, как из дома выбежала повариха Чжан, оглядывая салон. Как только Вэнь Лян вышел из машины, она поспешила к нему.

В руке у неё был листок бумаги.

На нём чётким почерком Чэнь Диэ было написано: «Повариха Чжан, я ухожу. Берегите себя».

Она запыхалась и, дрожащим голосом, сказала:

— Я только что прополола цветы во дворе и хотела разбудить мисс, как вдруг увидела это.

Вэнь Лян стоял у машины, взгляд его стал ледяным:

— Куда она делась?

— Н-не знаю...

Повариха Чжан задыхалась от волнения. Последнюю фразу она долго не решалась произнести, но наконец глубоко вдохнула:

— Похоже, мисс действительно сбежала из дома... В шкафу много одежды пропало.

Жаркий летний полдень. Воздух был душным, а горячий ветер, казалось, мог растопить макияж одним прикосновением.

От виллы на западной окраине до ближайшей станции метро было далеко. Чэнь Диэ тащила чемодан, поймала такси и доехала до станции. На носу выступили капельки пота, а влажные пряди прилипли к вискам.

Она хотела дождаться завтрашнего дня — официальной церемонии выпуска — и только потом спокойно съехать с виллы, как того требовал их контракт.

Но вчерашние слова Вэнь Ляна — «Тогда зачем ты до сих пор со мной спишь?» — заставили её немедленно уйти. Утром, как только Вэнь Лян уехал на работу, она начала собирать вещи.

Решение было импульсивным — квартиру она даже не успела снять.

На станции «Чэнхэ» она вышла из метро и сразу увидела Ся Цзин, которая уже ждала её у обочины.

Увидев подругу, Ся Цзин подбежала:

— Ой, что случилось? Кто звонил мне с твоего номера? Это же не твой телефон!

Чэнь Диэ показала ей свой аппарат:

— Разрядился. Пользовалась чужим.

Вчера всё было так суматошно, что она забыла его зарядить.

— Я уж думала, тебя похитили! — воскликнула Ся Цзин, но вдруг заметила на лице подруги едва различимые следы и замолчала. — Ты плакала?

— Мы расстались, — сказала Чэнь Диэ.

Ся Цзин остолбенела.

— Вдруг стало неинтересно, — пожала плечами Чэнь Диэ. — Сегодня ночую у тебя, квартиру снять не успела.

Ся Цзин раскрыла рот, но потом мягко похлопала её по голове:

— Конечно! Оставайся сколько хочешь!

Чэнь Диэ улыбнулась:

— Сама ухожу, а у тебя лицо такое, будто меня бросили.

Ся Цзин без церемоний ответила:

— Ты сейчас выглядишь не как брошенная, а как будто у тебя парень умер.

С этими словами она взяла чемодан и потянула к машине:

— Быстрее садись.

Ся Цзин жила в «Шицзи Ганване» — однокомнатной квартире площадью сто сорок квадратных метров. Для Чэнь Диэ места было более чем достаточно, хотя гостевой комнаты она даже не обустраивала.

Вернувшись домой, Ся Цзин сразу побежала выносить запасной матрас и одеяло на балкон, чтобы проветрить.

Чэнь Диэ остановила её:

— Оставь, я сама потом всё сделаю.

— Ладно, — согласилась Ся Цзин. — Что будем есть?

— Просто что-нибудь.

— Посмотри, что у меня в холодильнике.

Чэнь Диэ включила зарядку для телефона и подошла к холодильнику. Внутри, как и полагается холостячке, было полно газировки и почти ничего съедобного.

Перерыла всё и нашла пачку лапши, проверила срок годности.

— Сварим лапшу?

Ся Цзин кивнула:

— Давай.

Чэнь Диэ бросила немного лапши в кипящую воду.

Это умение она приобрела ещё в прежнем доме. С тех пор как начала жить с Вэнь Ляном, ей больше не приходилось готовить самой.

Ся Цзин оперлась о стол:

— А как твой парень... точнее, бывший... отреагировал на твой уход?

— Он не знает. Я ушла, пока он уже был на работе.

— А?! — Ся Цзин не поняла. — А он не приедет ко мне искать тебя?

— Нет.

Чэнь Диэ взглянула на часы. Скорее всего, Вэнь Лян уже всё знает. Она посмотрела на телефон, который уже включился и заряжался на столе, и лёгкая усмешка тронула её губы.

— Думаю, он даже не позвонит мне.

Ся Цзин не могла этого понять.

Как можно так безразлично отнестись к внезапному исчезновению человека, с которым провёл столько времени?

Когда она узнала, что Сюй Чжирань ей изменил, она в ярости и унижении всё же хотела спросить: «Почему? Это правда?»

Чэнь Диэ разлила лапшу по тарелкам.

Их отношения никогда не были равными. Пусть со стороны и казалось, что Вэнь Лян к ней благоволит, но это благоволение всегда было снисходительным, словно милостыня.

Вэнь Лян взял её к себе в шестнадцать лет.

Дал ей кров, комфортную жизнь, а позже — немного особого внимания, которого он не оказывал никому другому.

Но всё это строилось не на равенстве.

Чем больше он давал, тем глубже становилась пропасть между ними.

Когда она пыталась говорить с ним о контракте, Вэнь Лян лишь считал, что она обижена и ведёт себя как клоун, пытаясь привлечь внимание.

Теперь же, уйдя без предупреждения, она наверняка кажется ему просто капризной.

Поэтому он не станет звонить. Он будет ждать, когда она сама, осознав своё «непослушание», вернётся обратно, как послушный питомец.

На следующий день была церемония выпуска.

Эта ночь стала для Чэнь Диэ первой за шесть лет, проведённых вдали от Вэнь Ляна. Как и следовало ожидать, она почти не спала и уснула лишь под утро.

Ей снился Вэнь Лян — прежний, который преследовал её даже во сне и не давал покоя.

Проснулась она в шесть утра.

Открыла чемодан.

Она не взяла с собой дорогую одежду, купленную Вэнь Ляном. Привезла лишь самые простые вещи.

Ся Цзин, зевая, вышла из спальни и увидела, что Чэнь Диэ уже принесла снизу завтрак — два пакетика с булочками и соевым молоком.

Белая футболка и джинсы.

Ся Цзин широко раскрыла глаза:

— Ты в этом пойдёшь на церемонию выпуска?

— А что не так?

— Это же церемония выпуска! Ты ещё и выступать будешь! Такая скромность — это уже перебор!

Чэнь Диэ улыбнулась:

— Зачем мне выделяться?

— Нет уж! Ты же школьная красавица! Мы должны закончить университет с шиком!

Ся Цзин не унималась и побежала в спальню, откуда вытащила самое эффектное платье из своего гардероба — с этикеткой, которую так и не срезали.

Когда-то она купила его на распродаже, но так и не нашла случая надеть.

Бордовое платье на бретельках с лёгким блеском.

Оно было красивым, но требовало особой фигуры и уверенности. Ся Цзин боялась его носить и просто хранила в шкафу.

Чэнь Диэ не смогла устоять и переоделась.

Платье доходило до середины колена, открывая две точёные ноги. Её ноги были идеальны — стройные, белоснежные, с высокими ахиллесовыми сухожилиями и гладкими линиями.

Глубокие ямки ключиц, чёрные волосы на белой коже — отстранённая, но соблазнительная красота.

Ся Цзин замерла в восхищении и подняла большой палец:

— Ты просто богиня.

Церемония выпуска совпала с 80-летним юбилеем университета. По всему кампусу развевались праздничные флажки с надписью «80 лет», и атмосфера была оживлённой.

Чэнь Диэ, лучшая выпускница факультета актёрского мастерства, должна была выступить с речью от имени всего курса.

Закончив выступление, она сошла со сцены и подошла к своему наставнику.

Ин Шу спросила:

— Слышала, ты уже подписала контракт на главную роль в «Цзаньхуа»?

— Да.

— Когда приступаешь к съёмкам?

— В начале следующего месяца. Осталось дней пятнадцать.

Ин Шу похлопала её по плечу с одобрением:

— Отлично. Хорошее начало. Я уверена, у тебя всё получится.

Чэнь Диэ улыбнулась:

— Надеюсь.

Фотографии Чэнь Диэ в бордовом платье с церемонии выпуска быстро разлетелись по университетскому форуму и собрали сотни комментариев.

[Ааааа, старшая сестра просто божественна!]

[Чэнь Диэ — это идеал моего вкуса!]

[Только моя невеста может носить такое платье! (рыдаю как настоящий мужик!)]

[Выпускница с факультета актёрского мастерства? У них в этом году столько талантов — одни уже снимают сериалы для центрального телевидения! Почему школьная красавица до сих пор в тени?]

[Такая «цветочная принцесса» просто наслаждается жизнью.]

[После той фотосессии ей сразу предложили главную роль! Первая в курсе по актёрскому, идеальная внешность и харизма — если бы она захотела, давно бы засияла.]

[Но ведь она при всех шлёпнула ту девчонку! В шоу-бизнесе такое не прощают.]

[У неё же богатый парень! На Бугатти за десятки миллионов ездит. Может себе позволить снять фильм целиком!]

[Будь у меня такой парень, я бы вообще ничего не делала!]

Через некоторое время кто-то написал комментарий, который изменил ход обсуждения:

[Я стояла рядом с ней и её подругой на церемонии. Слышала, как она говорила о переезде. Похоже, они с парнем расстались?]

[Расстались?!]

http://bllate.org/book/8342/768137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода