× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Empress in the Palm / Императрица на ладони: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был всего лишь хрупким книжником и не знал, как вести себя в подобной ситуации — его избили.

Ведь госпожа Цянь явно пришла сюда ради неё.

Академия «Байчуань» пострадала ни за что, и Юй Яо чувствовала вину, поэтому не могла не поинтересоваться состоянием Мэн Тао.

— Ничего страшного.

Мэн Тао мягко взглянул на неё, поднёс руку к губам и вытер кровь с уголка рта. Он попытался улыбнуться, чтобы успокоить Юй Яо, но боль от раны дала о себе знать, и улыбка получилась вымученной.

Юй Яо стало ещё тяжелее на душе:

— В карете точно есть лекарство от ран. Сейчас принесу.

Она развернулась, чтобы уйти, но Мэн Тао протянул руку, чтобы взять её за руку:

— Не стоит беспокоиться.

Его руку отбили, прежде чем он успел коснуться даже края её рукава.

Мэн Тао слегка опешил и поднял глаза. Перед ним стоял Чу Цзинсюань, загораживая Юй Яо. Он отвёл её за спину и холодно, ледяным взором уставился на Мэн Тао.

— Разве Мэн-фуцзы, столь начитанный в священных текстах, не знает элементарного правила — «мужчине и женщине не следует иметь близких контактов»? Или делает вид, что не знает?

В его голосе звучала насмешка.

Мэн Тао посмотрел на него, лицо его слегка потемнело. Он понял, что этот человек нарочно провоцирует конфликт, и спокойно ответил:

— Если Лоу-гунцзы так строго соблюдает этикет, тогда отпустите госпожу Яо.

Чу Цзинсюаню показалось, что Мэн Тао просто смешон.

«Мы с Яо-Яо — муж и жена…» — эта мысль мелькнула в голове, но тут же рухнула под гнётом суровой реальности: Юй Яо его не узнаёт.

На мгновение воцарилось молчание, и Юй Яо вырвалась из его руки.

Ладонь Чу Цзинсюаня опустела. Он услышал, как она сказала ему:

— Господин Лоу, пожалуйста, возвращайтесь.

Юй Яо не понимала, зачем он устраивает эту сцену. Она была благодарна ему за защиту, но не одобряла его странного поведения.

— Мэн-фуцзы, сейчас принесу лекарство.

Она слегка кивнула Мэн Тао и ушла, больше не взглянув на Чу Цзинсюаня.

Тот, оставшись незамеченным, невольно проводил её взглядом.

Он стоял на месте — высокий, сильный, но вокруг него словно сгустилась тоскливая пустота.

Мэн Тао не стал обращать на него внимания.

После всей этой суматохи вокруг царила неразбериха. Студентов не выпустили из классов, но все они толпились у окон, вытянув шеи, чтобы посмотреть на происходящее.

Мэн Тао вместе с другими наставниками академии вновь занялся организацией учеников — велел им продолжать занятия.

Затем вызвал слуг, отвечающих за уборку, чтобы привели двор в порядок.

Когда Юй Яо вернулась с лекарством, Чу Цзинсюаня уже не было, и она об этом не задумалась.

Передав лекарство Мэн Тао, она получила приглашение от ректора академии и отправилась к нему, отложив все остальные дела.

Почему госпожа Цянь пришла в академию устраивать скандал, Юй Яо не знала. Она не помнила, чтобы когда-либо обидела эту женщину. Но подобные события неизбежно наносят репутации академии вред.

Ректор, заботясь об учреждении, говорил с ней искренне и с болью в сердце. Юй Яо это понимала.

К тому же нельзя исключать, что госпожа Цянь, не добившись своего сегодня, вернётся сюда снова. А это помешает учёбе детей.

Само по себе разрешение женщине преподавать в академии уже было проявлением необычайной открытости. Юй Яо не хотела ставить ректора в неловкое положение и согласилась с его предложением — пока не приходить в академию, пока не выяснится причина сегодняшнего инцидента и пока весь шум не уляжется.

Занятая всеми этими делами, она закончила всё лишь к полудню.

Вернувшись в таверну, Юй Яо увидела, что Афу помогает в зале, и наконец вспомнила о «генерале Лоу».

Она позвала Афу:

— Где господин Лоу?

Афу покачал головой:

— Не знаю. С академии он исчез и больше не появлялся.

Люйин уже слышала от Афу о том, что произошло в академии. Увидев Юй Яо, она тут же подошла, осмотрела её и, убедившись, что та не ранена, сказала:

— Господин Лоу с самого утра не возвращался.

Юй Яо нахмурилась:

— Не вернулся?

— Нет, — снова покачал головой Афу. — Я заглянул во дворик — там никого нет. Наверное, ушёл.

Ушёл?

Юй Яо слегка нахмурилась, но не стала слишком задумываться над его исчезновением. В конце концов, он взрослый мужчина, способный позаботиться о себе, и в академии вёл себя вполне уверенно.

Она отложила этот вопрос и, немного поговорив с Люйин об академии, пошла во внутренний двор навестить детей.


Уездная ямэнь Линхэ.

Во внутреннем дворе ямэня летом пышно цвела водяная лилия.

Солнечный свет, падая с небес, окутывал розово-белые цветы, раскрывшиеся среди зелёных листьев, лёгким золотистым сиянием, придавая им особую нежность.

Чу Цзинсюань в шёлковом халате сидел в павильоне у пруда.

Он смотрел на лилии и неторопливо крутил белый нефритовый перстень, слушая доклад уездного начальника о госпоже Цянь.

— Получается, жена обычного купца осмелилась привести людей и устроить беспорядок в академии?

Выслушав объяснения уездного начальника, Чу Цзинсюань на мгновение замер, перестав крутить перстень, и с едкой усмешкой спросил:

— Как же вы управляете этим уездом?

— Всего лишь одна академия «Байчуань» в Линхэ хоть сколько-нибудь значима. Большинство детей в городе учатся именно там. Сегодня пришла госпожа Цянь, завтра кто-нибудь другой — и что, академия перестанет учить? А если вдруг явится отъявленный злодей? Вы ждёте, пока не случится беда со смертельным исходом, чтобы понять, что вам следует делать?

Уездного начальника звали Мэн Бинь.

Он не понимал, почему в такой захолустный городок явился сам император, который должен быть в столице. Ещё не успели принять официальное заявление о беспорядках в академии, а государь уже стоит в ямэне и строго допрашивает его… Каждое его слово звучало так тяжко, что не оставляло места для оправданий.

Не разобравшись в намерениях этого высокого гостя, Мэн Бинь лишь бросился на колени:

— Виноват, ваше величество.

Чу Цзинсюань взглянул на него.

Мэн Бинь добавил:

— Под моим управлением кто-то осмелился так бесчинствовать — это моя вина.

— Сейчас же отправлю стражников арестовать Цянь-ши.

— И строго допрошу её, чтобы выяснить, зачем она пришла в академию «Байчуань» устраивать скандал.

Сказав это, Мэн Бинь на мгновение замялся и поднял глаза на Чу Цзинсюаня.

Тот спокойно произнёс:

— Я допрошу её лично.

Мэн Бинь похолодел и тут же откланялся. Выйдя из павильона, он приказал стражникам схватить Цянь-ши.

Чу Цзинсюань остался сидеть в павильоне. Чань Лу стоял за его спиной и наливал чай.

Вокруг дежурили телохранители.

Чань Лу воспользовался моментом и доложил о нескольких важных делах.

Чу Цзинсюань сидел в кресле, его взгляд был устремлён на лилии за павильоном.

— Впредь все доклады направляйте туда, где я остановился.

Он сейчас жил в том самом дворике, который устроила для него Юй Яо. Отправлять туда доклады означало, что он собирался остаться надолго.

Чань Лу понял намёк и склонил голову в знак согласия.

Менее чем через два часа после этого Цянь-ши, устроившую скандал в академии, привели в ямэнь.

Мэн Бинь лично доставил её во внутренний двор и остановился у входа в павильон.

Госпожа Цянь, пришедшая в академию, чтобы унизить Юй Яо, сама оказалась в позоре и была вне себя от злости. Но она и не думала, что её арестуют.

Её привели в ямэнь в полном замешательстве и заставили встать на колени перед павильоном. Она подняла глаза, чтобы разглядеть того, кто сидел внутри, но не смогла разобрать черты лица — лишь почувствовала леденящее душу давление. Увидев, как уездный начальник Мэн Бинь кланяется этому человеку с глубоким почтением, она растерялась.

— Введите её.

Холодный, низкий голос Чу Цзинсюаня прозвучал из павильона. Госпожа Цянь замерла, медленно повернула голову к Мэн Биню.

Только теперь она поняла: молодой человек, защищавший Юй Яо в академии, был тем, кого она не смела обидеть. Даже уездный начальник Линхэ кланялся ему!

Прежде чем она успела сообразить, что к чему, стражники втолкнули её в павильон и заставили встать на колени перед Чу Цзинсюанем.

Тот бросил на неё ледяной взгляд и медленно, почти лениво произнёс:

— Расскажи-ка, зачем ты пришла в академию устраивать беспорядок?

Несмотря на летнюю жару, у Цянь-ши по коже побежали мурашки.

Она дрожала и заикалась:

— Я… я… я пришла…

Целого предложения не получалось.

Чу Цзинсюаню это надоело.

Мэн Бинь, заметив это, резко крикнул:

— Наглая баба! Говори правду!

Лицо Цянь-ши побледнело. Дрожащими губами она начала выкладывать всё.

Правда была проста. У неё и её мужа, господина Чжана, был единственный сын, ещё не достигший совершеннолетия. Увидев однажды Юй Яо, юноша не мог её забыть и постоянно твердил дома, что женится только на ней. Когда свахи приходили сватать ему других девушек, их прогоняли. Цянь-ши это злило. Если бы Юй Яо была незамужней девушкой, она бы сама пошла свататься. Но та — вдова с двумя детьми!

Цянь-ши решила проучить Юй Яо и унизить её так, чтобы та больше не смогла оставаться в Линхэ.

Именно поэтому она выбрала академию — чтобы Юй Яо потеряла лицо перед всеми.

Но всё пошло не так…

— Твой сын не умеет себя вести и посягает на чужую жену. Вместо того чтобы строго наказать его, ты идёшь разбираться с невиновной?

Чу Цзинсюань холодно усмехнулся:

— Приведите и его сына.

Цянь-ши в ужасе бросилась кланяться:

— Нет! Только не это! Умоляю, милостивый господин!

Чу Цзинсюаню стало любопытно:

— Почему нельзя?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Твой сын, конечно, глупец в глазах других, но для тебя он такой, что даже вдова пытается его соблазнить. Значит, он необычный глупец. Пусть народ полюбуется.

— Это моя вина! Всё моя вина! — Цянь-ши безостановочно кланялась Чу Цзинсюаню. — Прошу, не трогайте моего сына!

Чу Цзинсюань кивнул:

— Хорошо. Как ты собираешься искупить свою вину?

— Я… завтра… — дрожащим голосом начала она, но тут же исправилась: — Сегодня! Сегодня же пойду к госпоже Шэнь и принесу извинения!

— Извинения — обязательно, и публично, перед всеми, — холодно сказал Чу Цзинсюань. — А за клевету и оскорбления — отдельное наказание.

Он взглянул на Мэн Тао.

Тот ответил:

— За клевету полагается сто ударов по лицу.

— Тогда сто ударов, — легко решил Чу Цзинсюань.

Мэн Тао немедленно приказал стражникам вывести Цянь-ши из павильона и приступить к наказанию.

Во дворе раздались крики боли.

Чу Цзинсюань будто не слышал их. Отпустив Мэн Тао, он устало провёл рукой по лицу и тихо пробормотал:

— Хочет ли Яо-Яо такой жизни?

— Если бы она была во дворце…

Он вдруг вспомнил что-то и спросил Чань Лу:

— Скажи честно: во дворце за её спиной тоже сплетничали?

Чань Лу осторожно подбирал слова и не решался отвечать прямо.

Чу Цзинсюань строго добавил:

— Я хочу услышать правду.

— Кажется… да… — наконец ответил Чань Лу, низко кланяясь. — Хотя в то время императрица-мать поддерживала её, но часто болела и не могла следить за всем. А ваше величество редко навещал Фэнлуань-гун и почти не виделся с императрицей… Поэтому некоторые не упускали случая шептаться за её спиной.

Чу Цзинсюань молчал. В его глазах проступала всё большая тоска.

Прошло много времени — настолько долго, что крики Цянь-ши во дворе уже стихли. Он тихо, словно про себя, произнёс:

— Неудивительно, что Яо-Яо не хочет меня…

Юй Яо вернулась во внутренний двор и немного побыла с детьми. Через некоторое время Ниньнинь и Чжао-эр проснулись после дневного сна.

Она села с ними на бамбуковую циновку и играла с игрушками — глиняными погремушками и бубенцами.

Весёлый звон бубенца то и дело смешивался со звонким детским смехом.

Дети радовались, и на лице Юй Яо тоже играла улыбка. На время она забыла обо всём, что случилось в академии.

Вдруг у двери послышался голос Люйин.

Юй Яо обернулась и увидела, что та стоит в дверях, не входя, и хмурится. Поняв, что случилось что-то важное, Юй Яо велела няне присмотреть за детьми и вышла наружу.

— Госпожа, пойдите скорее, — тихо, но с тревогой сказала Люйин.

— Что случилось? — спросила Юй Яо.

— Пришла госпожа Цянь. Говорит, хочет извиниться перед вами.

Юй Яо пошла с Люйин.

— Её привели стражники из ямэня, — добавила Люйин. — Лицо у неё сильно распухло, вся в кровавых следах… Похоже, её уже наказали в ямэне.

http://bllate.org/book/8338/767885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода