× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bouquet to You [Entertainment Industry] / Букет для тебя [индустрия развлечений]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот эта актриса Чжэн И: и фанатам обратную поддержку устраивает, и красные конверты раздаёт. В ней есть всё — и напористость, и нежность, и тёплая забота.

— Даже если я умру и меня заколотят в гроб, я всё равно из могилы своим пропавшим голосом закричу: «Ты сегодня голосовал за Чжэн И?»

Зеваки остолбенели, чуть челюсть не отвисла: что за странные фанаты у этой странной звезды? Совсем опустились — и гордятся этим!

Хотя… а не попробовать ли и самому выполнить задание?

Чжэн И вошла на съёмочную площадку. Проходящие мимо сотрудники улыбались и приветливо кивали ей. Ей казалось, что у неё на лбу написано: «Ту, кого фанаты выгнали из группы за раздачу красных конвертов».

Автор примечает:

Не слишком ли это глуповато?

Завтра весь день занятия, обновление будет послезавтра. Спасибо за поддержку!

Чжэн И вошла в гримёрку и растянулась на кресле, одновременно завтракая и позволяя визажисту наносить макияж. Свежеиспечённая булочка с ананасом и маслом хрустела на зубах, мягкая сердцевина источала насыщенный сливочный аромат с лёгкой сладостью ананаса, а тающее во рту сливочное масло оставляло нежный вкус, от которого невозможно было оторваться.

От такого наслаждения все заботы будто растворялись.

Рядом Чэнь Кээр листала Weibo и вдруг вскрикнула:

— Сестрёнка И, твои фанаты такие милые! Они ведь тебя выгнали из группы!

Чжэн И поперхнулась — булочка во рту вдруг стала пресной, весь вкус исчез.

Чэнь Кээр хохотала до слёз и тут же задала самый важный для неё вопрос:

— Сестрёнка И, а потом они тебя обратно добавили?

Неужели не нашлось никого добрее, чтобы не тыкать пальцем в открытую рану? Одни слёзы и горечь.

Чжэн И покачала головой:

— Перед сном не добавили. Сейчас не знаю.

Из её слов Чэнь Кээр уловила скрытый смысл:

— Ха-ха-ха! Неужели ты вчера всю ночь ждала, что фанаты тебя обратно добавят?

— А разве не так и должно быть?

Чжэн И ответила совершенно серьёзно. Вчера вечером она и вправду была уверена, что фанаты просто ошиблись, и с надеждой ждала, когда её снова пригласят в группу.

Чэнь Кээр рассмеялась ещё громче:

— Я обязательно учту твой опыт и никогда не буду раздавать красные конверты без спроса!

— Я больше не хочу говорить.

Вот тебе и живой пример того, как НЕ надо поступать! Чжэн И обиженно надула губы.

— Дай-ка посмотрю.

— О боже!

— Посмотри на этот комментарий…

Они болтали вдвоём, но и остальные в гримёрке без стеснения обсуждали ту же историю. Съёмки — дело скучное, а сплетни словно сильная приправа, оживляющая серые будни. Все часто собирались кучками, чтобы пообсуждать свежие новости.

Иногда Чжэн И ловила знакомые имена и тоже прислушивалась — в студии ходило немало слухов, и инсайдов тут знали гораздо больше, чем снаружи.

Но вот однажды она сама стала героиней сплетен. И вдруг сплетни перестали быть такими уж приятными.

Администратор Сяоша не спала всю ночь. Умелые пользователи сети нашли её аккаунт и завалили личные сообщения до отказа. Сяоша думала, что все пришли ругать её, и так и не решилась открыть уведомления.

Вдруг в WeChat пришло сообщение от давно не общавшегося друга:

[Это твой аккаунт в Weibo, да?]

[Я так тебе завидую!]

Сяоша: «А?»

Завидуют? Сяоша растерялась. Завидуют тому, что она выгнала любимую звезду из группы?

[Мне тоже хочется, чтобы мой айдол меня запомнил.]

[Тебе так повезло!]

Да ведь это правда!

Сяоша, всю ночь корявшая себя за глупость, вдруг перестала горевать и обрадовалась. С тех пор как она завела аккаунт в Weibo, её самой заветной мечтой было однажды попасть в поле зрения Чжэн И.

«Я знаю, что тебя любят миллионы. Я не самая лучшая из них и точно не та, кто вкладывает в тебя больше всех. Но мне так хочется… Хоть капля в океане твоей памяти была обо мне. Хоть бы ты знала, что в этом мире есть человек, который тебя очень любит».

Чжэн И, я люблю тебя больше всех на свете.

[Смотри скорее! Твоя сестрёнка выложила пост в Weibo!]

Звук уведомления прервал её размышления. Сяоша всхлипнула и дрожащими пальцами открыла Weibo.

Пусть всё и выглядело нелепо, но быть замеченной своей звездой — это того стоило!

Чжэн И: Простите, что доставила хлопот администраторам. Впредь обязательно буду соблюдать правила группы [смущение].

Картинка с подписью: «Сейчас чувствую только одно — сожаление. Огромное сожаление».

Сяоша в первую очередь заметила слово «администраторам». Хотя её имя не упоминалось, речь явно шла о ней.

От отчаяния — к восторгу. Никто, кроме Сяоши, не понял бы этого резкого поворота. В этот миг она переживала самый яркий момент в жизни фаната.

Фань Ичжэ, отлично разбиравшийся в закулисье шоу-бизнеса, знал: новостной ажиотаж длится два-три дня. Сегодня все обсуждают одно событие, а через месяц ты, возможно, даже не вспомнишь имён участников — внимание переключится на новые, нескончаемые новости.

Поэтому большинство пиар-служб предпочитают просто молчать и не реагировать — время само всё уладит.

Но Чжэн И честно и открыто ответила, без стеснения посмеявшись над собой. И именно такой подход вызывал у публики ещё большее одобрение и симпатию. Она сохранила имидж открытого и великодушного человека и одновременно удовлетворила любопытство зевак.

Под её постом в Weibo, как всегда, царила тёплая атмосфера:

[Сестрёнка, в правилах группы теперь можно писать — ты можешь отправлять красные конверты!]

[Этот мем я сохраняю себе!]

[Доченька, снимайся хорошо и береги себя!]

[Жена, ты такая милашка!]

Аккаунт «Смешные мемы» обновился: «Чжэн И изменила правила группы: теперь красные конверты может отправлять любой, кроме самой Чжэн И». На второй картинке — её комментарий к этому случаю.

[Ха-ха-ха-ха!]

[Мне всё ещё хочется смеяться!]

[Хочу видеть эту сестрёнку на шоу! Наверняка будет весело!]

[У меня есть такой же мем! Первый в жизни мерч со звездой!]

[Почему у вас все могут отправлять голосовые? Ха-ха-ха, так громко смеётесь!]

История явно не закончилась — даже обычно равнодушный режиссёр Сунь спросил пару раз из любопытства.

Чжэн И стала главной темой для шуток в первой половине дня, и от этого она никак не могла сосредоточиться на съёмках — всё казалось, что за ней кто-то указывает пальцем и шепчется.

Во время перерыва Чжэн И скучала и играла в телефон, а её ассистентка Чжу Цзинь хохотала до слёз, хлопая себя по коленям.

— Ты что смотришь?

— А? Да ничего такого.

Чжу Цзинь испуганно прикрыла экран и с подозрением уставилась на Чжэн И.

Даже врать не умеет. Чжэн И не стала комментировать ужасающе плохую игру своей помощницы — это был классический пример «сама себя выдала».

— Ладно! — кивнула Чжэн И и понимающе отвела взгляд.

Чжу Цзинь перевела дух — неужели отделалась? Краем глаза увидев, что Чжэн И всё ещё увлечена игрой, она осмелилась снова разблокировать экран.

Этот автор такой продуктивный и увлекательный! Постоянно подкидывает интриги, заставляя читателя томиться и жаждать продолжения.

Чжу Цзинь вдумчиво читала страницу за страницей, полностью погружаясь в сюжет, и даже не заметила, как Чжэн И подкралась сзади.

У Чжэн И были большие, блестящие глаза, и на экране телефона всё было видно отчётливо. Повсюду мелькали слова «Чжэн И» и «Тя», причём использовались неформальные обороты, скорее похожие на художественное произведение.

— Чжэн И он…

— А?

Чжэн И удивилась: ведь она же девушка! Почему местоимение мужского рода? Но, проследив за прокруткой Чжу Цзинь и прочитав несколько абзацев, она всё поняла — это фанфик с гендерным свопом.

Название было прямолинейным и слегка пошловатым: «Хранитель склада и прораб: неизбежные отношения».

Чжэн И ахнула:

— Боже мой, ты читаешь фанфик обо мне!

— А-а-а! Э-э… э-э! — Чжу Цзинь запнулась от страха. — Я просто случайно открыла!

— Чжу Цзинь! Я тебя недооценила!

Чжэн И наконец поняла, откуда у той два процента страха. Каково это — обнаружить, что твоя ассистентка читает фанфики о тебе?

— Ладно, читай дальше! — великодушно махнула рукой Чжэн И, не желая лишать человека такого маленького удовольствия.

Чжу Цзинь выдохнула с облегчением — она думала, что всё пропало, но начальница оказалась такой доброй!

— Сестрёнка И, ты такая хорошая! — растроганно воскликнула она.

Чжэн И приподняла бровь и с живым интересом спросила:

— А интересно?

Её имя в главной роли — она бы сама не стала читать такое, но любопытно, насколько это хорошо написано.

— Очень интересно! — Чжу Цзинь хлопнула по столу и с воодушевлением заговорила: — Сюжет динамичный, стиль письма такой лёгкий и приятный! Сестрёнка И, тебе тоже стоит почитать!

— Нет уж, уволь. — Чжэн И отказалась без колебаний. Картина слишком яркая — лучше не смотреть.

— Ничего страшного! Есть ещё комиксы, тебе точно понравится!

Чжу Цзинь, как сокровище, потянулась за телефоном и стала показывать Чжэн И свои сохранёнки, настоятельно рекомендуя ей посмотреть.

Работа одного талантливого художника: Q-версия Чжэн И и её администратора.

[Милая Чжэн И с облачком над головой: «Я разослала красные конверты, почему вы меня выгнали?»]

[Суровый администратор, скрестив руки на груди и пылая гневом: «Замолчи! Ты нарушила правила группы!»]

[Q-версия Чжэн И с двумя крупными слезинками на щёчках и трагическим выражением лица: «Прости, больше не посмею!»]

Чжэн И взглянула — и не смогла отвести глаз. Она и не подозревала, что может быть такой милой!

Увидев её интерес, Чжу Цзинь стала показывать ещё больше работ. Эти люди творили из любви, никто не просил их делать это — просто хотели запечатлеть образ любимой звезды. Большинство остаются в тени, лишь немногие становятся известны, но чаще всего знают работы, не зная авторов.

В фэндоме звёзд всегда полно талантливых художников, писателей и видео-мейкеров. Иногда популярность звезды зависит не столько от неё самой, сколько от умения фанатов подчеркнуть её сильные стороны и донести их до других.

Теперь в сети не только появились фанфики и комиксы про Чжэн И, но и множество необычных мемов, разлетающихся по всему интернету.

Чжэн И невольно рассмеялась и увлечённо смотрела, как её обычно невозмутимое лицо постепенно расплывалось в улыбке. Кто бы мог подумать, что такая глупая история приведёт её к знакомству с таким количеством талантливых людей?

К чёрту имидж звезды! Если можно дарить людям радость — это того стоит.

Чжэн И стояла у двери комнаты отдыха Сюй Хуая. Дверь была приоткрыта, и она осторожно заглянула внутрь, формально постучав пару раз.

Две минуты назад она получила от него сообщение с просьбой прийти сюда.

Сюй Хуай смотрел в компьютер, но при коротком стуке его пальцы замерли, а в глазах мелькнула тёплая, нежная улыбка.

— Входи.

Чжэн И кашлянула и прямо спросила:

— Ты меня зачем позвал?

Она говорила быстро, явно нервничая.

С момента получения сообщения её сердце бешено колотилось. Всю дорогу она гадала, зачем он её вызвал. Самое вероятное — тоже посмеяться над ней.

Но специально вызывать кого-то ради насмешек — это не в стиле Сюй Хуая. Он всегда был вежлив, сдержан и не стал бы делать что-то столь бестактное.

Сюй Хуай пристально смотрел на Чжэн И своими тёмными, сияющими глазами, уголки губ приподнялись в лёгкой насмешке:

— Разве я не могу позвать тебя просто так?

Он нарочно понизил голос, добавив лёгкую хрипотцу, от которой её пробрало до костей, и полтела онемело. Он и так был красив, а сейчас, медленно поворачиваясь к ней, его лицо будто озарила мягкая подсветка, делая его ещё более спокойным и притягательным.

«Держись! Не сдавайся!»

Чжэн И незаметно впитала в себя эту красоту, слегка улыбнулась и спокойно ответила:

— Конечно, можешь.

— Подойди.

Сюй Хуай чуть приподнял брови, и в его взгляде мелькнула едва уловимая нежность.

Свет мягко ложился на его лицо, подчёркивая идеальные черты, и он сиял, словно озарённый изнутри.

Ноги Чжэн И предательски шагнули вперёд, и она с замиранием сердца подошла к нему сзади, уже представляя себе знаменитые сцены из дорам.

Наверняка это что-то очень важное!

Пока её сердце билось где-то в горле, а мысли застыли, перед ней внезапно возник белоснежный комочек.

На мгновение Чжэн И оцепенела, и в этот момент Сюй Хуай произнёс:

— У меня скоро дело. Позаботься пока о Цыцы.

— А?

Голова Чжэн И опустела. Всё смешалось: разочарование, растерянность, давящая тяжесть. Так он позвал её только для того, чтобы заставить присматривать за питомцем? Перед глазами будто повисла дымка, стало трудно дышать.

— Не хочешь? — спросил Сюй Хуай всё с той же небрежной улыбкой, но в его тоне прозвучала лёгкая насмешка. Тонкая родинка под его веком придавала взгляду особую притягательность.

— Я не сказала, что не хочу, — подавила Чжэн И разочарование и заставила себя улыбнуться.

http://bllate.org/book/8336/767726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода