× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bouquet to You [Entertainment Industry] / Букет для тебя [индустрия развлечений]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва пальцы коснулись экрана, как в чат улетел мем. Увидев надпись на картинке, Чжэн И широко распахнула глаза. Неужели это не сон? Как она вообще могла отправить именно это!

Сердце её сжалось от отчаяния. Дрожащей рукой она бросила тост на стол и лихорадочно нажала «отозвать».

Пульс ещё не успел замедлиться, как на экране появилось: [Собеседник печатает…].

Он уже увидел?

Внутри всё сжалось, будто от неё зависело спасение мира — настолько остро и мучительно она переживала.

«Лучше бы я сейчас рухнула лицом на стол, — подумала она с отчаянием. — Хоть не пришлось бы переживать этот ужасный момент». За все двадцать один год жизни сегодняшний день без сомнения войдёт в тройку самых позорных событий в её жизни.

Телефон слегка завибрировал на столе. Чжэн И, словно в трауре, открыла сообщение.

Сюй Хуай: [О чём только твоя голова целыми днями думает?]

Он увидел!

Мозг её будто выключился, словно её несколько раз подряд ударило молнией. Она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Через несколько секунд, покраснев от стыда, она прикусила губу, пытаясь успокоиться. Сделала несколько глубоких вдохов и убеждала себя: «Он не видит, как я паникую. Всё будет в порядке».

[Чжэн И: Извини, случайно нажала]

Отправив сообщение, она всё ещё не могла прийти в себя. Ладонью похлопала себя по щекам — они горели так сильно, что кончики пальцев обжигало. На самом деле она действительно ошиблась, и это сто процентов правда! Поверит ли Сюй Хуай — пусть решает судьба.

Чжэн И открыла библиотеку мемов. Эта картинка вызывала у неё физическое отвращение — она напоминала о том, какую глупость она только что совершила.

На изображении был чистый текст:

[Ты рано встаёшь, я рано встаю]

[Мы непременно будем спать вместе]

Первая строка — чёрным шрифтом, а вторая — специально выделена красным фоном и жирным начертанием!

Позор такой силы уже не исправить даже десятью лошадьми!

Автор в конце главы поясняет:

Исходный мем гласил: «Ты рано встаёшь, я рано встаю — мы непременно будем вместе».

Я его немного изменила! (Ты такой дерзкий! — jpg. Лицо Хун Шисяня)

Дворец Юнхэ.

В изысканной комнате роскошный круглый стол ломился от яств. По обе стороны застыли служанки и евнухи.

— Ваше Величество, побыть со мной ещё немного, — капризно надула губки императрица-гуйфэй, нежно сжимая руку императора. В её глазах переливалась такая кокетливость, что, казалось, она вот-вот перельётся через край.

Император ласково потрепал её по щеке, в голосе звучала снисходительная усталость:

— Хорошо.

На нём были императорские одежды. Резкие черты лица, высокий нос — всё это придавало ему суровую, но благородную внешность, полную величия Сына Неба.

Но она, в отличие от других, не боялась его.

Императрица-гуйфэй белоснежной рукой взяла миску с супом, положила в неё маленькую ложку, осторожно подула на неё и с надеждой посмотрела на императора:

— Ваше Величество, вы плохо спали в последнее время. Я велела императорской кухне специально приготовить этот целебный отвар.

Сидя рядом с ним, она улыбалась так нежно, что вся её обычной резкость и властность исчезли без следа. Каждое движение дышало заботой и пониманием, словно она была обычной женой, любящей своего мужа. Ведь он и вправду был её супругом.

— Снято.

— Перерыв. Готовимся к следующей сцене.

Режиссёр пересмотрел кадры — всё в порядке, можно переходить к следующему эпизоду.

Чжэн И расслабленно опустила плечи и осталась сидеть на месте, лёгкой рукой прижимая живот, а локоть правой руки упёрся в лоб.

Хуан Юйхао, проходя мимо, бросил на неё взгляд:

— Тебе нездоровится?

Как партнёр по сцене, он сразу заметил, что сегодня она не в своей тарелке. Съёмки требуют огромной концентрации и силы духа, и даже если актёру плохо, он обязан держаться и не показывать этого перед камерой, несмотря на любую боль.

— Со мной всё в порядке, — ответила Чжэн И, потирая кончик носа. Её взгляд на мгновение стал уклончивым, и она застенчиво улыбнулась: — Просто отдохну немного — и всё пройдёт.

Хуан Юйхао кивнул и вежливо, сказав ещё пару слов поддержки, ушёл.

Его агент постоянно напоминал держаться подальше от молодых актрис на съёмочной площадке — вдруг кто-то попытается использовать его в своих целях. Но по интуиции он чувствовал, что Чжэн И не из таких. Она никогда не искала выгоды, не сплетничала и не лезла в чужие дела. С ней было легко и приятно общаться.

Спустя несколько секунд после его ухода Чжэн И медленно поднялась. Внизу живота хлынула тёплая волна боли. Менструация началась, и теперь каждое сокращение матки отзывалось резкой, острой болью.

Только сидя, ей было чуть легче.

Об этом она никому не собиралась рассказывать. Если можно терпеть — терпела. К счастью, боль обычно ощущалась лишь в первый день, а потом всё проходило, будто ничего и не было.

Она шла в гримёрку, еле передвигая ноги. Сегодня у неё было мало сцен, и если актёры будут в хорошей форме, следующую начнут примерно через два часа.

Сюй Хуай повернул голову и тяжело взглянул ей вслед. Лицо у неё было бледным, походка вялой — вся она выглядела больной и измождённой.

Он был далеко, но успел заметить, как она приложила руку ко лбу. Неужели у неё жар?

— Сюй-гэ, — окликнул его Али, — здесь подойдёт павильон для следующей сцены?

Сюй Хуай отвёл взгляд, слегка нахмурился и спокойно продолжил распоряжаться работой.

Через минуту он уже стоял у двери её гримёрки. Окинув комнату взглядом, он увидел Чжэн И: она уткнулась лицом в локоть, лежа на туалетном столике. Из-под распущенных волос виднелась изящная, хрупкая шея. На плечах лежало пальто — вся она казалась такой слабой и несчастной.

Неожиданное прикосновение ко лбу заставило Чжэн И мгновенно открыть глаза. Перед ней были тёмные, глубокие глаза, полные заботы, и рука, застывшая в воздухе.

На нём была простая одежда — серая рубашка и белые брюки, что придавало ему немного аскетичный, холодный вид. От него пахло свежестью, с лёгкими нотками чая и горчинкой — одновременно игриво и сдержанно.

Сюй Хуай приложил ладонь к её лбу, сохраняя тепло её кожи. Температура была в норме.

— Не жар? Что болит? — спросил он с беспокойством.

Голова у Чжэн И была словно в тумане. Стыд, растерянность и замешательство сплелись в один неразрывный узел, звенящий в ушах.

Сегодня было пасмурно, и он стоял против света. Тени ложились на его лицо, подчёркивая ещё больше его благородную, мужественную красоту.

После того неловкого случая они ещё ни разу не оставались наедине. Хотя возможности были, но каждый раз её ловили на том, что она «жадно пялилась на него». Несмотря на то что Чжэн И не была стеснительной, сейчас ей было неловко.

Увидев, что она молчит, Сюй Хуай мягко произнёс:

— А?

«Неужели голова болит?» — подумал он.

В тот момент, когда он заговорил, Чжэн И поняла: она скучала по его голосу. Глубокий, сдержанный, он проникал прямо в барабанные перепонки, заставляя сердце биться в такт каждому слову.

Он смотрел на неё почти полминуты.

— Неудобно говорить?

«Ты угадал!» — мелькнуло у неё в голове.

Чжэн И игриво подмигнула:

— Ну, можно и так сказать.

Сюй Хуай на мгновение замер, его взгляд скользнул по её фигуре и остановился на руке, прижатой к животу. Он мгновенно всё понял и слегка смутился: «А, это „те самые дни“».

Его растерянность позабавила Чжэн И, и уголки её губ дрогнули в улыбке. Она уже собиралась подшутить над ним, но вдруг снова пронзила острая боль — будто внутри разбушевался маленький монстр, требуя внимания.

Улыбка исчезла так же быстро, как и появилась, сменившись страданием. Живот сжало, и она плотно сжала губы, ожидая, пока боль утихнет.

«Это наказание за мою улыбку?» — тихо простонала она, выпуская едва слышный стон.

— Подожди меня немного, — сказал Сюй Хуай, успокаивающе похлопав её по плечу, и быстро вышел.

Чжэн И проводила его взглядом — он исчез так же внезапно, как и появился.

Зачем он так спешил? Из-за своих дел или из-за неё? Она не хотела казаться самовлюблённой, но в данный момент склонялась ко второму варианту.

«Подожди меня немного».

Эти слова снова и снова повторялись в её голове. Уголки губ сами собой приподнялись в тёплой улыбке.

Время текло медленно. Чжэн И лежала на столе, лицом к двери, полная надежды и ожидания.

Сюй Хуай вернулся с синим термосом. По мере того как он приближался, черты её лица становились всё чётче. Её глаза, влажные и сияющие, напоминали весеннюю воду в роднике.

Он открутил крышку, и из термоса повалил пар, заполняя воздух.

Сюй Хуай несколько раз осторожно подул на горячую воду, поставил термос на стол и вынул из кармана блистер с таблетками. Выдавил две штуки.

— Сказали, это помогает, — произнёс он, снова подул на воду и протянул ей термос. В его голосе чувствовалась лёгкая неловкость.

Чжэн И вдруг вспомнила сцену, которую они только что снимали: императрица-гуйфэй подавала императору суп, опасаясь, что тот обожжётся. А теперь Сюй Хуай точно так же боится, что она обожжётся горячей водой. Та же забота, та же нежность.

Императрица-гуйфэй любила императора.

А он?

Чжэн И протянула тонкие, как лепестки лука, пальцы и взяла таблетки из его ладони. Прикосновение их кожи вызвало искры, и Сюй Хуай почувствовал лёгкое покалывание в ладони.

— У кого ты это взял?

Проглотив таблетки, она не отставила термос, а маленькими глотками пила воду. Тепло разлилось по телу, и её лицо постепенно порозовело.

Несколько прядей у неё на лбу намокли от пара, делая её ещё мягче и нежнее. Её лицо будто околдовывало — в нём была тревожащая душу красота.

Сюй Хуай пододвинул стул и сел рядом, небрежно бросив:

— У одной тёти из съёмочной группы.

На самом деле, едва выйдя, он растерялся и начал искать в «Байду» советы. Там было столько противоречивой информации, что он совсем запутался. В итоге пришлось обратиться к нескольким опытным женщинам на площадке — к счастью, у них оказался нужный препарат.

Сюй Хуай смотрел на неё тёмными глазами, его кадык дрогнул:

— Полегчало?

— Гораздо лучше. Спасибо, — ответила девушка, щёки которой теперь напоминали сочный персик.

Термос быстро опустел. В животе стало приятно тепло. Чжэн И вдруг осознала, что Сюй Хуай всё ещё здесь, с ней. Обычно он всегда занят, и это внимание заставило её сердце наполниться сладкой благодарностью.

— Тебе не нужно работать?

Сюй Хуай нахмурился:

— Гонишь меня?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Чжэн И. Ей показалось, что в его голосе прозвучала обида, будто она совершила что-то ужасное.

Неужели она действительно ведёт себя как неблагодарная?

Он пристально смотрел на неё, в глубине глаз мелькали непонятные тени.

Чжэн И подняла термос, чтобы избежать его взгляда, и сделала вид, что пьёт. Но внутри уже не было ни капли воды.

«Блин!» — мысленно застонала она, чувствуя, как мозг отказывает. Как она могла забыть, что термос пуст?

Заметил ли он? Чжэн И широко раскрыла глаза, в душе воцарилось отчаяние. Хотелось провалиться сквозь землю.

Или, может, притвориться, что только что допила?

Сюй Хуай забрал у неё термос, и на его лице появилась ослепительная улыбка, словно солнце:

— Схожу за ещё одной чашкой.

— ?

Чжэн И закрыла лицо руками. Кажется, ей удалось побить собственный рекорд по степени неловкости.

Как раз в этот момент в гримёрку вошла Чжу Цзинь и столкнулась с выходящим Сюй Хуаем. Оба держали по термосу. Они обменялись кивками, и Сюй Хуай, не задерживаясь, ушёл.

Чжу Цзинь замерла на месте на несколько секунд, затем с нескрываемым любопытством спросила:

— Ии, почему сюда заходил продюсер Сюй?

— Да так, ничего особенного, — пробормотала Чжэн И.

Если Чжу Цзинь узнает, об этом сразу же узнает вся студия. Фань Ичжэ наверняка решит, что она хочет завести роман, и тогда не избежать долгой нотации.

Хотя... она и правда хотела бы влюбиться. Но пока ничего не сдвинулось с места, и росток любви нельзя губить в самом начале.

— А, понятно, — кивнула Чжу Цзинь, решив, что речь шла о рабочих вопросах, и больше не стала расспрашивать.

Она открыла свой термос:

— Ии, пей.

— Почему так долго ходила?

— Спрашивала у нескольких человек — ни у кого не было красного сахара. Пришлось сбегать в магазин и купить пакет, — объяснила Чжу Цзинь.

Чжэн И почувствовала лёгкую вину. На самом деле, ей было даже приятно, что никто не принёс красного сахара.

Она сделала глоток. Сладость разлилась по языку. Но почему-то ей показалось, что предыдущая вода была вкуснее?

Говорят: «Кто каплю воды тебе дал, тот целый источник заслужил». Хотя это были всего лишь две таблетки и чашка воды, для неё это было спасением. Во время перерывов Чжэн И думала, чем бы отблагодарить Сюй Хуая. Первый подарок должен быть особенным — таким, чтобы он запомнил его навсегда.

Но что ему нравится — она понятия не имела.

Несколько дней она ломала голову и решила начать с Цыцы. Судя по всему, Сюй Хуай очень привязан к своей собаке.

«Чтобы завоевать сердце собаки, надо завоевать её желудок», — подумала она и заказала в интернете кучу собачьего корма. Правда, на съёмочной площадке Цыцы почти не появлялся — встретить его было непросто.

http://bllate.org/book/8336/767724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода