× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двоюродная сестра в панике вцепилась одной рукой в рукав матери, другой — в запястье тёти и запричитала:

— Посмотрите на старшую сестру! Я ведь ничего такого не сделала — как она может быть на стороне чужих?

Мать Ся, конечно, понимала, что племянница действительно взяла файл дочери, но, раз уж это родня, решила замять дело и, полупорицая, полувыговаривая, сказала дочери:

— Твоя двоюродная сестра ещё молода, наверняка уже раскаивается. Да и в самом деле — ничего страшного не случилось. Перестань придираться.

— Мне и не нужно придираться… — Ся Хуа с отчаянием посмотрела на мать, голос дрожал от слёз. — Ты хоть понимаешь, до чего дошло? Сейчас вся сеть обсуждает аккаунт Юй Вань! Если из-за этого пострадают кассовые сборы её фильма, даже если я сама не признаюсь, её команда всё равно выяснит, откуда утечка. А если убытки окажутся серьёзными — кто возьмёт на себя ответственность? Любая из сторон запросто может нас наказать — как раздавить муравья. Все пострадаем, и заслуженно!

Мать Ся до сих пор не понимала, что именно произошло, но, услышав такие слова дочери, растерялась и спросила племянницу:

— Что ты вообще натворила?

Двоюродная сестра уклончиво опустила глаза, но упрямо заявила:

— Я просто отправила файл старшей сестры одному популярному блогеру. Юй Вань — звезда, за ней и так гоняются папарацци. Какие такие права на приватность? Такая заносчивость — пользователи точно её осудят!

Она всё ещё оправдывалась, но Ся Хуа, словно сойдя с ума, вытолкнула её за дверь:

— Вон! Убирайся прочь!

С грохотом захлопнув дверь, она опустилась на пол и горько зарыдала, обвиняя себя.

Когда отец Ся вернулся домой с бутылкой вина и узнал, что случилось, он впервые в жизни прикрикнул на жену.

А тем временем Ко Юнь быстро связалась с заместителем председателя фан-клуба, выяснила обстоятельства дела и обнаружила, что аккаунт «Гуайцзе из шоу-бизнеса» заплатил девушке пятьдесят тысяч юаней за информацию. Об этом она и сообщила Юй Вань.

— Мои данные стоят всего пятьдесят тысяч? — Юй Вань уже знала, что предварительные продажи билетов на её фильм стремительно растут, и с юмором пошутила.

Ко Юнь бросила на неё недовольный взгляд:

— Конечно, не только. Просто люди за этим аккаунтом поняли, что девушка ничего не смыслит, и решили, что её легко купить за копейки.

Юй Вань немного успокоилась, но тут же почесала затылок:

— Ах, голова кругом…

Если разбираться всерьёз, это будет нарушение права на приватность. Но раз уж дело касается фанатов, нельзя ни игнорировать, ни слишком ужесточаться: слишком мягко — потеряешь лицо, слишком жёстко — подмочишь репутацию.

— Публичным личностям и правда нелегко… — вздохнула Юй Вань.

Ко Юнь тоже склонялась к тому, чтобы не углубляться в расследование, но бездействие тоже было невозможно. Она сказала:

— Твоя поклонница, скорее всего, ещё не знает, что родственница продала твою личную информацию за деньги. Я велю Чан Юэ связаться с ней и всё рассказать.

— Ты хочешь, чтобы они сами разобрались? — Юй Вань, грызя ноготь, с сомнением спросила. — Но ведь они родственники! Разве станут из-за этого ссориться?

— Если бы твоя поклонница сразу выложила это в сеть без цели наживы, мы бы просто осудили её и забыли. Но она этого не сделала — явно хотела тебя защитить. А теперь ещё и деньги замешаны… Думаю, она не станет это так просто прощать.

На самом деле Ко Юнь просто хотела, чтобы кто-то выступил от лица фанатов. Главное — чтобы публично не выглядело, будто Юй Вань сама инициировала преследование.

Юй Вань не испытывала жалости к девушке, раскрывшей её аккаунт, хотя той ещё не исполнилось двадцати. Она пожала плечами и взялась за телефон, чтобы изменить имя в своём профиле в Weibo.

Имя «Юй Вань» уже было занято. Она попробовала «Юйвань» — тоже нет. Несколько попыток — и, наконец, получилось: теперь её аккаунт назывался «F.B. Юй Вань».

Едва она лично подтвердила, что это её официальный аккаунт, как без всякой верификации он сразу стал жёлтым «V», а за полдня число подписчиков выросло на несколько миллионов.

В личных сообщениях посыпались уведомления, но Юй Вань даже не стала их читать — просто заблокировала всё и подняла глаза на менеджера:

— Ко, можно мне уже домой? Родители ждут меня к новогоднему ужину и просмотру гала-концерта.

Ко Юнь, заваленная работой, раздражённо фыркнула:

— Ты только и думаешь о еде! Ты хоть понимаешь, сколько звонков я получаю? Пока идёт ажиотаж вокруг «Первого отряда спасения», надо срочно планировать твою следующую роль! Может, именно сейчас ты сделаешь прорыв! И после этого ты спокойно сможешь есть?

— Смогу.

Блокнот в руках Ко Юнь тут же полетел в Юй Вань.

Та ловко подпрыгнула с дивана и уворачивалась, а потом примирительно улыбнулась:

— Ко, ты уж слишком вспыльчивая! Разве ты не сказала по дороге, что мой ответ на премьере был вполне приемлемым? А всё остальное — профессиональное планирование карьеры — решают специалисты команды. Я же просто буду хорошо сотрудничать, разве нет?

— Сотрудничать? А как же с тем шоу, в котором ты участвовать отказалась?

— Времена меняются. Теперь я точно буду сотрудничать.

Ко Юнь нетерпеливо махнула рукой:

— Убирайся с глаз долой.

Юй Вань мгновенно исчезла из офиса и уже звала Чан Юэ, чтобы тот отвёз её домой.

Ся Хуа, получив звонок от человека, представившегося ассистентом Юй Вань, растерялась. В голове всё смешалось, и она могла только бормотать извинения и обвинять себя.

Чан Юэ тоже был в замешательстве. Он собирался передать ей суть дела, как велела Ко, но теперь из телефона доносилось лишь безутешное рыдание девушки, которая повторяла одни и те же фразы, не давая ему вставить и слова…

— Перестань… плакать…

— Ууу…

Чан Юэ, привыкший к таким прямолинейным женщинам, как Юй Вань, совсем не знал, как обращаться с такой плачущей девушкой, и, не выдержав, повысил голос:

— Стоп!

— Ик! — Ся Хуа испугалась и перестала плакать, но тут же начала икать. — Пр-прости…

— Мы в студии уже выяснили обстоятельства дела, — официально произнёс Чан Юэ. — Сейчас команда обсуждает, как поступить дальше. Я связался с вами, госпожа Ся, чтобы сообщить одну важную деталь.

Ся Хуа немного успокоилась и, всхлипывая, ответила:

— Говорите.

— Ваша двоюродная сестра поступила не просто из тщеславия. Она продала личную информацию Юй Вань аккаунту за пятьдесят тысяч юаней. Её действия крайне серьёзны — студия имеет полное право подать на неё в суд. Но Юй Вань не хочет ставить вас, свою поклонницу, в трудное положение и надеется, что вы сами всё уладите.

Ся Хуа стиснула зубы:

— Поняла. Спасибо.

Положив трубку, она вытерла слёзы и тут же набрала номер двоюродной сестры. Телефон прозвенел дважды — и вызов сбросили.

Ся Хуа поняла: та специально игнорирует звонки. Попытки дозвониться бесполезны. Она открыла WeChat и отправила голосовое сообщение:

— Ты просто молодец! Слушай сюда: немедленно верни деньги, иначе увидимся в суде!

Мать Ся, услышав это, встревоженно спросила:

— Какие деньги? Почему суд? Ведь это твоя родная двоюродная сестра…

— Хватит! — отец Ся, вне себя от гнева, рявкнул. — Ты постоянно кричишь на собственную дочь, а с племянницей — как с хрустальной вазой! Если бы не твоё попустительство, дочери не пришлось бы так мучиться!

— Да я же всегда говорила — не надо гоняться за звёздами…

Отец Ся обычно был человеком мягким, но, услышав это оправдание, не выдержал:

— А что плохого в том, чтобы быть фанаткой? Моя дочь, даже будучи фанаткой, учится лучше твоей племянницы и ведёт себя гораздо достойнее!

— Как ты, взрослый человек, можешь так грубо говорить?!

Она была безнадёжна! Отец Ся холодно взглянул на жену, а затем мягко спросил дочь:

— Не злись слишком сильно. Расскажи папе, что именно случилось?

Ся Хуа сжала кулаки и, сдерживая эмоции, ответила:

— Она скопировала у меня файл с аккаунтом Юй Вань и продала его блогеру за пятьдесят тысяч.

Едва она договорила, как у матери зазвонил телефон. Та, всё ещё потрясённая поступком племянницы, машинально нажала «принять». Из динамика тут же донёсся раздражённый голос сестры:

— Сестра! Да что это с Ся Хуа? Как она может так поступать с родной двоюродной сестрой?!

— Но Ци ведь не должна была так поступать… — мать Ся всё же не была слепа к правде.

— Что сделала моя дочь? За звёздами всё равно все следят! Если она смогла заработать деньги — значит, умница!

Отец Ся глубоко вдохнул, вырвал телефон у жены и холодно произнёс:

— Ваша дочь действительно умна. Надеюсь, вы так же гордо будете говорить об этом в суде. Интересно, стоят ли эти пятьдесят тысяч трёх лет тюрьмы для неё?

— Свояк! Как ты можешь так?! — визгнул голос в трубке.

Отец Ся резко прервал разговор и повернулся к жене:

— Действительно собираемся подавать в суд?

Поскольку жена всё же не потеряла полностью здравого смысла, его гнев немного утих, но он всё ещё сердился и проигнорировал её. Обратившись к дочери, он сказал:

— Пойдём в кабинет, поговорим.

Оказавшись в кабинете, отец Ся, убедившись, что дверь закрыта, сразу спросил:

— Эта звезда связалась с тобой, но не собирается преследовать виновных?

Ся Хуа кивнула, потом покачала головой:

— Ассистент Юй Вань сказал, что она делает это ради меня и хочет, чтобы я сама всё уладила.

Отец кивнул:

— И что ты собираешься делать?

Губы Ся Хуа дрожали, она с трудом сдерживала слёзы:

— Председатель фан-клуба велел удалить файл, а я не удалила… Это моя вина, я должна извиниться перед Юй Вань. Двоюродная сестра тоже должна извиниться, и деньги она обязана вернуть.

— Кому вернуть? Блогеру?

— … — Ся Хуа нахмурилась. Ей совсем не хотелось, чтобы блогер получил выгоду безнаказанно.

— Разве ты не переживала, что кто-то использует это против актрисы и навредит сборам фильма? — Отец Ся поправил очки и мягко улыбнулся. — Забери деньги и свяжись с командой Юй Вань. Купи на них билеты и раздай бесплатно.

Глаза Ся Хуа загорелись:

— Точно! Юй Вань в фильме играет ангела в белом! Я подарю билеты врачам и медсёстрам в больнице — пусть посмотрят кино!

Когда отец и дочь вышли из кабинета, их лица уже светились спокойствием. Мать Ся тут же пригласила всех за стол — пора было отмечать Новый год.

А Юй Вань в машине слушала, как Чан Юэ рассказывал о разговоре с фанаткой, и, печатая что-то на телефоне, рассеянно ответила:

— Остальное пусть Ко решает. Я буду просто сниматься.

Чан Юэ, глядя на неё в зеркало заднего вида, помедлил и всё же спросил:

— Ваньцзе, вы разговариваете с Цзи Яньтинем? Ко сказала… велела напомнить вам — держитесь от него подальше. Связь с ним плохо скажется на вашей карьере.

Пальцы Юй Вань замерли, и она честно ответила:

— Да, отвечаю Цзи Яньтиню, но не так, как ты думаешь.

Как только в сеть попала новость о её втором аккаунте, Цзи Яньтинь сразу написал, чтобы узнать, всё ли с ней в порядке. Тогда она ждала ответа от Ко и не ответила ему. Лишь выйдя из студии, она наконец написала пару слов.

Но судьба тут же преподнесла ироничный урок — раздался звонок. Звонил Цзи Яньтинь.

Юй Вань помолчала. Отказываться от звонка было, пожалуй, излишне. Она ответила при Чан Юэ, хотя и без особого энтузиазма:

— Алло.

Цзи Яньтинь звонил из туалета. Услышав её холодный тон, он невольно надул губы и обиженно сказал:

— Юй Вань, если ты будешь так со мной обращаться, я обижусь…

У него и так приятный голос, а теперь, с такой жалобной интонацией, он просто поразил Юй Вань наповал.

Она почесала ухо, которое слегка зачесалось, и с досадой сказала:

— Ты что, ребёнок? Такие фразы говорить?

Неужели следующей будет: «Я с тобой больше не дружу»?

Но Цзи Яньтинь не был настолько инфантилен. Он просто хотел немного приласкаться, но Юй Вань не подыграла. Пришлось ему переключиться в обычный режим и сменить тему:

— Ты знаешь, когда я увидел твой Weibo, у меня не было ни капли удивления.

— Говоришь, будто отлично меня знаешь.

— Я и правда тебя отлично знаю.

На окне машины запотело стекло. Юй Вань вывела на нём пальцем имя «Цзи Яньтинь», а потом добавила знак вопроса.

— Если бы знал, понял бы: я — кость, которую не только трудно проглотить, но и вовсе невозможно разгрызть.

http://bllate.org/book/8334/767570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода