× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рисует ужасно! Моя пятилетняя племянница рисует лучше Юй Вань, ха-ха-ха…

— Только что смотрел прямую трансляцию премьеры. Брат Лян сказал, что все оставили свои рисунки на реквизитных шлемах — по стилю сразу будет ясно, чей именно.

— А вдруг у всех такой же «художественный» уровень? Не зря же Лэ Цун уже стесняется показываться на глаза.

— …

— …

В конце концов, это был всего лишь её второстепенный аккаунт — и даже не секрет: менеджер и ассистент Юй Вань прекрасно знали о нём, да и сама она никогда ничего неподобающего там не публиковала.

До этого момента комментарии в сети были почти исключительно положительными — ведь речь шла не о скандале.

Но беда в том, что всё произошло именно сегодня. Хотя фанаты и не шумели открыто, большинство явно перестало следить за фильмом. Это её прямая вина как участницы мероприятия.

Популярный блогер из индустрии развлечений специально выбрал момент прямо перед премьерой — трудно поверить, что это случайность.

Если ситуация будет разрешена плохо, студия и режиссёр Чжэн могут обидеться, и тогда карьера Юй Вань окажется под угрозой…

Лицо Юй Вань потемнело, но она усилием воли смягчила черты. Паниковать нельзя. Она снова взглянула на телефон: Ку-цзе написала, что уже согласовывает решение с отделом по связям с общественностью и просит Юй Вань немедленно извиниться перед режиссёром и представителями студии.

Всё должно быть улажено ещё сегодня. Она и раньше кому-то мешала, и кто знает — возможно, кто-то уже ждёт повода ударить по ней.

Юй Вань легонько хлопнула Ляна Наня по руке и тихо сказала:

— Брат Лян, можешь поменяться со мной местами? Это моя вина — мне нужно поговорить с режиссёром и представителями студии.

Лян Нань кивнул и, стараясь не привлекать внимания, согнувшись, поменялся с ней местами.

Представители студии и режиссёр Чжэн уже почувствовали неладное и послали людей выяснить, что происходит. Увидев, что Юй Вань села рядом, они спросили:

— Юй Вань? Ты в курсе? Что случилось?

Юй Вань сразу же извинилась, чётко взяв всю ответственность на себя, и объяснила:

— Мой личный аккаунт в соцсетях раскрыли. Сейчас он уже на первом месте в трендах. Мой менеджер говорит, что пока реакция в сети в основном положительная. Но как только фильм закончится, мне лучше сразу выступить с заявлением. Она займётся управлением информационного поля, чтобы сохранить выгодную позицию для нашего фильма.

Фильм выходит в зимние каникулы, а конкуренция в этом сезоне очень высока. У конкурентов наверняка найдутся причины использовать эту ситуацию против «Первого отряда спасения».

Однако «Первый отряд спасения» — не просто семейная комедия. Если правильно обыграть ситуацию, и она сама, и студия могут даже выиграть от этого. Они находятся в одной лодке.

Именно это Юй Вань хотела донести до студии. Представитель студии быстро понял суть и тут же приказал отделу по связям с общественностью связаться с менеджером Юй Вань, чтобы вместе провести эту битву за кассовые сборы зимнего сезона.

Режиссёр сказал, что до конца фильма осталось пятнадцать минут. Юй Вань внешне успокоилась, но руки, сложенные на коленях, нервно теребили друг друга. Она тревожно ждала сообщения от менеджера.

Сообщения одно за другим приходили на телефон, но ни одно не было от Ку-цзе. Юй Вань даже не смотрела, кто пишет — просто гасила экран и продолжала ждать следующее, совершенно не в силах сосредоточиться на фильме.

Пятнадцать минут казались вечностью. Наконец в зале включили свет, и после небольшой паузы зрители начали аплодировать.

Аплодисменты звучали вяло — все заметили, что во второй половине показа внимание аудитории рассеялось. Команда фильма чувствовала это особенно остро.

Юй Вань не встала сразу. Она открыла телефон и увидела сообщение от Ку-цзе. На лице мелькнула радость, но тут же сменилась лёгкой тревогой…

Юй Вань была вне себя от злости!

Она так долго ждала, а Ку-цзе прислала всего лишь: [Много говорить — запутаешься. Просто извинись. Искренне извинись перед зрителями, съёмочной группой и партнёрами по фильму. Остальное сделает PR-отдел.]

Юй Вань больше не могла сидеть на месте. Она встала и внешне спокойно вышла на сцену. Как только ведущий объявил, что журналисты могут задавать вопросы, все сразу направили их на неё.

— Я репортёр от Orange Entertainment. Правда ли, что ваш второй аккаунт действительно принадлежит вам? И правда ли, что вы владелица киберспортивного клуба F.B.?

Юй Вань окинула взглядом зал и подняла микрофон:

— Да, этот аккаунт действительно мой. Просто я никогда официально не заявляла, что являюсь актрисой.

В зале поднялся гул. Из-за расстояния Юй Вань не слышала, о чём именно перешёптываются зрители, но видела, как все оживлённо обсуждают между собой.

Не дожидаясь следующего вопроса, она шагнула вперёд и глубоко поклонилась всем зрителям. Шум постепенно стих, и она выпрямилась:

— Я хочу извиниться перед всеми вами, моими фанатами, пришедшими сегодня на премьеру. Из-за меня ваш просмотр был испорчен. Вы специально пришли поддержать любимых актёров, а «Первый отряд спасения» — такой важный и значимый фильм… А я не дала вам насладиться им как следует. Мне очень жаль.

— Нет!

— Это не твоя вина!

— Юйвань, это не твоя проблема!

— Да, никто же не ожидал такого!

Но Юй Вань не стала отвечать им. Вместо этого она повернулась и поклонилась режиссёру, а затем — партнёрам по съёмкам.

Режиссёр Чжэн, Лян Нань и другие тут же подхватили её, заверяя, что никто не винит её.

Юй Вань с искренним сожалением сказала:

— Этот фильм снимался сто восемьдесят девять дней. Каждый из нас вложил в него огромные усилия. У режиссёра Чжэна из-за недосыпа подскочило давление. У брата Ляна и брата Яна на теле до сих пор множество ран. Ян-лаосы на съёмках всё время делился с нами профессиональными советами. А Лэ Цун даже в самых тяжёлых условиях старался поднять всем настроение…

Говоря это, она сама растрогалась, и в глазах заблестели слёзы.

— Этот фильм — результат огромного труда всей команды. Мы так стремились подарить ему достойное начало… А я не только не участвовала в рекламной кампании, но и в день премьеры нарушила целостность просмотра. Независимо от того, было ли это намеренно, я несу полную ответственность.

— Мне очень жаль, друзья.

И она снова глубоко поклонилась.

Лян Нань взял микрофон и сказал:

— Когда мы заметили, что зрители отвлеклись от фильма, нам, актёрам, тоже было больно. Но это действительно случайность, и вина Юй Вань здесь отсутствует. Не стоит возлагать всё на неё.

Ян Цзинчжи серьёзно добавил:

— Юй Вань рассказала только о наших усилиях ради фильма. Но мало кто знает, что сцена, где Е Ли получает травму, — не полностью актёрская игра. Юй Вань тогда действительно подвернула ногу. До окончания съёмок оставалось ещё два месяца, но она продолжала работать, не задерживая график ни на день. Юй Вань — настоящая молодая актриса, и мы надеемся, что вы это оцените.

Затем выступили режиссёр и представители студии, все без исключения защищали Юй Вань. Со стороны казалось, будто она совершила какой-то страшный проступок, а не просто раскрыла свой второй аккаунт.

Пока они говорили, Юй Вань молча размышляла: надо знать меру и не перебарщивать…

А потом в душе уже ругалась на своего менеджера: всё это должны были обсудить заранее! Ей нужен был чёткий план действий, а не просто «извинись». Что, если она переусердствует, и потом какие-нибудь тролли начнут обвинять её в «театральности»? Без профессиональной поддержки очень трудно угадать нужный тон!

Юй Вань чувствовала себя совершенно вымотанной.

Дальше, на любые вопросы журналистов, она старалась перевести разговор обратно на фильм, чтобы не отклоняться от главной темы дня — ведь сегодня праздник именно «Первого отряда спасения», а не её личная пресс-конференция.

Когда стало ясно, что любопытство фанатов и журналистов не угасает, Юй Вань решила прямо сказать:

— Что касается различий между образом в моём втором аккаунте и тем, каким меня видят публично, хочу пояснить: я показываю миру лишь часть себя. Как актриса, я хочу, чтобы меня знали по моим работам. Что до моей личности — не стоит ко мне слишком привязываться. Я не против, если вы просто бесплатно наслаждаетесь моим контентом.

Она замолчала на секунду, поняв, что последняя фраза прозвучала не совсем уместно, и пояснила:

— Я сама не ожидала, что мой аккаунт станет таким публичным. Если из-за этого кто-то перестанет меня любить или принимать — я всё пойму. Но хочу подчеркнуть: с точки зрения морали у меня нет никаких изъянов, и я спокойна перед своей совестью.

Чем дальше она говорила, тем увереннее становилась. Но потом вдруг осознала: если продолжать, можно наговорить лишнего, и кто-нибудь обязательно вырежет фразу из контекста.

Теперь главное — это те, кто обеспечивает ей работу, а не её личные мысли. Пусть это и выглядит немного трусливо, но лучше перестраховаться и благополучно пережить этот небольшой инцидент. Молчание — золото.

Поэтому Юй Вань поспешила закончить:

— Прошу вас, перенесите внимание обратно на фильм «Первый отряд спасения». Спасибо.

Эта премьера началась громко — и закончилась ещё громче. Пока команда ещё не покинула зал, видео с мероприятия уже взлетело в топы.

Фанаты, выходя из кинотеатра, весело обсуждали внезапное раскрытие «второго лица» своей любимицы. Большинство были в восторге от того, что узнали о ней что-то новое и милое.

Только Ся Хуа, увидев подборку картинок от Гуайцзе из шоу-бизнеса, сразу поняла: это точно тот самый документ, который она когда-то составляла.

Она тут же написала в групповой чат фан-клуба. Зампред Ваньдоуцзянь сразу ответила, что удалила файл сразу после прочтения.

Председатель была за границей и, возможно, не увидела новости из-за разницы во времени. Ваньдоуцзянь позвонила ей и сообщила Ся Хуа: [Сяньбэй говорит, что она тоже удалила файл в тот же день и никому больше не рассказывала. А ты?]

Услышав это, Ся Хуа вдруг вспомнила: она сама не удалила файл! Но она зашифровала его и сохранила на своём компьютере — как он мог попасть в сеть?

Однако, сколько бы она ни пыталась убедить себя в обратном, предчувствие было всё хуже. Не сказав ни слова другим фанатам, Ся Хуа сразу села в такси и помчалась домой.

Мать, увидев дочь, машинально хотела сделать ей замечание, но Ся Хуа даже не обратила внимания. Не сняв обувь, она прошла прямо в спальню — и там увидела свою двоюродную сестру, сидящую за её компьютером. Та смотрела дораму и одновременно листала телефон.

Ся Хуа даже не поймала её за делом, но внутренний голос тут же закричал: именно она раскрыла аккаунт Юй Вань!

Все нити самообладания оборвались. Ся Хуа схватила сестру за плечо и закричала:

— Это ты?! Признавайся! Ты тайком читала мои файлы?!

— Ты чего?! — вырвалась сестра, но не смогла вырваться. На лице не было и тени вины. Она громко закричала в сторону коридора: — Мам! Тётя! Сестра хочет меня ударить!

На крик прибежали мать и тётя. Они увидели, как Ся Хуа держит девочку, и мать тут же дала дочери пощёчину:

— Как ты посмела обижать свою сестру? Так я тебя воспитывала?!

Ся Хуа уже не могла сдержаться. Вся обида, накопленная годами, хлынула наружу. Она продолжала сверлить сестру взглядом и кричала:

— Кто разрешил тебе трогать мой компьютер?! Откуда ты узнала пароль?!

Сестра, уже спрятавшись за мамой, при помощи родителей вырвалась из хватки.

Тётя недовольно посмотрела на племянницу и сказала сестре Ся Хуа:

— Сестра, если вы не хотите, чтобы мы приезжали в гости, так и скажите. Зачем давать пароль от компьютера, а потом устраивать такие сцены?

Ся Хуа не поверила своим ушам и повернулась к матери:

— Мам, откуда ты знаешь мой пароль?

— Ты с детства используешь один и тот же пароль. Конечно, я знаю.

— Но ты не должна была рассказывать его другим! Ты же понимаешь, это моя личная информация!

Ся Хуа заплакала от злости и указала на сестру:

— Она тайком открыла мой зашифрованный файл и отправила его кому-то!

Тётя возмутилась:

— Какая ещё личная информация между родными? Получается, ты не считаешь меня своей тётей и не признаёшь в ней сестру?

Двоюродная сестра гордо подняла голову и продолжила отрицать:

— Почему вы сразу обвиняете меня? Я бы никогда такого не сделала! Не пытайтесь свалить на меня!

Ся Хуа дрожала от ярости, но понимала: спорить бесполезно. Она быстро набрала сообщение в чат фан-клуба, а потом холодно сказала тёте и сестре:

— Я уже попросила передать сотрудникам Юй Вань, что они точно найдут доказательства, кто это сделал. Надеюсь, ты действительно ни при чём. Иначе тебе придётся за это заплатить.

http://bllate.org/book/8334/767569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода