× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Four Little Milk Dogs I Picked Up Dote on Me[Transmigration] / Четыре подобранных щеночка обожают меня[Попаданка]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он направился туда, не отрывая взгляда от телефона.

— Друзья, у входа в один ресторан собралась целая толпа! Пойдёмте посмотрим, какое лакомство так всех привлекает.

— Кто любит — ставьте лайки и подписывайтесь! Ваш Линь Хао поведёт вас в путешествие по миру вкусов!

Подойдя ближе, Линь Хао убедился: людей и впрямь было немало. Его телефон не мог захватить происходящее внутри.

— Извините, можно пройти? Простите!

Протиснувшись сквозь толпу, он сразу заметил рекламный щит и невольно рассмеялся:

— Ха-ха-ха… «Лечебные блюда для роста волос — бесплатно! Эффект гарантирован уже через три дня!» Ну и рекламный ход! Да ещё какой масштабный!

Линь Хао решил, что всё это — обычная попытка привлечь внимание, не более того.

Автор говорит:

+++

Читаешь — не комментируешь, Найтан слёзы льёт. [Слабый, жалкий и беспомощный.JPG]

Завтра появится второй пушистик XD

Линь Хао начал вещать в прямом эфире:

— Ребята, этот ресторан меня просто развеселил! Сейчас уже так открыто рекламируют? Лучше не будем здесь терять время.

Он уже собрался уходить на поиски чего-нибудь поинтереснее, но всплеск активности в чате и шквал подарков заставил его остановиться.

Часть зрителей поддержала его насмешки, а другая — напротив — воодушевилась и стала просить попробовать эти самые лечебные блюда для роста волос, чтобы проверить, правда ли они помогают.

Линь Хао колебался, но когда посыпались дорогие подарки с обещанием отправить ещё больше, если он выпьет это средство, он не выдержал.

«В конце концов, это же просто какая-то каша или отвар. Рост волос — явная чушь, но ради подарков можно и глотнуть», — подумал он.

К тому же, как ведущий прямых эфиров, специализирующийся на еде, он пробовал всё — даже банкет из насекомых! Чего бояться?

Решившись, он шагнул вперёд:

— Дайте мне одну порцию.

— Хорошо, сейчас, — ответила Мэнмэн, заметив молодого человека лет двадцати двух с телефоном в руке и довольно приятной внешностью.

Она взяла одноразовую миску и налила ему порцию.

— Прошу.

Линь Хао принял миску и сразу ощутил лёгкий, приятный аромат. На миг его уверенность поколебалась, но он быстро взял себя в руки, нахмурился и, запрокинув голову, влил содержимое в рот.

Он уже был готов немедленно сплюнуть — но ни горечи, ни тошноты не последовало! Во рту разлилась свежая, мягкая сладость, которая моментально пробудила все вкусовые рецепторы. Если бы он задержал глоток чуть дольше, вкус стал бы ещё богаче и интереснее.

— Вкусно, — вырвалось у него.

Мэнмэн наблюдала за тем, как он, до сих пор не насытившись, невольно облизнул уголок губ, и едва заметно усмехнулась.

Линь Хао опомнился и смутился: ведь всего минуту назад он в прямом эфире издевался над этим местом, а теперь сам в восторге! Щёки его мгновенно залились краской.

Но уже через несколько секунд он собрался:

«Нельзя терять лицо перед фанатами!»

Он небрежно кашлянул и нарочито равнодушно произнёс:

— Ну, ничего особенного.

И поспешно зашагал прочь.

Линь Хао почти бегом покинул улицу Синьяо и направился домой.

Тем временем в чате уже посыпались подарки, а зрители начали делать ставки: подействуют ли лечебные блюда или нет.

[Ставлю пачку острых палочек — эффект будет, у Хао отрастут волосы!]

[Ставлю сто пачек — эффекта не будет!]

[Спокойно наблюдаю за развитием событий.]


Линь Хао смотрел на эти сообщения и не знал, что сказать. Он сам больше всех хотел узнать результат.

После того как он выпил эти «лечебные блюда для роста волос», ему стало не до прямого эфира. Он попрощался с аудиторией и вышел из трансляции.

Убедившись, что эфир закрыт, он сел в такси, добрался до дома, достал ключ и вошёл внутрь.

Закрыв за собой дверь, он сразу прошёл в ванную и заперся.

Перед зеркалом он медленно снял парик — и обнажил совершенно лысую голову с редкими, жалкими прядками по краям.

У него был один секрет, о котором никто не знал: наследственная алопеция. Хотя болезнь передавалась редко, именно он оказался в числе несчастливчиков.

Сначала он замечал лишь лёгкое выпадение волос — кто сейчас не теряет немного? Он не придал этому значения.

Но со временем волосы стали лезть всё интенсивнее, появились очаги облысения. Тогда он забеспокоился, начал искать информацию, ходил к врачам, проходил лечение.

Ничего не помогало. Наоборот — после всех процедур волосы стали выпадать ещё быстрее, и вскоре он превратился в настоящего «средиземноморца».

Как ведущий прямых эфиров, он очень переживал из-за этого. Теперь он каждый день надевал парик и постоянно тревожился: а вдруг тот соскользнёт?

Жизнь превратилась в сплошное мучение!

Теперь, глядя на своё отражение и блестящий «яйцеголовый» череп, он задумался: неужели эти «лечебные блюда для роста волос» и правда сработают?

Но тут же отмахнулся от этой мысли:

«Да ладно, глупости! Я никогда даже не слышал о таком средстве. Моё состояние и врачи признали неизлечимым — максимум можно замедлить процесс. Просто мне не повезло родиться в том самом маленьком проценте».

Он тяжело вздохнул, снова надел парик и вышел из ванной.


На следующее утро.

— А-а-а!!! — раздался пронзительный вопль из одной из квартир.

Линь Хао проснулся, заспанный и сонный, и, как обычно, зашёл в ванную. Мимоходом взглянул в зеркало — и застыл.

На его гладком, блестящем черепе появились крошечные, но явственные волоски! В тех самых «средиземноморских» зонах — волосы!

«У меня есть волосы! Есть волосы! Волосы!» — крутилось в голове.

Он не верил своим глазам: весенний ветерок, казалось, заново оживил его череп!

Он осторожно потрогал — короткие, чуть жёсткие… Это точно волосы!

Шок постепенно уступил место трезвому размышлению, и в голове зазвучал внутренний голос:

«Это просто совпадение! Слепой кот поймал мёртвую мышь! Как может такое средство подействовать так быстро? Эти волоски — результат моего лечения и просто удачи!»

Он убеждал себя всеми возможными доводами, что эффект не от блюда. Не от него. Ни в коем случае.

Но в самой глубине души звучал другой голос — чёткий и ясный: это именно «лечебные блюда для роста волос» дали результат.


Глядя на новые волоски, Линь Хао начал задумываться: а не попробовать ли ещё раз?

Но вспомнив, как он только вчера высмеивал это заведение и само средство, он почувствовал неловкость и не смог решиться вернуться туда сам. Вместо этого он попросил свою девушку сходить и купить ещё порцию.


Прошёл ещё один день.

Линь Хао проснулся и сразу бросился в ванную.

На голове волос стало ещё больше, они немного подросли и стали гуще. Он вновь потрогал их — это не сон! Его «средиземноморье» спасено!

Он больше не должен бояться, что парик упадёт!


В то же время в «Чжэняо чжай».

Мэнмэн, дядя Пан и другие работали на задней кухне, готовя лечебные блюда для роста волос. Тётя Юэ принимала оплату на ресепшене.

С тех пор как люди попробовали это средство и убедились в его чудодейственной силе, «Чжэняо чжай» буквально взорвался популярностью!

Каждый, кто выпил отвар, рассказывал друзьям и родным, и те тут же приходили за своей порцией. Увидев, что в меню есть также «лечебные блюда от прыщей», посетители без раздумий заказывали и их.

«Если средство от облысения работает так хорошо, значит, и от прыщей должно помочь. А если вдруг нет — цена-то смешная! А вдруг сработает?»

Так что большинство покупало оба вида. Ведь в каждой семье найдётся и лысеющий дядя, и подросток с проблемной кожей — даже если самому не нужно, можно подарить родным.

Дядя Пан и остальные трудились не покладая рук, но чувствовали глубокое удовлетворение. Мысль о длинной очереди за дверью придавала им сил.

Нынешний «Чжэняо чжай» процветал куда больше, чем раньше!


В тот же момент в доме Мэнмэн.

Белый пушистик медленно открыл глаза, полные изумления.

— А? Где это я?! — прошептал он, оглядываясь.

Пэй Ши, лежавший на кресле в гостиной и скучающий до смерти, поднял собачью голову и посмотрел на второго щенка — Найгая, которого он называл «вторым пёсиком».

«Что за цирк устроил этот второй пёсик?» — подумал он.

Тем временем Найгай, точнее — человек, оказавшийся внутри его тела, сидел, положив лапки по обе стороны головы, и задавал классические вопросы:

«Кто я? Где я? Что я делаю?»

Этим человеком был Сяо Хуайюй — всемирно известный миллиардер, основатель корпорации «Тяньлян Ванбо».

Он с изумлением смотрел на огромные, незнакомые предметы вокруг, будто попал в страну великанов.

В памяти всплыло: он сидел в офисе, разбирал документы — и вдруг всё закружилось, сознание помутилось. Очнувшись, он увидел мир снизу вверх.

Он опустил взгляд — и ахнул!

Перед ним была белоснежная шерсть. Он попытался поднять руку — и увидел две маленькие лапки.

«Что?!»

Пэй Ши молча наблюдал за «вторым пёсиком», который, кажется, уже не был прежним. Он видел, как тот оглядел комнату и вдруг замер, уставившись на телефон на приставном столике у дивана.

«Интересно, что задумал этот второй пёсик?»

Сяо Хуайюй, увидев аппарат, обрадовался: вот оно — спасение! Он решительно двинулся к заветному предмету на четырёх коротких лапках.

— Плюх!

Не удержав равновесие, он растянулся на полу, подбородком в пол.

«Хм, глупое четырёхлапое создание», — фыркнул он про себя.

«Ничто не может остановить меня. Если что-то и не под силу — решу деньгами. В мире нет проблемы, которую нельзя решить деньгами!»

Он встал, встряхнулся и сделал первую попытку шагнуть.

Едва оторвав одну лапу от пола, он тут же завалился набок. Три лапы не держали равновесия. Он начал прыгать из стороны в сторону, пытаясь найти устойчивую позу.

Пэй Ши смотрел на эти клоунские движения и думал: «Сколько же молока ты выпил, чтобы так разучиться ходить?»

Сяо Хуайюй попрыгал ещё немного — безрезультатно. Наконец, он просто перевернулся на спину.

«Как вообще ходят на четырёх лапах?!»

Он встал на четвереньки, прижался к полу и пополз. Так было гораздо устойчивее — и падать не грозило.

Пэй Ши: «…»

«Похоже, наш второй пёсик сошёл с ума. Он что, думает, что кошка?»

Сяо Хуайюй не замечал взгляда Пэй Ши. Он упорно полз к телефону.

Добравшись до дивана, он прыгнул на подлокотник, поскользнулся, но быстро вскочил и добрался до заветного аппарата.

Он вспомнил три своих номера: рабочий, личный и специальный — для связи с ассистентом.

Лапкой он нажал на кнопки, набирая именно тот, третий номер.

— Бип-бип… — раздался сигнал.

Звонок прошёл. Он нажал кнопку громкой связи — всё равно никого нет, да и лапой трубку не удержать.

— Алло? Мистер Сяо, какие будут указания?

http://bllate.org/book/8326/766993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода