× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Си прижимала ладонь к животу и морщилась. Нин Баймин слегка нахмурился.

Он опустился на свободный край дивана и кивнул в сторону термоконтейнера на журнальном столике.

— Ешь.

Цзян Си послушно проследила за его взглядом. Её столик всегда был безупречно чист — только коробка салфеток да чайник с водой. Значит, речь шла о том самом чёрном контейнере, внезапно появившемся среди привычного порядка.

С недоверием она приподняла крышку — и в ту же секунду по комнате разлился аромат тушёных свиных рёбрышек.

Сахарно-уксусные рёбрышки!

Глаза Цзян Си загорелись. Она раскрыла остальные секции и увидела красное тушёное мясо, жареные овощи и рис.

Всё это было из меню клуба «Юйхуа».

Нин Баймин смотрел, как на её лице расцвела улыбка, и сердце его невольно смягчилось. Но голос прозвучал по-прежнему резко:

— Не кормить же мне тебя лично.

Цзян Си бросила на него косой взгляд.

— Не стоит утруждать себя, господин Нин. Я сама справлюсь.

На таких мероприятиях наесться по-настоящему невозможно, а теперь её мучил сильный голод. Отделив палочки от крышки, она принялась за еду.

Несколько кусочков мяса, несколько ложек риса — Цзян Си ела медленно, но всё же на её алых губах осталась капля соуса.

Она машинально провела по ним языком.

Этот жест заставил Нин Баймина почувствовать жажду.

Его взгляд потемнел, а в глазах вспыхнул жар.

Цзян Си ничего не заметила и спокойно продолжала есть.

Однако она никогда не переедала. Дойдя до состояния лёгкого насыщения, она отложила палочки.

Как актриса, она должна была соблюдать баланс между здоровьем и фигурой.

После еды она налила себе стакан воды и неспешно допила его. Живот сразу же перестал ныть.

Цзян Си аккуратно сложила контейнер и сказала мимоходом:

— Я вымою его и верну позже. Пока оставлю у себя.

Она опустилась на колени на ковёр, подол красного платья задрался, обнажив стройные ноги, которые оказались всего в нескольких сантиметрах от его ботинок.

Взгляд Нин Баймина упал на эту белизну, и его зрачки ещё больше потемнели.

Он провёл пальцем по пуговице на пиджаке, чувствуя, как внутри всё сильнее разгорается жар.

Цзян Си убрала контейнер в сторону и снова растянулась на диване.

В тишине раздался низкий, хрипловатый голос:

— Насытилась?

Цзян Си, не открывая глаз, кивнула.

В гостиной снова воцарилась тишина.

Живот был полон, и сонливость начала клонить её ко сну.

Именно в тот момент, когда Цзян Си уже готова была провалиться в забытьё, на неё легла тяжесть.

Свет вокруг померк.

Она резко открыла глаза и увидела лицо, которое ещё недавно казалось таким холодным.

На узком диване Нин Баймин коленом прижимал её тонкую талию, а другая нога упиралась в пол.

Он обездвижил её руки, и его тяжёлое дыхание эхом отдавалось вокруг.

Раз за разом.

Всё тяжелее и тяжелее.

— Ты наелась. А я — нет.

Цзян Си попыталась вырваться.

— Что ты хочешь съесть?!

Её движения были слишком резкими.

От этого трения жар внизу живота Нин Баймина усилился.

Он крепче сжал её запястья, опустился ниже и прижал подбородок к её уху. Его голос звучал соблазнительно и хрипло, полный сдерживаемого желания и глубокой тоски:

— Госпожа, ты наелась. Теперь накорми меня.

Луна повисла над кронами деревьев, будто её края окрасились лёгкой красноватой дымкой.

Ночь была тихой и нежной.

Голос Цзян Си уже охрип, и, когда последняя капля сил покинула её, она безмятежно уснула на мягкой постели.

В полусне ей почудилось, что на талию легла сильная рука, обнимая её.

Обычно её спина ночью была холодной, но сегодня — необычайно тёплой.

Сон выдался крепким, до самого утра.

На следующее утро Цзян Си села на кровати, и талия от резкого движения заболела.

Она поморщилась, чувствуя, как подкашиваются ноги.

Чёртов мужчина, силы-то сколько.

Цзян Си тут же повернула голову в поисках виновника.

С другой стороны огромной кровати никого не было. Лишь смятая простыня и комок постельного белья свидетельствовали о недавнем присутствии человека.

Цзян Си на мгновение замерла, потом потянулась рукой к пустому месту.

На простыне ещё ощущалось тепло, а в воздухе витал лёгкий аромат сандала.

Посидев немного, она, стиснув зубы от боли, встала и вышла из спальни.

— Нин Баймин! — позвала она.

В ответ — лишь лёгкое эхо.

Он, видимо, ушёл.

Цзян Си криво усмехнулась. Этот человек всегда действовал чётко и решительно.

Как сегодня ночью. Как тогда, когда уехал в Европу.

Она опустилась на угол дивана —

то самое место, где он сидел накануне.

Прошло уже три года, но когда он снова коснулся её, сердце забилось так же трепетно, как в первый раз.

И всё же… они, наверное, так и не смогут преодолеть ту пропасть между собой.

Цзян Си подавила горечь в груди и направилась в ванную.

В зеркале она, как и ожидала, увидела несколько следов от поцелуев на шее.

К счастью, их было немного, и отметины не слишком тёмные. Если надеть шёлковый шарф, всё спрячется.

Приняв душ и переодевшись, она достала из холодильника яйца и лапшу и сварила себе простую тарелку.

За завтраком Цзян Си, как обычно, просматривала Weibo, чтобы быть в курсе новостей шоу-бизнеса.

В списке её подписок было несколько официальных аккаунтов сериалов.

Некоторые из них — проекты, в которых она уже снималась или должна была сниматься.

Внезапно экран переключился на входящий звонок, и раздалась мелодия фортепиано.

Звонила Лю Жуин.

— Си-си, проснулась?

— Уже завтракаю.

Лю Жуин протянула голосом и хитро хихикнула:

— Надеюсь, не помешала вам с мужем завтракать вдвоём?

Цзян Си фыркнула:

— С моими кулинарными талантами господин Нин вряд ли стал бы завтракать. Он давно ушёл.

— О! Значит, твой муж всё-таки остался на ночь! Ну как, жарко было?

Цзян Си чуть не поперхнулась лапшой.

— Раньше не замечала за тобой таких литературных талантов. Может, подтянешь университетский курс китайского моему брату Цзян Хуайюаню?

Лю Жуин хмыкнула:

— Ни за что. Социалистическое строительство не должно страдать от моего дурного влияния.

Поболтав немного, Лю Жуин перешла к делу:

— Помнишь тот исторический сериал «Женщина-генерал», на который я тебе устроила пробы?

Цзян Си помнила. Съёмки откладывались из-за финансовых проблем и так и не начинались.

— Вчера вечером мне позвонил продюсер. Говорит, всё готово, съёмки стартуют послезавтра.

— И… — Лю Жуин намеренно сделала паузу, затем, сдерживая радость, прошептала: — Первоначальная исполнительница второй женской роли снялась — занята другим проектом. Тебя приглашают на её место.

Цзян Си проглотила желток целиком.

— Правда?

Лю Жуин хотела ещё что-то сказать, но к её офису подошёл коллега. Она быстро дала последние указания и повесила трубку.

Цзян Си долго сидела, не в силах прийти в себя.

«Женщина-генерал» — не просто очередной сериал. Отличный сценарий, известный режиссёр, мощная рекламная кампания.

Многие актрисы проходили пробы. Цзян Си тогда участвовала лишь для опыта и даже не надеялась пройти дальше третьей роли.

Прошёл целый год ожиданий… Но, видимо, оно того стоило.

За окном звонко щебетали птицы, а утренний луч солнца упал на белоснежный обеденный стол.

Цзян Си прикусила губу, уголки рта сами собой поднялись вверх, и настроение мгновенно стало светлым.

Она собралась с мыслями и быстро доела завтрак.

Раз уж ей предстояло уезжать на съёмки, нужно было сходить с братом за покупками.

Хотя бы пару осенних комплектов одежды, две пары обуви и немного карманных денег.

Цзян Си написала Цзян Хуайюаню, предложив встретиться вечером.

Но ответа долго не было.

Наверное, на занятиях.

Выйдя из чата, она вдруг вспомнила о Нин Баймине.

Она ведь так и не рассказала Цзян Хуайюаню о замужестве.

Пусть это и фиктивный брак, но всё же юридически оформленный.

Цзян Си на мгновение задумалась и решила подождать с их знакомством.

А вдруг разведутся?

Будет неловко.

Она кивнула самой себе, утвердив это решение.

Выйдя из WeChat, она устроилась в кресле, продолжая листать ленту, чтобы переварить завтрак.

Дойдя до последней подписки, она замерла.

Этот аккаунт даже аватарки не имел, да и имя состояло из случайных символов.

Цзян Си прикусила губу и вышла из основного аккаунта, переключившись на этот «зомби-профиль».

Это был её старый микроблог, зарегистрированный с прежнего телефона. Туда она записывала свои мысли. Подписчиков у неё было трое — все спам-боты.

Под аватаркой висела подпись, неизменная уже три года:

【вести вдовий образ жизни при живом муже】

Цзян Си прочитала эту фразу и вспомнила прошлую ночь. Щёки её слегка порозовели.

Она тряхнула головой, но жар не уходил.

Постояв пару секунд, она решила больше не смотреть.

Раздражает.

Отдохнув, Цзян Си вымыла посуду и вчерашний контейнер, затем достала свой ежедневник.

Сегодня она запланировала выучить новые английские слова, посмотреть документальный фильм и вечером пробежать пять километров.

Вот и плюс быть не слишком популярной актрисой — можно свободно распоряжаться временем.

Цзян Си решила: раз всё равно свободна, стоит заняться саморазвитием.

Тем временем на верхнем этаже штаб-квартиры корпорации Нин.

В конференц-зале все топ-менеджеры сидели на своих местах согласно табличкам и внимательно изучали документы.

Накануне вечером они получили письмо: новый генеральный директор вернулся из Европы и проведёт совещание утром, чтобы ознакомиться с текущим положением дел.

Хотя никто из них лично не видел нового босса в действии, по слухам о его европейском филиале было ясно: человек этот не из тех, кого можно водить за нос.

Все усиленно готовились, когда дверь конференц-зала открылась.

Шэнь Ань придержал дверь, и в зал вошёл Нин Баймин.

Его безупречно сидящий костюм подчёркивал стройную фигуру, короткие волосы были аккуратны, а взгляд — пронзителен.

Когда он занял место во главе стола и бегло окинул присутствующих, в зале воцарилась ещё более гнетущая тишина.

Эти менеджеры повидали немало за годы работы, но такого ощущения подавляющего давления испытывали впервые.

Нин Баймин оставался бесстрастным.

— Не люблю пустой болтовни. Переходим к делу.

— Начнём с финансового отдела.

Руководитель финансового отдела похолодел.

Он сглотнул и дрожащим голосом включил проектор.

Нин Баймин сидел в конце стола, скрестив ноги.

Обычно он не позволял себе отвлекаться на работе.

Но сегодня мысли постоянно возвращались к телефону.

Проснулась ли уже та маленькая проказница? Не больно ли ей было прошлой ночью?

Если бы не совещание, он бы дождался, пока она проснётся.

Не выдержав, Нин Баймин незаметно взглянул на экран.

Чат с ней, который он случайно закрепил вверху списка, молчал, как могила.

Внезапно ему пришла в голову мысль. Он открыл раздел, в который заглядывал раз в несколько лет — ленту моментов.

【Цзян Си】

【Зачем нужны отношения? Учёба разве не лучше!】

【Фото: плакат с английскими словами】

Нин Баймин: «...»

Учёба лучше?

Ладно.

Отлично.

Руководитель финансового отдела закончил доклад и с облегчением выдохнул.

Но, взглянув на Нин Баймина, он в ужасе замер.

Тот сидел с мрачным лицом, и его взгляд, острый как лезвие, заставил менеджера почувствовать, будто над его могилой уже выросла трёхметровая трава.

Собравшись с духом, тот всё же спросил:

— Господин Нин… есть какие-то замечания?

Нин Баймин поднял глаза.

— В отчёте за март указано снижение продаж. Вы согласовывали это с отделом маркетинга?

Сердце руководителя дрогнуло.

Он как раз не акцентировал внимание на этом моменте, но Нин Баймин сразу его вычислил.

Не иначе как орлиный глаз!

— Да, провели маркетинговое исследование, но не включили в отчёт.

http://bllate.org/book/8325/766922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода