× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trash-Picking Scholar Became Rich / Собирающая мусор отличница разбогатела: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их военные сборы проходили на тренировочном полигоне в западных пригородах, прямо рядом с одной из авиабаз ВВС — днём и ночью не умолкал гул взлетающих и заходящих на посадку самолётов. Для первокурсников отгородили отдельный участок и поселили всех в казармах — по десять человек в комнате. Питались в армейской столовой, пользовались выданными подносами и столовыми приборами, так что свои контейнеры для еды приносить не требовалось. Каждому выдали комплект формы — куртку и брюки, которые уже через пару дней покрылись белыми соляными разводами: то промокнут от пота, то высохнут на ветру.

Студенты вовсе не были ленивыми — просто здесь соблюдался строгий воинский устав. Каждое утро подъём задолго до рассвета, перекличка и пробежка по кругу; днём — стояние в строю под палящим солнцем. От усталости к вечеру еле держались на ногах, а ночью ещё и внезапная тревога с очередной пробежкой. Все засыпали, едва коснувшись подушки. Лишь отдельные чистюли-девушки успевали постирать нижнее бельё или сменить носки; большинство парней давно махнули на это рукой и жили как придётся.

Лагерь был огромным и с самого начала разделили по факультетам: архфак и финфак разместились по разные стороны, переходы без особого разрешения запрещались. Сунь Чжипэну так и не представилось возможности заглянуть в казармы финфака и повидать Чжанчжан. А с каждым днём нагрузки росли, условия ухудшались, и он оказался перед лицом испытаний, которых никогда раньше не знал. Ему стало не до романтических мечтаний — дни тянулись, как годы. Единственным утешением было то, что он заметно похудел: загорел, много двигался, питался невкусной армейской едой — эффект оказался лучше, чем от месяцев в спортзале.

Чжанчжан и Дуань Инъинь по-прежнему жили в одной комнате вместе с восемью другими девушками их факультета. На занятиях все ходили в камуфляже, а в жаркой казарме без кондиционера переодевались в самое лёгкое — часто в почти нижнее бельё. В такой одежде различий между ними практически не было.

Помимо недорогого нижнего белья и простых туалетных принадлежностей, единственной дорогой вещью, которую Чжанчжан привезла на сборы, были пластиковые шлёпанцы Prada. И как нарочно — у одной из соседок по комнате оказались очень похожие подделки, только другого цвета. Та даже спросила:

— Где ты купила такие шлёпанцы? Скинь, пожалуйста, ссылку. Похоже, у тебя качественная подделка, гораздо больше похожая на оригинал, чем мои. Сколько они стоят?

Чжанчжан не могла же прямо сказать, что это настоящие, поэтому лишь смущённо улыбнулась:

— Подарили. Сама не знаю, сколько стоят.

Другая девушка тихо шепнула:

— Сяофан, мне кажется, у Чжанчжан настоящие. Совсем не отличить от оригинала.

Ван Сяофан, владелица подделки, призадумалась:

— Оригинал стоит больше четырёх тысяч! Кто вообще покупает такие за такие деньги и ещё носит на сборах?

Та, кто задавала вопрос, происходила из обеспеченной семьи и имела некоторое представление о брендах. Она добавила шёпотом:

— Да посмотри на её туалетные принадлежности — всё высшего класса. Наверняка у неё дома полно таких вещей. Зачем ей подделки?

После этих слов Ван Сяофан внимательнее присмотрелась к косметичке Чжанчжан. Даже не зная содержимого, она сразу узнала бренд — вещь явно не из масс-маркета. Недавно на одном модном сайте писали об этом наборе средств по уходу за кожей, к которому в подарок шёл лимитированный косметический мешочек. Неужели и этот мешочек тоже часть оригинального комплекта? Хотя… зубная кружка у Чжанчжан выглядела совсем обыденно.

На самом деле Чжанчжан выбрала именно этот набор потому, что флакончики маленькие и удобные для путешествий, да и всё уже распечатано — вторично не продашь. А ещё в комплекте был косметический мешочек, в который помещались зубная щётка, паста и кружка. Теперь ей не нужно было ничего объяснять — те, кто разбирался, сами всё поняли. Правда, некоторые решили, что даже её простая кружка за десятку рублей — это какой-то эксклюзивный бренд, и начали обсуждать это между собой.

Дуань Инъинь позже спросила Чжанчжан наедине:

— Чжанчжан, Ван Сяофан меня расспрашивала: правда ли, что твои шлёпанцы стоят четыре тысячи, и вся твоя косметика — супердорогая? Это так?

Настал тот самый момент, которого Чжанчжан боялась. Она тихо ответила:

— Да, шлёпанцы действительно стоят больше четырёх тысяч, и большинство средств из этого набора тоже недешёвые. Но я их сама не покупала.

Дорогие средства по уходу за кожей ещё можно понять, но четырёхтысячные пластиковые шлёпанцы — не миф? Перед ними стояла тихая, скромная девушка, которая отлично справлялась со всеми нагрузками: бегала, стояла в строю, её постоянно хвалили инструкторы. Армейская еда была намного хуже студенческой столовой, многие девушки еле ели, но Чжанчжан никогда не жаловалась. В общей умывальной комнате, где одновременно собирались десятки человек, она чувствовала себя лучше всех и ни разу не пожаловалась на неудобства.

Она совсем не походила на избалованную «золотую молодёжь». Может, просто у неё есть богатые друзья?

Дуань Инъинь от природы не была любопытной и не стремилась копаться в чужих делах. Раз Чжанчжан не хочет рассказывать подробностей, значит, так надо. Её финансовое положение никак не влияло на то, что она — отличница. За эти дни они прекрасно ладили, и нет смысла портить отношения из-за чьих-то догадок и сплетен. Поэтому Дуань Инъинь больше не задавала вопросов и никому ничего не рассказывала.

Ван Сяофан, однако, думала иначе. Узнав, что шлёпанцы, которые Чжанчжан каждый день носит и бросает где попало, — настоящие, она стала смотреть на неё совсем иначе: с завистью и ревностью.

Конечно, никто не собирался устраивать ей «разборки» из-за богатства — всего лишь пара шлёпанцев, да и сама Чжанчжан сказала, что их подарили. Это хоть как-то смягчало ситуацию для Ван Сяофан.

Чжанчжан была недурна собой, к тому же поступила на факультет с самым высоким баллом. Умная, трудолюбивая, знакомая с богатыми людьми — получать от них дорогие подарки не так уж удивительно. Просто… как можно так бездарно тратить четыре тысячи на шлёпанцы, которые стоило бы беречь и доставать лишь по особым случаям, а не носить как обычную подделку?

Наконец, после четырнадцати дней, пропитанных потом и усталостью, настал долгожданный вечер перед заключительным концертом сборов. Им дали свободное время, чтобы подготовить номер.

Сунь Чжипэн уже мечтал: на концерте он обязательно увидит свою «госпожу Элис». Несколько однокурсников уже отметили, как он похудел, и теперь он с нетерпением ждал, когда его богиня оценит результаты его упорных тренировок. Только её одобрение значило для него истинное преображение.

Каждой комнате предстояло подготовить коллективный номер — это проверяло командную работу. В лагере, конечно, не было фортепиано, да и других музыкальных инструментов почти не нашлось. Дуань Инъинь, хоть и играла на пианино, здесь не могла продемонстрировать свой талант. Зато среди девушек было немало тех, кто умел петь и танцевать. Они собрались, чтобы придумать что-нибудь оригинальное.

Этот концерт считался своего рода репетицией перед общим университетским приветственным вечером. Если удастся создать яркий номер даже в таких примитивных условиях, его, скорее всего, оставят и для главного выступления. Там будут не только первокурсники, но и старшекурсники, преподаватели, даже руководство университета — шанс заявить о себе будет огромным. Хорошее впечатление от выступления может значительно помочь в будущем.

— Чжанчжан, ты умеешь танцевать? — предложила Сюэ Вэнь, одна из соседок. — Давайте сделаем коллективный танец — нас ровно десять.

Сюэ Вэнь ещё в школе была активисткой, с самого начала сборов взяла на себя организацию жизни в комнате, наладила контакт с инструкторами и проявляла инициативу.

Чжанчжан в средней школе тоже была старостой, но с тех пор, как начала заботиться о дедушке, перестала занимать должности. Она не считала себя опытной и предпочитала слушать других. Но танцевать она действительно не умела: в школе были платные курсы, а ей было не до этого.

— Я не умею танцевать, — честно призналась она.

— А петь? — спросила Сюэ Вэнь, но тут же сама ответила: — Нет, не пойдёт. Слышала, почти все комнаты готовят хоровое пение без аккомпанемента. Будет скучно. Нам нужно что-то необычное! К тому же за выступление ставят оценку, и от неё зависит итоговая оценка по сборам. Высокий балл — полный зачёт, низкий — понижение рейтинга.

Дуань Инъинь сразу заволновалась:

— Правда? Тогда точно надо что-то оригинальное! Жаль, нет пианино… Эй, Ван Сяофан, разве ты не говорила, что играешь на трубе? Может, у инструкторов можно одолжить?

Ван Сяофан обычно любила хвастаться, но теперь быстро отказалась:

— Я в начальной школе немного училась, потом бросила. Не хочу опозориться. Да и один человек на трубе — это не коллективное выступление. Ведь оценивают именно командную работу!

Сюэ Вэнь кивнула:

— Верно. Я уточняла у инструктора: количество участников не ограничено, но чем больше людей задействовано, тем выше оценка. Главное — показать слаженность.

Тут Чжанчжан неожиданно предложила:

— А давайте все вместе покажем приёмы армейского боя?

Ван Сяофан тут же возразила:

— Ты что, Чжанчжан? Мы же девчонки! Нам что, бить кулаками на сцене?

Но Дуань Инъинь поддержала идею:

— Почему бы и нет? Звучит свежо! Все ждут от нас песен и танцев, а мы покажем боевые приёмы — вот будет контраст! За две недели мы их уже выучили, репетировать почти не надо. Такой неожиданный поворот точно запомнится!

Сюэ Вэнь, хоть и умела танцевать, понимала: чтобы поставить хороший танец, нужны время и базовые навыки у всех. А в условиях усталости и всего одного вечера на подготовку это нереально. Лучше сделать то, что уже знаешь.

— Но только армейский бой — это слишком просто, — осторожно заметила одна из девушек. — И ведь парни тоже могут его показывать, и у них получится мощнее. Мы же девушки — как бы мы ни старались, силы не хватит.

Чжанчжан улыбнулась:

— Кто сказал, что девушки хуже парней? У меня есть идея: в середине выступления я покажу, как одним ударом разбиваю стопку кирпичей. Это добавит зрелищности и покажет нашу силу. Если согласны, давайте потренируемся вместе…

Девушки переглянулись.

Даже Дуань Инъинь засомневалась:

— Звучит интересно, но получится ли на самом деле? Может, сначала подготовить реквизит? Например, сделать имитацию кирпичей из пенопласта?

http://bllate.org/book/8318/766423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода