× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trash-Picking Scholar Became Rich / Собирающая мусор отличница разбогатела: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Элис не могла выдать подругу, поэтому умолчала об источнике и лишь сказала:

— В университете уже ходят слухи о программе обмена. Кто-то видел временные пропуска студентов из аффилированного университета.

Хао Цзин занервничал — пальцы дрожали, когда он набирал сообщение:

— Ты что-нибудь видела?

Чжанчжан подчеркнула:

— Кто-то увидел фотографию на пропуске: красавец, а в анкете имя Сюй Доянь. Не так уж много красавцев с таким же именем и фамилией, как у генерального директора!

Хао Цзин, чувствуя себя виноватым, написал:

— Ты так интересуешься Янь Шао? Какие у тебя планы?

Чжанчжан прямо ответила:

— Босс, я же подписала договор о целевом обучении. После выпуска я обязана работать в корпорации Сюй как минимум десять лет. Конечно, мне нужно знать, кто мои будущие руководители!

Хао Цзин снова спросил:

— А зачем тебе это знать?

Чжанчжан решила, что босс считает её лакеем, жаждущим прибиться к власти, и поспешила оправдаться:

— Как будущий рядовой сотрудник, я смогу увидеть главного босса разве что с трибуны на корпоративе. Поэтому, когда услышала, что генеральный директор приедет в Университет X, очень разволновалась!

Хао Цзин про себя подумал: «Если она уже так взволнована одним слухом, то что будет, когда через несколько дней увидит его лично?»

Вдруг Чжанчжан вспомнила: раз у неё появится шанс стать одногруппницей Сюй Дояня, а сейчас у неё уже есть средства, чтобы вернуть долг — она ведь уже не та школьница, которой не хватало нескольких десятков тысяч. Может, стоит найти подходящий момент и вернуть генеральному директору те полторы тысячи? Для неё всегда было важно вернуть долг, даже если он сам откажется. Просто сказать всё лично — и снять с души этот груз.

Хао Цзин напомнил:

— Не забывай о своей подработке. Получаешь деньги — выполняй работу.

Чжанчжан отправила в ответ растерянный смайлик.

Хао Цзин продолжил:

— Хехе, ты что, думала, что три тысячи в месяц так просто заработать? Ты уже вошла в роль? Игра только начинается.

Автор говорит:

Фотография главного героя появилась…

* * *

Рекомендую новую книгу подруги, которая отлично рисует обложки: «Белая луна поп-сцены и её котёнок [трансмиграция в книгу]», автор: А Янь.

Аннотация:

Известного как «живой ETC» психопата Су Ча однажды похитила система трансмиграции и превратила в кота.

Система сказала ему: «Ты должен быть милым, послушным котёнком, который радует свою хозяйку, иначе не выйдешь отсюда!»

«…» — Су Ча жалобно скулил в кошачьем гнёздышке.

Цзы Юй, тоже попавшая в систему трансмиграции, посмотрела на своего кота, резко бросилась к нему и, прижав к себе, начала целовать и обнимать:

— Я всегда мечтала завести котёнка! Это просто замечательно! Я обожаю эту систему!

Кот же был раздражён этим объятием и уже собирался ругнуться по-кошачьи, как вдруг —

«Бах!» — и превратился в человека, выкрикнув:

— Тупой придурок!

Увидев ошарашенное лицо Цзы Юй, Су Ча понял, что что-то пошло не так.

Он тут же раскинул руки и радостно воскликнул:

— Хозяйка! Тупой придурок просит обнять!

Фальшиво послушный, но на самом деле психопат-красавец-кот против нежной и милой звезды поп-сцены.

* * *

Чжанчжан почувствовала лёгкое беспокойство. Она сильно подозревала, что цель приезда Янь Шао в Университет X не так проста. Неужели и он приехал играть в «реальную» ролевую игру? И она — всего лишь один из инструментов в этой игре?

Ну что ж, в общем-то, ничего страшного. По крайней мере, у инструмента есть зарплата — три тысячи в месяц. Это всё же лучше, чем быть безымянным прохожим или массовкой.

Хао Цзин не осмелился рассказывать больше о своей стороне дела — боялся, что сверхумная Чжанчжан вытянет из него нужную информацию. Он перевёл тему:

— Я тоже приеду в столицу к середине сентября. Давай встретимся лично.

Чжанчжан охотно согласилась:

— Конечно! Приказ босса — для меня большая честь. Кстати, босс, не могли бы вы порекомендовать ещё одного-двух крупных клиентов? В столице, наверное, больше покупателей подержанных люксовых товаров?

Хао Цзин на этот раз не стал называть имён. Он подумал, что через несколько дней они всё равно увидятся лично, и тогда можно будет всё обсудить. В конце концов, он всё ещё босс — надо сохранять некоторую сдержанность и не позволять сотруднику постоянно задавать тон.

Чжанчжан и не надеялась особо. Если Хао Цзин не даст контакты, она сама займётся поиском каналов сбыта, пусть и медленнее. Зато у неё уже есть доход в несколько сотен тысяч, так что с деньгами пока всё в порядке.

Она снова спросила:

— Босс, если через три месяца я попрошу прекратить эту подработку, вы согласитесь?

Хао Цзин не понял:

— Ты же сама не испытываешь недостатка в аксессуарах и навыках, чтобы изображать богачку. Притвориться — разве это так трудно? Не похоже на тебя — отказываться от денег.

Чжанчжан честно ответила:

— Сначала хочу поблагодарить вас, босс, за рекомендацию Цуй Лили. Благодаря ей я уже продала кое-что. В ближайшее время мне деньги не нужны.

Хао Цзин примерно понимал, как обычные люди относятся к деньгам, и не стал насмехаться над её «скромными» запросами. Вместо этого он убедительно предложил:

— Тогда тебе не хочется расширить круг знакомств среди богатых и влиятельных людей, чтобы потом постоянно заниматься этим бизнесом?

Чжанчжан ответила:

— Конечно, хочу!

Хао Цзин тут же сказал:

— Тогда продолжай притворяться. Первые три месяца — испытательный срок. После этого за каждый полный месяц игры я буду давать тебе контакт одного нового человека.

Чжанчжан не стала торговаться. Она не хотела уронить авторитет босса. Видно же, что у него продуманный план, и он не принуждает её силой — всё на взаимовыгодной основе. К тому же, возможно, она и не протянет три месяца, пока её не разоблачат. Зачем тогда так много думать? А если вдруг решит бросить — просто раскроет свою настоящую личность.

Да, это может вызвать осуждение и привести к тому, что одногруппники станут её презирать. Но университетская жизнь отличается от школы — связи между студентами не так тесны. Она просто переждёт первый курс, а на втором снимет квартиру и переедет. После выпуска у неё будет работа в корпорации, так что репутация не помешает карьере. Всё под контролем.

Она уже получила зарплату за три месяца — нечего ныть. Лучше сосредоточиться на работе.

Хао Цзин тоже колебался: а что, если Чжанчжан раскроется до того, как встретится с Янь Шао? Как тогда быть? Но раз они скоро окажутся в университете, наблюдать за ситуацией станет проще. Он осторожно спросил:

— Чжанчжан, какие у вас планы на первые две недели после начала учёбы?

Чжанчжан честно ответила:

— Две недели — сборы и военная подготовка.

Хао Цзин знал, как устроены такие сборы в государственных вузах: полная изоляция, форма, еда из армейской столовой. Богатая или бедная — все в одинаковой камуфляжной форме. Значит, её личность вряд ли сразу раскроют.

Они уже приехали в столицу. Янь Шао зарегистрируется через пять дней, а к тому времени Чжанчжан уже будет на сборах. А в течение следующей недели у Янь Шао будет плотное расписание — несколько пар в день. У него и Цинь Кэня будет достаточно времени понаблюдать за ним и выяснить его истинные намерения, чтобы подготовиться к любым неожиданностям.

В Университете X полно талантливых студентов, немало и красавиц. Да и за пределами кампуса много девушек специально приходят сюда, чтобы повидать друзей. Если Чжанчжан появится с опозданием, возможно, Янь Шао случайно обратит внимание на кого-то другого — желательно, на девушку с более подходящим происхождением. Тогда Чжанчжан сможет скорее избавиться от этой «тяжёлой ноши».

Оба думали о своём и не стали долго разговаривать.

Хао Цзин только закрыл чат с Чжанчжан, как получил звонок от дедушки:

— Внучек, ты вернулся в страну, а ко мне даже не заглянул!

— Дедушка, я только что приехал в столицу, сопровождаю Янь Шао, ещё не отошёл от смены часовых поясов, — Хао Цзин сделал жалобный голос. — Да и вы же сами часто дома не бываете, всё путешествуете…

— Ах, раньше-то ноги держали, а теперь ходить тяжело. Отец запретил мне шастать и купил домик для старости прямо в столице. Целыми днями только в антикварный рынок схожу, с кошками поиграю, с собаками погуляю — больше заняться нечем. Мне так одиноко! Внучек, скорее приезжай. Вчера я нашёл настоящую редкость! — Дедушка даже прислал геолокацию, добавив: — Домработница научила. Видишь, где я?

— Вижу, дедушка. Сейчас же отпрошусь у Янь Шао и завтра утром приеду.

Хао Цзин поспешил согласиться. Родители постоянно заняты делами, бабушка умерла давно, а дедушка теперь один в столице — конечно, надо навестить.

Но звонок дедушки напомнил ему о старом сожалении, и он не удержался:

— Дедушка, а потом вы ещё находили монеты из «десяти редкостей» в хорошем состоянии?

— Ах, не напоминай! — разозлился дед. — Сколько ни искал за большие деньги, больше таких не попадалось. Даже лучше, чем та, что у меня была. Если бы не ты, я бы никогда не расстался за сто тысяч с той медной монетой! На этот раз приезжай потихоньку, не болтай при Янь Шао.

— Хорошо, дедушка, всё сделаю, как вы скажете.

Хао Цзин ещё не договорил, как в его спальню вошёл Сюй Доянь. Днём дверь обычно была открыта, так что стучаться не нужно. Они с детства дружили, между ними не было особых церемоний.

Сюй Доянь зашёл по другому делу, но, услышав упоминание дедушки, спросил:

— Сяо Цзин, ты опять с дедушкой разговаривал?

— Да, — Хао Цзин не осмелился сказать, что дедушка сейчас в столице.

Сюй Доянь предложил:

— До начала занятий ещё три-пять дней. Давай вместе сходим к нему. В детстве, когда я приходил к вам, дедушка всегда меня угощал и показывал свою коллекцию. Там столько интересного!

— Да что там у дедушки интересного! Единственная монетка в хорошем состоянии — и ту ты у него выкупил, — Хао Цзин теперь был настороже.

— Ах да… — в глазах Сюй Дояня мелькнула грусть. Он отвёл взгляд и резко сменил тему: — Тогда завтра просто прогуляемся по достопримечательностям столицы.

— А можно мне завтра отпроситься? — робко спросил Хао Цзин.

Сюй Доянь нахмурился:

— Зачем тебе отпрашиваться? Тебе плохо? Нужно к врачу?

Хао Цзин, конечно, не мог сказать, что хочет навестить дедушку — вдруг Янь Шао поедет с ним и снова заметит какой-нибудь экспонат коллекции, чтобы потом «выкупить». Поэтому он соврал:

— Просто смена часовых поясов даёт о себе знать. Хочу пару дней поваляться дома.

— Цинь Гэ только что сказал, что завтра в столицу приедет целая группа красавиц на съёмки. Я подумал, что нам всем стоит сходить вместе. Надоело смотреть каждый день только на вас двоих, — Сюй Доянь продолжал соблазнять. — Сяо Цзин, разве ты не любишь девушек из компании Цинь Гэ?

— Ах… — Хао Цзин с трудом сдержался. — Нет, больше не смею флиртовать с девушками из его компании. Лучше отдохну, чтобы потом хватило сил заниматься своими делами.

— Ты всерьёз собираешься начать управлять своими компаниями?

Хао Цзин серьёзно ответил:

— Янь Шао, мне уже за двадцать. Если бы у меня не было компаний, ладно, но раз Цинь Гэ, даже учась за границей, продолжает развивать свой бизнес, я ему завидую.

— Тогда тебе тем более стоит пойти с нами. У тебя же в столице туристическое агентство? Девушки приехали на съёмки — почему бы агентству не снять рекламный ролик?

Хао Цзин искренне восхитился:

— Ничего себе! Янь Шао, у тебя настоящий масштаб мышления! Ты одним словом связал два совершенно разных бизнеса — моё агентство и компанию Цинь Гэ. Ты прав, сейчас же свяжусь с Цинь Гэ.

Такие комплименты Сюй Доянь слышал постоянно. Он прекрасно знал себе цену и не собирался взлетать от похвалы.

Независимо от того, что думал Хао Цзин на самом деле, после этих слов он действительно воспользовался возможностью и ушёл.

Сюй Доянь хлопнул себя по лбу: «Кажется, я зашёл к нему по какому-то делу… Как же я забыл?! С таким памятью, если бы не богатство семьи, вряд ли бы окончил даже школу. И уж точно не мечтал бы учиться в Университете X среди лучших студентов страны».

Кроме Дуань Инъинь, две другие соседки по комнате Чжанчжан приехали очень поздно — буквально в последний день. Причём не сами: за них всё оформили родственники и сразу уехали, даже не оставив вещи. Поскольку на следующий день начиналась военная подготовка, у них были уважительные причины её пропустить — они приедут за день-два до её окончания.

Чжанчжан не хотела лезть в чужие дела. Дуань Инъинь тоже не стала использовать свои связи, чтобы выведать подробности. Всё-таки это личное — раз уж деканат разрешил пропустить сборы, значит, причины действительно серьёзные.

Обе девушки были рады, что в комнате пока только они двое — тише, чем в других.

http://bllate.org/book/8318/766422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода