× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trash-Picking Scholar Became Rich / Собирающая мусор отличница разбогатела: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Кэнь и Хао Цзин, увидев эту сцену, испугались, как бы их молодому господину не досталось, и поскорее выбежали из укрытия, изображая, будто только что догнали его снаружи.

— Молодой господин Сюй… — Цинь Кэнь резко оттащил Сюй Дояня на метр в сторону и тихо спросил: — Что задумала эта студентка? Почему у неё глаза на мокром месте?

Хао Цзин поддразнил:

— Неужели девчонка просила твой номер, а ты отказал? Вот и расстроилась до слёз. Не хочешь давать — так игнорируй и уходи.

Сюй Доянь почти не разбирался в антиквариате и колебался: стоит ли помогать студентке или лучше держаться подальше. Но Хао Цзин — совсем другое дело. Его дед, как говорили, состоял в коллекционерском обществе, а дома у них полно древностей. Глаза Сюй Дояня вспыхнули, он схватил Хао Цзина и вытолкнул вперёд:

— Это мой друг, он в теме. Если у тебя есть настоящая редкость на продажу — покажи ему.

Чжанчжан настороженно оглядела двух внезапно появившихся красавцев. Вся троица была одета в дорогие бренды, даже в жару носила длинные брюки и рубашки с длинными рукавами — явно те, кто никогда не пользуется общественным транспортом и постоянно находится в кондиционируемом пространстве, дети богатых семей.

Конечно, наедине с тремя парнями другие девушки, возможно, занервничали бы и не стали показывать ценности при всех. Но Чжанчжан обладала недюжинной силой и бегала быстро. А в коридоре больницы, у стойки медсестёр, где полно камер и людей, она не побоялась достать свою монету.

Хао Цзин, оказавшись в роли живого щита и не желая ввязываться в неприятности, лишь ухмыльнулся:

— Девочка, мой друг преувеличивает — я ничего не понимаю. Но номер оставить — без проблем! Потом, может, сходим куда-нибудь.

Если бы это сказал какой-нибудь сальный дядька, Чжанчжан бы тут же дала ему пощёчину. Но Хао Цзин был симпатичным парнем, да и ей самой сейчас требовалась помощь, так что она продолжила изображать наивную школьницу:

— Господин, у меня подлинная редкость. Владелец ломбарда уже осмотрел — это одна из «десяти редкостей» среди медных монет…

— Что?! — Хао Цзин не знал всех старинных монет, но те, о которых постоянно твердил дед, запомнил наизусть. Тот всё говорил, что в его коллекции «десяти редкостей» несколько экземпляров не лучшего качества и что однажды обязательно найдёт лучшие.

— Так это одна из «десяти редкостей»? Покажи-ка!

Цинь Кэнь мысленно стонал: Хао Цзин всегда был мягкотелым и уступчивым, но в вопросах антиквариата разбирался всё же лучше него и Сюй Дояня.

Сюй Доянь краем глаза взглянул на студентку — та уже улыбалась сквозь слёзы. Её большие глаза будто говорили сами за себя, а длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки. Его сердце защемило, и он не удержался:

— Сяо Цзин, посмотри скорее! А вдруг это подлинник?

Двое быстро сговорились, и Цинь Кэнь остался в меньшинстве.

Чжанчжан поспешно достала медьку и осторожно протянула Хао Цзину, но, конечно, не позволила взять её в руки.

Хао Цзин взглянул и засомневался. В последний раз, когда он любовался коллекцией деда, не обратил внимания на детали таких монет. «Ну и ладно, — подумал он, — даже если это подделка, убыток невелик, зато помогу человеку».

— Сколько просишь? — спросил он напоказ бодро.

Чжанчжан, опасаясь снова отпугнуть покупателя, назвала цену чуть ниже рыночной:

— Шестьдесят тысяч.

Шестьдесят тысяч?! За крошечную монетку — целых шестьдесят тысяч?! Грабёж какой-то! В семье Хао Цзина изначально были обычные служащие, средний класс, совсем не такие, как Сюй Доянь, рождённый в золотой колыбели и не знающий цену деньгам. Шестьдесят тысяч — это годовая зарплата для многих, и Хао Цзин это прекрасно понимал. Конечно, он знал, что дедские коллекции стоят порой миллионы, но…

Если бы речь шла о десяти-двадцати тысячах, он бы запросто раскошелился из карманных денег. Но шестьдесят тысяч сразу — даже если на счету есть такая сумма, он не станет тратить её без раздумий, как это сделал бы настоящий богатый наследник. Деньги — не вода, да и вдруг эта наивная студентка пытается всучить подделку? Потерять деньги — не страшно, а вот опозориться — хуже некуда.

Поколебавшись, Хао Цзин всё же не решился:

— Можно сначала сфотографировать и спросить у деда? Я сам коллекционированием не увлекаюсь.

Чжанчжан решила, что, наверное, снова завысила цену и напугала покупателя. Но пусть хоть фотографирует — в ломбарде тоже разрешили.

Цинь Кэнь, отлично читавший людей, заметил, что студентка ничуть не испугалась. Если бы она пыталась обмануть, обязательно проявила бы нервозность. Значит, либо у неё подлинник, либо сама не знает, настоящая монета или нет, и отчаянно нуждается в деньгах. Если это подделка — бедняжка и так уже несчастна. Надо найти выход, устраивающий всех.

— Оставь имя, телефон и номер банковского счёта. Я покупаю твою монету, — неожиданно громко заявил Сюй Доянь, с явным наслаждением демонстрируя щедрость богача.

Цинь Кэнь немедленно встревожился и, вместе с Хао Цзином, потащил импульсивного Сюй Дояня в сторону, загородив его своим высоким телом от взгляда Чжанчжан.

— Молодой господин, что на вас нашло? Делать добро — не значит бросаться деньгами! Пусть Сяо Цзин сначала уточнит цену — это же пара минут. Вы так быстро согласились, а вдруг вещь ничего не стоит? Зря потратите деньги!

Хао Цзин тем временем звонил деду, но тот не отвечал — был вне зоны покрытия. Только тут он вспомнил: дед сейчас в кругосветном круизе на роскошном лайнере, где связь нестабильна, да и разница во времени мешает.

— Я отправил фото и сообщение в его аккаунт «Цзинцзинь», — сказал он. — Дед в море, звонить бесполезно. Не знаю, когда ответит.

— Шестьдесят тысяч — это же цена одной сумочки. Какая разница, подделка или нет? — беззаботно отмахнулся Сюй Доянь. Вспомнил, сколько потратил сегодня на ремонт после мелкой аварии — там вышло куда больше.

Хао Цзин с досадой посмотрел на него:

— Молодой господин, за шестьдесят тысяч можно купить сумку, в которую хоть что-то положишь. А эта монета, если фальшивка, на что годится? Играть в неё, что ли?

— Деньги мои, и мне нравится тратить их так, как хочу! Даже если просто кину её в море — это мой выбор, — упрямился Сюй Доянь. Он знал, что друзья правы, но не мог смотреть, как девушка в отчаянии пытается спасти деда, лежащего в реанимации. Ему казалось, что её искренность не подделать.

Чжанчжан быстро сообразила: эти трое не бедны, просто боятся быть обманутыми и потерять лицо. Она тут же предложила компромисс:

— Господа, если переживаете, что я продаю подделку, я оставлю свои контакты, покажу паспорт, напишу расписку и даже поставлю подпись с отпечатком пальца. Монету оставлю у вас как залог. Потом верну деньги и выкуплю её обратно. Деньги я вообще не буду брать в руки — вы сами внесёте их на счёт моего деда в больнице. Там они пойдут на оплату лечения, а если реанимация больше не понадобится — хватит и на другие расходы.

Медсестра, наблюдавшая за происходящим, мысленно одобрила находчивость девушки. Та чётко объяснила условия: если сомневаетесь в подлинности — не проблема, деньги пойдут напрямую в больницу, а монета останется залогом. Для богатых наследников шестьдесят тысяч — меньше, чем стоимость ужина, а тут ещё и возможность совершить доброе дело!

Будь Цинь Кэнь сторонним наблюдателем, он бы сам предложил помочь. Но он был приближённым Сюй Дояня и обязан был выполнять приказы госпожи Сюй: не допускать, чтобы её сын вступал в какие-либо отношения с незнакомыми девушками.

Если они обменяются именами и завяжут долгосрочные финансовые обязательства, дело примет нехороший оборот. Цинь Кэнь быстро подмигнул Хао Цзину, давая понять: пусть уж лучше Хао Цзин купит монету, заплатит наличными, и всё закончится здесь и сейчас. Если окажется обман — семья Сюй всё равно компенсирует убытки другу, зато молодой господин не пострадает.

Хао Цзин и Цинь Кэнь дружили с детского сада и прекрасно понимали друг друга без слов. Он тут же осознал свою роль и, пока Цинь Кэнь удерживал Сюй Дояня, подошёл к студентке:

— Давай монету. Где тут платёжный пункт? Шестьдесят тысяч — по твоим условиям, прямо на больничный счёт. Расписку писать не надо, нечего церемониться. Если подлинник — я в выигрыше и не отдам обратно. Если подделка — всё равно посчитаю это добрым делом.

Чжанчжан не настаивала на том, кому именно продавать монету, хотя и жаль было, что настоящий коллекционер не даст ей выкупить её позже. Но шестьдесят тысяч — это десять дней реанимации! Сейчас деньги поступят на счёт — и можно будет не бояться, что деду откажут в операции из-за нехватки средств. Завтра она, может, и не найдёт покупателя, готового заплатить больше, а в том же ломбарде за «мёртвый залог» дадут всего сорок с лишним тысяч — невыгодно.

— Хорошо, спасибо вам, господин, — без колебаний ответила она и повела Хао Цзина к кассе.

Цинь Кэнь был старше на год, но поступил в школу на год позже, чтобы быть рядом с Сюй Доянем. Он превосходил того и физически, и умом, и Сюй Доянь всегда относился к нему как к старшему брату. Но сейчас он был явно недоволен.

— Зачем меня останавливали? У Сяо Цзина карманных денег меньше, чем у меня. Мне не страшно быть обманутым.

Он вырваться не мог, но в душе понимал: друзья защищают его, не желая, чтобы он попал в неприятности. Всю жизнь они стояли перед ним щитом, беря вину на себя. Но ему уже восемнадцать — он не маленький ребёнок, которого надо оберегать от каждого падения.

— Такие мелкие неприятности лучше пусть решает Сяо Цзин, — увещевал Цинь Кэнь. — Вы, молодой господин, рождены для великих дел, и тогда мы уже не сможем вас прикрыть. К тому же… госпожа Сюй особенно боится, что вы завяжете отношения с девушками непонятного происхождения. Это плохо для всех.

Упоминание своей «волчицы-матери» мгновенно остудило пыл Сюй Дояня. Он фыркнул, но больше не стал упоминать студентку:

— Ладно. Вы двое, наверное, всё это время подсматривали и смеялись надо мной? Не тяните резину — как мне сейчас попасть в палату интенсивной терапии? Говорите прямо.

Цинь Кэнь начал что-то говорить про связи с администрацией больницы, но, заметив выражение лица Сюй Дояня — грустное и задумчивое, понял: тот всё ещё думает о девушке.

К счастью, та бедняжка в потрёпанной школьной форме явно не из тех, кто может вскружить голову наследнику. Даже если забыть про одежду, её короткие волосы и худощавая фигура придавали ей почти мальчишеский вид. Между ними — пропасть в статусе, да и женственности в ней — ноль. Скорее всего, Сюй Дояня просто расстроило, что его не пустили самому проявить благородство, а не то, что он влюбился.

Цинь Кэнь и Хао Цзин прекрасно это понимали и старались найти баланс. Ведь госпожа Сюй имеет только одного сына и бережёт его, как зеницу ока. Восемнадцать лет она его ограждала от всего, и за один день её характер не изменится.

Но скоро Сюй Доянь уедет учиться за границу — там мать уже не сможет за ним следить. А за рубежом девушки куда свободнее: можно завести мимолётную связь, не спрашивая имён и не вникая в чувства, а потом просто расстаться и забыть друг о друге.

Если к тому времени он останется девственником с романтическими иллюзиями, обязательно попадёт впросак.

При его внешности и статусе даже без особой красоты он сможет найти опытную девушку, которая «наставит его на путь истинный». А если дать знать — наверняка найдутся и порядочные девушки, готовые на короткую связь без обязательств.

Не пора ли устроить особое мероприятие, чтобы молодой господин наконец стал настоящим мужчиной? Возможно, это поможет ему повзрослеть, стать спокойнее и не поддаваться порывам чувств.

Чжанчжан с Хао Цзином завершили платёж. Она без сожаления оставила монету — деньги и товар сошлись, и теперь в душе стало спокойно.

http://bllate.org/book/8318/766395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода