× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Up the Richest Man to Be My Husband / Подобрала богача себе в мужья: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Виновата, прошу Ваше Высочество наказать меня.

Пин Ланьюэ прочистила горло:

— Наказывать не стоит. Я не из мелочных. Сегодня мой брат-наследник вызвал вас с господином Чжуанем. Знаете ли вы, зачем?

Цяо Юнь-юнь и Чжуань Цянь в унисон покачали головами:

— Не ведаем, Ваше Высочество.

Пин Фэньюнь взял слово:

— Я и господин Цзинь — давние друзья. На этот раз он остался цел лишь благодаря вашей заботе. Такая великая услуга требует благодарности, и я, как друг, обязан отплатить вам должным образом.

Цяо Юнь-юнь бросила взгляд на Цяо Вань, в глазах её пылала нескрываемая зависть.

Она тоже искренне любила господина Цзиня, но тот замечал лишь Цяо Вань.

Цяо Вань встретила её взгляд, приподняла бровь и едва заметно усмехнулась — насмешливо и победно.

Цяо Юнь-юнь чуть не лопнула от злости!

Цяо Вань…

Как она смеет хвастаться?!

Пин Фэньюнь, будто не замечая их переглядок, продолжил:

— Я слышал, что старшая дочь рода Цяо и господин Чжуань питают друг к другу глубокую привязанность. Однако из-за разницы в положении ваших семей вы, влюблённые, не можете стать мужем и женой.

Едва эти слова сорвались с его уст, как Чжуань Цянь широко распахнул глаза.

Неужели семья Цяо преследует именно такую цель?

— Доложу Его Высочеству наследному принцу, я…

— Когда Его Высочество говорит, тебе не полагается перебивать! — резко оборвала его Пин Ланьюэ.

Чжуань Цянь тут же замолк.

Пин Фэньюнь продолжил:

— Я всегда рад помочь влюблённым. В мире их немало, но лишь немногим выпадает честь получить благословение от меня и принцессы Пинълэ. Я хочу устроить вашу свадьбу. Есть ли у вас возражения?

Цяо Юнь-юнь молча сжала губы.

Её репутация уже погублена Чжуанем Цянем. Если она не выйдет за него замуж… ей останется лишь один путь — смерть.

С покорностью обречённой она опустилась на колени:

— Согласна.

Чжуань Цянь резко повернулся к ней:

— Повтори-ка ещё раз?

Цяо Юнь-юнь держалась прямо:

— У меня есть одна просьба к Его Высочеству.

— Говори прямо, старшая дочь рода Цяо.

Цяо Юнь-юнь стиснула зубы:

— Не смею обманывать Ваше Высочество. Я давно питаю к господину Чжуаню глубокую симпатию, и он отвечает мне взаимностью. Прошу разрешения: до рождения моего первенца господин Чжуань не должен брать наложниц.

Пин Фэньюнь замялся:

— Это…

Чжуань Цянь не выдержал. Он резко схватил Цяо Юнь-юнь за руку:

— Ты совсем спятила? Ты даже не достойна войти в наш дом, не то что рожать мне первенца! Мой наследник — тебе не по зубам!

Цяо Юнь-юнь смотрела на него с горечью, но в глазах её горела решимость:

— Я уже принадлежу тебе. Неужели ты откажешься признавать это? Всем здесь прекрасно известно, что между нами произошло! Даже Её Высочество принцесса всё знает.

— Ты осмеливаешься шантажировать меня? — Чжуань Цянь покраснел от ярости.

— Я лишь говорю правду. Если господин Чжуань захочет отрицать случившееся, я прошу Его Высочество защитить меня.

— Цяо Юнь-юнь! — Чжуань Цянь рассмеялся от злости. — Вы, род Цяо, просто великолепны!

Цяо Юнь-юнь смотрела прямо в глаза:

— Это ты сам всё довёл.

— Довольно! — грозно произнёс Пин Фэньюнь. — Где глава уезда Кайюаня?

— Здесь, Ваше Высочество! — немедленно подскочил чиновник и упал на колени.

— Свадьбу старшей дочери рода Цяо и сына рода Чжуаня поручаю тебе. Проследи, чтобы семьи заключили союз Цинь и Цзинь. Желание Цяо Юнь-юнь я также одобряю.

Чиновник вытер пот со лба:

— Слушаюсь!

— Хорошо.

На лице чиновника расплылась заискивающая улыбка:

— Получить свадебное благословение от Его Высочества — величайшая честь для родов Цяо и Чжуань!

— Я уезжаю через три дня. Хочу лично увидеть свадьбу до отъезда.

— Понял! Немедленно займусь приготовлениями.

Фу Цзинчжао улыбнулся:

— Уважаемый глава уезда, семья Чжуаней богата и влиятельна, у них полно людей. Уверен, они с радостью помогут вам.

Чиновник усмехнулся:

— Разумеется, благодарю за напоминание, господин Фу.

Так, в считаные минуты, судьба Чжуаня Цяня была решена: его должны были женить на Цяо Юнь-юнь в течение трёх дней.

Чжуань Цянь хотел возразить, сказать, что никогда не женится на ней, но, взглянув на наследного принца, принцессу, дружественно расположенного к ним Фу Цзинчжао, Цяо Вань и окружавших их стражников, понял главное — ему нужно сохранить жизнь.

В конце концов, жениться на одной Цяо Юнь-юнь — не такая уж беда. В собственном доме он сумеет держать её в узде.

«Лучше не злить наследного принца», — подумал он.

Фу Цзинчжао перевёл взгляд на семью Цяо и Чжуаня Цяня:

— Староста Цяо, разве вы не поблагодарите Его Высочество? Я ведь помог вам найти надёжного зятя. Неужели не скажете «спасибо»?

Отец и мать Цяо поспешно заговорили:

— Благодарим Его Высочество! Благодарим Её Высочество!

Цяо Юнь-юнь и Чжуань Цянь тоже поклонились Пину Фэньюню:

— Благодарим Его Высочество…

Пин Фэньюнь велел стражникам проводить всех. Глава уезда тоже откланялся — ему предстояло срочно организовать свадьбу.

В зале остались лишь Фу Цзинчжао и трое других.

Они переглянулись — и вдруг все разом расхохотались.

Пин Фэньюнь покачал головой, всё ещё смеясь:

— Цзинчжао, за всю свою жизнь я ещё никогда не говорил столько неправды. Если об этом донесут отцу, мне несдобровать.

Фу Цзинчжао улыбнулся:

— Ваше Высочество уже оказали мне огромную услугу. Раз уж вы помогли один раз, помогите и во второй?

— Какую ещё услугу?

Фу Цзинчжао посмотрел на Цяо Вань:

— Помогите Авань отделиться от рода Цяо.

Глаза Цяо Вань загорелись.

Отношения с семьёй Цяо уже зашли так далеко, что даже в деревне все знали о её желании выйти из рода. Исключение из родословной было лишь вопросом времени.

Но если этим займётся сам наследный принц… всё произойдёт гораздо быстрее.

Однако Цяо Вань засомневалась:

— Пусть лучше я сама этим займусь. Его Высочеству некогда заниматься такими мелочами.

Фу Цзинчжао постучал по её голове сложенным веером, будто сердясь:

— Ты спасла принцессу! Для Его Высочества это пустяк.

Цяо Вань тихо пробормотала:

— Тогда я стану той, кто использует услугу для личной выгоды…

Её слова вызвали новый взрыв смеха у Фу Цзинчжао, Пин Фэньюня и Пин Ланьюэ.

Пин Фэньюнь сказал:

— Теперь я понимаю, почему Сяо Юэ так тебя любит.

Цяо Вань: ????

Пин Фэньюнь улыбнулся:

— Не волнуйтесь, госпожа Цяо. В ближайшие два дня я распоряжусь, чтобы ваше имя исключили из родословной. Но предупреждаю: после этого у вас не будет пути назад. Если однажды пожалеете — я уже не смогу вам помочь.

Цяо Вань встала и сделала глубокий поклон:

— Благодарю Его Высочество. Можете не сомневаться — уйдя отсюда, я больше не вернусь.

Пин Фэньюнь кивнул:

— Ждите хороших новостей, госпожа Цяо.

— Благодарю, Ваше Высочество.

— Садись же, Цяо-сестра! Не надо столько кланяться, а то будто чужая, — сказала Пин Ланьюэ.

Цяо Вань кивнула.

Подошёл Фу Жуй:

— Его Высочество наследный принц, Её Высочество принцесса, господин Фу, госпожа Цяо — обед готов.

Фу Цзинчжао первым поднялся:

— Ваше Высочество, отведаете?

— Отлично, я как раз проголодался, — встал Пин Фэньюнь. — Госпожа Цяо, Сяо Юэ, идёмте вместе.

— Благодарю за милость, Ваше Высочество.

— Отлично!

* * *

В деревне Цяо случилось радостное событие.

Старшая дочь рода Цяо, Цяо Юнь-юнь, выходила замуж за самого богатого человека в городе Кайюань — из рода Чжуань. Более того, все завидовали: свадьбу устроили лично наследный принц и принцесса Пинълэ, а глава уезда лично вёл подготовку.

Семья Чжуаней была богата и влиятельна. Хотя на подготовку дали всего три дня, всё было устроено безупречно.

В день свадьбы Цяо Юнь-юнь встала рано.

Многие пришли поздравить её и проводить в замужество. Подруги единодушно завидовали её удаче: стать хозяйкой дома Чжуаней — а если родит сына, так и вовсе ждёт блестящее будущее.

Цяо Юнь-юнь с трудом сохраняла улыбку, вежливо общаясь с подругами, стараясь казаться счастливой.

Да, семья Чжуаней богата и знатна… но их брак, кроме указа наследного принца, не имел ничего официального.

Каждая женщина знает: если свадьба совершена по всем обрядам — ты жена, а если просто сбежала — лишь наложница. А у неё… ни одного из шести свадебных обрядов не было.

Сегодня она лишь устраивала пышный пир, чтобы все знали: Цяо Юнь-юнь вышла замуж за Чжуаня.

Цяо Юнь-юнь глубоко вдохнула и сказала себе: «Ничего страшного. Свадебную грамоту можно оформить позже. Сегодня я выхожу замуж — и не позволю никому смеяться надо мной».

Пока она приводила себя в порядок, пришёл гонец:

— Её Высочество принцесса прибыла!

Все в комнате разом обернулись и поклонились принцессе.

Сегодня Пин Ланьюэ была одета особенно величественно, полностью соответствовала своему статусу. Даже невеста не могла сравниться с ней.

Цяо Юнь-юнь стиснула губы. Перед ней — принцесса… с ней не поспоришь.

Она перевела взгляд на Цяо Вань, стоявшую рядом с принцессой. Та была одета скромно, на голове почти не было украшений, но всё равно не терялась рядом с принцессой.

— Вставайте все. Я просто пришла посмотреть на веселье. Продолжайте, как будто меня нет.

— Как мы можем игнорировать Её Высочество? — Цяо Юнь-юнь, поддерживаемая подругами, поднялась. — Благодарю принцессу.

Пин Ланьюэ улыбнулась:

— Старшая дочь рода Цяо, желаю тебе и господину Чжуаню долгих лет совместной жизни и скорейшего рождения наследника.

— Благодарю принцессу. Пусть ваши пожелания сбудутся.

Цяо Вань подошла и вручила Цяо Юнь-юнь коробку с подарком:

— Поздравляю. Это тебе.

Цяо Юнь-юнь взяла коробку — она была тяжёлой. Она не ожидала подарка от Цяо Вань и растрогалась:

— Цяо Вань… спасибо.

— Не за что, — мягко улыбнулась Цяо Вань. — Замужняя жизнь не так проста, как дома. Береги себя.

— Цяо-сестра, я впервые вижу народную свадьбу! — Пин Ланьюэ взяла Цяо Вань под руку. — Кстати, через час карета брата приедет за нами в город. Не отставай от меня.

Цяо Вань кивнула:

— Хорошо.

Их близость вызывала зависть у всех в комнате.

Всего несколько дней назад Цяо Вань была изгоем в роду Цяо, а теперь — подруга самого наследного принца и принцессы. Её уважали и восхищались ею.

Благодаря помощи Пин Фэньюня её имя вчера исключили из родословной деревни Цяо. С этого момента она стала просто Цяо Вань — без связи с родом и деревней. Оковы, сковывавшие её всю жизнь, наконец спали. Она чувствовала невероятную лёгкость.

Она была благодарна всем, кто помог ей, и запомнила это навсегда. Если когда-нибудь они попросят о помощи — она не откажет.

Цяо Вань и Пин Ланьюэ устроились в углу, слушая весёлую болтовню, ожидая прибытия жениха.

Пин Ланьюэ тихо сказала:

— Интересно, как пройдёт моя свадьба?

Цяо Вань фыркнула:

— Тебе-то сколько лет, чтобы уже думать о замужестве?

— Ну, мне просто интересно!

— Свадьба принцессы, наверное, будет грандиозной.

Пин Ланьюэ гордо вскинула голову:

— Ещё бы! Отец очень меня любит.

Цяо Вань не удержалась:

— Принцесса, лучше подумай, как объясниться с императором по возвращении. Вчера Его Высочество сказал, что император приказал ему доставить тебя обратно без малейшего риска.

Пин Ланьюэ: ………

— Цяо-сестра, обязательно напоминать мне об этом?

Цяо Вань улыбнулась:

— Хочу, чтобы ты заранее придумала, как выкрутиться.

Пин Ланьюэ махнула рукой:

— Ладно, пусть накажет. Всё равно я виновата.

Цяо Вань весело рассмеялась.

Пин Ланьюэ придвинулась ближе:

— Цяо-сестра, а ты сама думала, за кого хочешь выйти замуж?

Замуж?

Услышав этот вопрос, перед глазами Цяо Вань мгновенно возник чей-то образ. Она замерла.

Почему… первым, кого она вспомнила, был Ацзинь?

http://bllate.org/book/8314/766175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Picking Up the Richest Man to Be My Husband / Подобрала богача себе в мужья / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода