× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Up the Richest Man to Be My Husband / Подобрала богача себе в мужья: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья завтракала во дворе, но из-за предстоящего отъезда Фу Цзинчжао за столом царила странная атмосфера.

Фу Цзинчжао сидел прямо и спокойно, ел и пил, как ни в чём не бывало, и даже не забыл подложить еды сидевшей рядом Цяо Вань:

— Авань, ешь побольше.

— Хорошо, — ответила она, но еда казалась безвкусной — она даже не различала, что именно ест.

— Сестра Цяо! — раздался лёгкий, радостный голос у калитки.

— Госпожа Юэ? — Цяо Вань отложила палочки и направилась к воротам.

Пин Ланьюэ стояла за калиткой и весело махала рукой:

— Сестра Цяо, я пришла к тебе в гости!

Цяо Вань распахнула ворота и впустила её. За два дня отдыха Пин Ланьюэ заметно поправилась: лицо стало румяным, даже немного округлившимся.

Увидев знакомое лицо, Цяо Вань невольно улыбнулась и с заботой спросила:

— Госпожа Юэ, тебе уже лучше?

— Гораздо лучше! — Пин Ланьюэ кружнула перед ней. — Сестра Цяо, посмотри: разве теперь можно сказать, что я была ранена?

Цяо Вань обрадовалась:

— Главное, что ты здорова.

Пин Ланьюэ взглянула на семью Цяо:

— Сестра Цяо, вы только завтракаете?

— Да.

Цяо Вань провела её к столу и представила остальным:

— Это госпожа Юэ.

Цяо Сюэ тихо шепнула Цяо Юнь-юнь:

— Старшая сестра, она выглядит моложе меня.

Пин Ланьюэ услышала это и улыбнулась Цяо Сюэ:

— Мне двенадцать.

— Ах! — воскликнула та. — Мне тоже двенадцать.

Пин Ланьюэ окинула её взглядом и тихо произнесла:

— …Правда?

Хотя им было поровну лет, они сильно отличались. В отличие от своего жалкого вида два дня назад, Пин Ланьюэ теперь излучала врождённую аристократичность — даже один её взгляд выдавал человека, воспитанного с детства в высших кругах.

Цяо Сюэ почему-то не посмела возразить.

Цяо Юнь-юнь закатила глаза: «Ничего себе, какая слабачка!»

Пин Ланьюэ многое повидала при дворе и с первого взгляда не испытала симпатии к семье Цяо. Только Цяо Вань сразу показалась ей доброй и милой.

В этот момент Фу Цзинчжао закончил завтрак.

Он встал:

— Эти дни я многим обязан господину Цяо и всей вашей семье. Благодарю вас от всего сердца. Сегодня мы расстаёмся, и неизвестно, когда снова встретимся. Желаю вам всем беречь себя.

Фу Цзинчжао торжественно простился с семьёй Цяо.

Пин Ланьюэ удивилась:

— Господин Цзинь, вы уезжаете?

Фу Цзинчжао вздохнул:

— Да. Не могу же я вечно жить у вас и создавать неудобства.

— А куда вы направляетесь? — спросила Пин Ланьюэ, выразив тем самым мысли Цяо Вань.

Цяо Вань тоже посмотрела на Фу Цзинчжао, ожидая ответа.

Тот лёгкой улыбкой ответил:

— Брожу по свету — где ночую, там и дом.

— Пф! — Пин Ланьюэ не удержалась и рассмеялась. — Господин Цзинь, вы так забавно говорите! Если вам некуда идти, почему бы не погостить у моего друга?

— О? — Фу Цзинчжао, казалось, заинтересовался.

Пин Ланьюэ указала за ворота:

— Мой друг недавно купил дом в этой деревне. Он не очень большой, но комната для вас там точно найдётся.

Купил дом? Её друг?

Все члены семьи Цяо одновременно посмотрели на соседний участок. Неужели…

— Господин Цзинь? — раздался ещё один мужской голос у ворот.

Цяо Вань удивилась:

— Господин Фу???

Фу Жуй раскрыл веер и легко помахал им, слегка кивнув:

— Госпожа Цяо.

Цяо Вань подумала: «Что же за день сегодня? Почему все приходят в деревню Цяо?»

Фу Жуй поздоровался со всеми членами семьи Цяо, после чего завёл разговор с Фу Цзинчжао.

Наблюдая за их непринуждённой беседой, отец и мать Цяо переглянулись.

Поболтав немного, Пин Ланьюэ упомянула, что Фу Цзинчжао покидает дом Цяо. Фу Жуй тут же пригласил его погостить у себя:

— Господин Цзинь! Мы словно старые друзья с первого взгляда — не отказывайтесь, прошу вас!

Он тут же потянул Фу Цзинчжао за руку:

— Идём, идём! Я покажу вам свой дом. Правда, пришлось объединить два участка в один, но всё внутри новое. Думаю, вам понравится.

— О? — Фу Цзинчжао усмехнулся. — В таком случае я не стану отказываться.

Затем он обратился к Цяо Вань:

— Госпожа Цяо, госпожа Юэ переезжает ко мне. Почему бы и вам не присоединиться? Вам будет веселее вместе.

— Да! — Пин Ланьюэ обняла руку Цяо Вань. — Сестра Цяо! Ведь совсем рядом. Пожалуйста, переезжай! Ты же знаешь, здесь у меня никого нет.

Цяо Вань смутилась:

— Ну…

Пин Ланьюэ потянула её за руку:

— Сестра Цяо, давай сначала посмотрим твою комнату, а потом решишь, хорошо?

— Ладно.

Цяо Вань попросила разрешения у родителей и последовала за Фу Жуем, Пин Ланьюэ и Фу Цзинчжао.

Отец Цяо: ………

Тот, кто купил два соседних дома и объединил их в один, действительно был Фу Жуй. Первоначально Фу Цзинчжао хотел «дом, который выглядит дорого», но едва Фу Жуй начал отдавать распоряжения, как пришло новое сообщение от Фу Цзинчжао: он сам собирается пожить в этом доме несколько дней.

Фу Жую пришлось срочно менять планы: теперь всё внимание уделялось удобству для господина, а заодно он подготовил и комнату для госпожи Цяо.

Пин Ланьюэ и Фу Жуй вдвоём устроили целое представление, чтобы увести Фу Цзинчжао и Цяо Вань из дома Цяо — всё это было заранее сговорено.

Вскоре Фу Цзинчжао и Цяо Вань оказались перед воротами дома, купленного Фу Жуем.

У ворот стояли два стражника. Фу Жуй заранее предупредил, что личность господина должна оставаться в тайне, поэтому стражники лишь поклонились всем прибывшим, не называя званий.

Цяо Вань не была знакома с прежними хозяевами этих двух домов, но, войдя внутрь, увидела, насколько просторным стал объединённый двор.

Пин Ланьюэ весело сказала:

— Сестра Цяо, я покажу тебе твою комнату.

Фу Цзинчжао поддержал:

— Авань, сходи посмотри. Мне нужно кое-что обсудить с господином Фу.

— Хорошо.

Фу Цзинчжао проводил взглядом уходящих Цяо Вань и Пин Ланьюэ, а затем последовал за Фу Жуем в его покои.

Фу Цзинчжао подошёл к кровати и небрежно сел на край.

— Как продвигается расследование дела семьи Цяо?

— Докладываю господину: последние два дня Цяо Цяньшань действительно ходил в дом Чжуань и тайно сговаривался с Чжуань Цянем… — Фу Жуй не мог выговорить последнее, подбирая слова. — Э-э… они замышляют зло против госпожи Цяо.

Голос Фу Цзинчжао стал ледяным:

— Что именно они приготовили?

— Докладываю господину… это… афродизиак.

Автор говорит: Фу Цзинчжао [закатывает рукава.jpg]: Это невыносимо!

Следующая глава выйдет первого числа в 23:50. После снятия ограничений обновления будут возвращены на вечернее время — 19:00.

В этой главе тоже есть красные конверты. Целую! Спасибо за вашу поддержку!

— Хрусь! — край кровати, на котором всё это время лежала рука Фу Цзинчжао, треснул.

Фу Жуй опустился на колени:

— Прошу вас, господин, берегите себя! Это дело вы должны решить ради госпожи Цяо.

Имя «госпожа Цяо» вернуло Фу Цзинчжао в реальность. Он приказал Фу Жую:

— Об этом не должно проникнуть ни единого слова к Авань. Держи в себе.

— Слуга понял.

Фу Цзинчжао задумался:

— Когда Цяо Цяньшань собирается действовать?

— Завтра вечером.

Фу Цзинчжао холодно усмехнулся:

— Видимо, не может дождаться.

— Господин…

Фу Цзинчжао бросил на Фу Жуя ледяной взгляд:

— Вставай. Это не твоя вина.

— Слушаюсь.

Фу Жуй поднялся и встал рядом, сохраняя почтительную позу:

— Господин, вы собираетесь… покончить и с отцом госпожи Цяо?

Фу Цзинчжао кивнул:

— Он недостоин быть отцом Авань.

— Но… — Фу Жуй колебался, но всё же решился предостеречь: — Господин, слуга не знает, какие у вас чувства к госпоже Цяо, но советую хорошенько подумать. В конце концов, Цяо Цяньшань — её родной отец.

Если вы сейчас вместе покинете деревню Цяо, но из-за этого поступка госпожа Цяо отдалится от вас, что тогда?

К тому же… простите за дерзость, но если вы в будущем возьмёте госпожу Цяо в свой дом, как ей тогда быть? Нет такого места, где бы не было слухов. Прошу вас, трижды подумайте.

Фу Цзинчжао пристально посмотрел на Фу Жуя, в глазах которого читалась искренняя тревога.

Фу Цзинчжао вздохнул:

— Разве я человек, не способный отличить добро от зла?

— Слуга боится, что господин, увлечённый чувствами, в порыве эмоций совершит поступок, о котором будете сожалеть всю жизнь.

Фу Цзинчжао сидел некоторое время, потом сменил позу и похлопал по месту рядом:

— Фу Жуй, садись.

— Слуга не смеет.

— С каких пор у моего управляющего Фу появились вещи, которых он не смеет делать? — поддразнил Фу Цзинчжао.

Фу Жуй улыбнулся и сел рядом с господином:

— Господин шутит.

— Расскажи мне подробнее о семье Цяо.

— Слушаюсь, господин. — Фу Жуй собрался с мыслями. — Господин, вы знаете, почему Цяо Цяньшань так не любит госпожу Цяо?

— А? — Фу Цзинчжао повернулся к нему, ожидая продолжения.

Фу Жуй вздохнул:

— Сначала слуга думал, что госпожа Цяо — приёмная дочь, но проверка показала: она действительно родная дочь Цяо. Неприязнь Цяо Цяньшаня вызвана просто тем, что она родилась не вовремя.

Фу Цзинчжао удивился:

— Не вовремя?

— Да. — Фу Жуй кивнул. — В деревне Цяо есть древний обычай: если в семье нет сына, род считается прерванным. После смерти главы рода его имя вычёркивают из родословной. Поэтому, когда родилась Цяо Юнь-юнь, Цяо Цяньшань и Лян Ин (мать Цяо) изо всех сил пытались зачать сына.

Фу Цзинчжао нахмурился.

— В деревне Цяо ходит легенда о старинном рецепте: если беременная женщина три месяца подряд принимает это снадобье, девочка в утробе превратится в мальчика.

Фу Цзинчжао фыркнул:

— Нелепость.

— Именно такая нелепость. — Фу Жуй пожал плечами. — Семья Цяо тогда была очень бедной, но ради сына Цяо Цяньшань продал всё, что мог, чтобы купить лекарства для Лян Ин.

Фу Цзинчжао: «……И родилась девочка».

— Верно. Цяо Цяньшань растратил всё состояние и влез в долги, а в итоге снова родилась девочка. Он свалил всю вину на госпожу Цяо.

Фу Цзинчжао не понял:

— Но ведь у Авань есть младшая сестра Цяо Сюэ. Почему вина легла именно на Авань?

— Цяо Сюэ младше госпожи Цяо на четыре года. По слухам, Цяо Сюэ родилась уже тогда, когда Цяо Цяньшань с женой смирились с тем, что у них не будет сына.

— Значит, её положение всё же лучше, чем у Авань.

Фу Жуй согласился:

— Да. Цяо Сюэ робкая и покорная, а Цяо Сяофэн — дерзкий и напористый. Брата и сестру даже можно назвать дополняющими друг друга. Цяо Цяньшань считает, что Цяо Сюэ родилась, чтобы «присмотреть» за будущим появлением Цяо Сяофэна, и относится к ней гораздо лучше, чем к госпоже Цяо.

— Довольно дико, — сказал Фу Цзинчжао, подошёл к окну, распахнул его и оперся руками на подоконник. — Некоторые всегда оправдывают своё невежество «волей небес». Но разве у небес хватает времени следить за каждой мелочью в этом мире?

Не договорив, он вдруг рассмеялся:

— Фу Жуй, мне кажется, мы можем немного помочь господину Чжуаню.

Фу Жуй: «А?»

Фу Цзинчжао подозвал Фу Жуя и что-то прошептал ему на ухо.

Глаза Фу Жуя расширились от изумления:

— А?

— Делай, как сказал.

— Господин… Вы правда не боитесь окончательно поссориться с госпожой Цяо?

Фу Цзинчжао покачал головой:

— Иди. Я знаю меру.

— Слушаюсь, господин.

Фу Жуй ответил, но тут же вздохнул:

— Тогда слуга откланяется.

— Хорошо.

Фу Жуй вышел. Это поручение господина… придётся просить помочь своего глуповатого младшего брата.

Временно решив одну проблему, Фу Цзинчжао вспомнил, что давно не видел Авань, и решил пойти поискать её.

Он не знал этот дом, но он был небольшим. Даже объединённые два участка в деревне Цяо считались «большими», но по сравнению с резиденцией Фу в Пинцзине не шли ни в какое сравнение — там даже один двор был больше этого дома.

Фу Цзинчжао собирался сам найти Цяо Вань, но, обыскав все комнаты, так и не обнаружил её.

Он позвал стражника:

— Куда делась госпожа Цяо?

Стражник почтительно ответил:

— Докладываю господину: младшая сестра Цяо приходила за госпожой Цяо четверть часа назад.

— По какому делу?

http://bllate.org/book/8314/766164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода