× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Up the Richest Man to Be My Husband / Подобрала богача себе в мужья: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взвесив все «за» и «против», управляющий всё же выбрал более осторожный путь. На его лице тут же расцвела учтивая улыбка:

— Прошу вас, господин! Проходите, проходите! Малый сам проведёт вас — только не спешите, ступайте осторожнее.

Стоявшие позади Фу Цзинчжао, Цяо Вань и Фу Жуй недоумённо переглянулись:

«Ну надо же! Не зря говорят — хозяева борделей умеют лицом вертеть! Такое превращение просто поражает!»

— Девушка, — обратилась к незнакомке Цяо Вань с лёгкой улыбкой, — вы… Эй! Девушка! Девушка!

Цяо Вань не успела договорить — девушка вдруг обмякла и рухнула прямо ей в объятия.

Цяо Вань быстро сунула золотой замок в руку Фу Цзинчжао и подхватила бесчувственное тело.

— Госпожа Цяо, — сказал Фу Жуй, — я уже снял во дворе Кайюаня домик, совсем недалеко отсюда. Может, отнесём её туда?

Цяо Вань кивнула:

— Хорошо.

— Подождите здесь немного, госпожа Цяо, — добавил Фу Жуй, — сейчас же пригоню карету.

— Спасибо, потрудились.

Едва Фу Жуй произнёс эти слова, как из тени вышли все охранники, которые до этого скрывались вместе с Люй Санем, чтобы обеспечить безопасность Фу Цзинчжао и Цяо Вань. Они мгновенно окружили троих.

Зрители, увидев ещё одну группу явно опасных людей, поспешно разбежались кто куда.

Фу Цзинчжао провёл пальцами по золотому замку и вдруг нащупал на нём шероховатость. Он перевернул его и прочитал два выгравированных иероглифа:

Пинълэ.

Автор говорит: эта девушка — добрая душа~

Есть красные конверты! Спасибо за поддержку! Обнимаю всех!

Пинълэ.

Фу Цзинчжао несколько раз беззвучно повторил это имя. Неужели это она? Но он тут же отмел эту мысль: если бы это действительно была та самая Пинълэ, разве её так легко смогли бы обмануть и продать в такое место? А если нет… тогда как объяснить этот замок?

— Господин, госпожа Цяо! — раздался голос Фу Жуя, подъехавшего на карете. — Давайте скорее уложим девушку в экипаж.

Фу Цзинчжао приказал:

— Будь осторожен, помоги Авань.

— Есть, господин.

Переносить девушку в карету в основном пришлось Цяо Вань — ведь оба мужчины, даже спасая человека, должны были соблюдать приличия.

Когда Цяо Вань устроила девушку поудобнее, Фу Цзинчжао наконец забрался внутрь.

— Господин, госпожа Цяо, держитесь покрепче, — предупредил Фу Жуй, — мы отправляемся.

Фу Цзинчжао, сев в карету, больше не произнёс ни слова. Его взгляд был прикован к одной точке, и он не двигался.

Цяо Вань понимала, что он задумался, и не стала мешать.

— Госпожа Цяо! — окликнул её Фу Жуй снаружи. — В боковом ящичке внутри есть платочки, можете воспользоваться.

Цяо Вань отыскала ящик, открыла его и увидела там не только платки, но и лекарства.

Лекарства она не решилась использовать, взяв лишь платок. Смочив его водой из фляги в карете, она осторожно начала протирать лицо спящей девушки.

По мере того как черты лица становились чётче, Цяо Вань невольно воскликнула:

— Какая же она красивая!

Фу Цзинчжао машинально взглянул на девушку — и вдруг резко сжал зрачки. Невероятное сходство! Неужели…

Он сжал золотой замок в кулаке, резко отдернул занавеску и выскочил из кареты.

— Господин? — удивился Фу Жуй. — Вы куда?

Фу Цзинчжао уселся на другую сторону кареты и плотно задёрнул занавеску:

— Там одни девушки, мне там не место.

Фу Жуй всё понял.

Фу Цзинчжао понизил голос:

— Дай руку.

Фу Жуй растерялся.

Фу Цзинчжао положил замок ему на ладонь:

— Посмотри снизу.

Фу Жуй нащупал гравировку и ахнул:

— Это что же такое???

Фу Цзинчжао кивнул.

Фу Жуй вдруг почувствовал, будто замок обжигает ладонь. Он поспешно вернул его владельцу:

— Господин, такой драгоценный предмет лучше вам хранить! Я же простой человек, вдруг поврежу… Да и возместить-то не смогу!

Фу Цзинчжао усмехнулся:

— Неужели господин Фу не сможет заплатить?

— Господин! — Фу Жуй рассмеялся сквозь слёзы. — Сам замок я, может, и возмещу, но вот надпись на нём — никогда!

Фу Цзинчжао достал из кармана чистый платок, аккуратно завернул в него замок и спрятал обратно за пазуху.

— Как только приедем во двор, немедленно пошли гонца в Пинцзинь с весточкой.

— Есть, господин, я уже всё понял.

На самом деле Фу Жуй заранее послал человека во двор, поэтому, едва карета въехала во внутренний двор, их уже встречали слуги.

У Фу Жуя с собой были только охранники, горничных не было, поэтому стражники принесли одеяло, чтобы перенести девушку.

Они отнесли её в комнату, за ними следом спешил лекарь. Весь двор наполнила напряжённая атмосфера.

Цяо Вань стояла у кареты и чувствовала лёгкое беспокойство.

— Ацзинь.

— Авань, — Фу Цзинчжао только что отвёл взгляд от удаляющейся фигуры девушки, — что случилось?

— Мне кажется, вы с Фу Жуем очень серьёзно отнеслись к этой девушке.

Фу Цзинчжао улыбнулся:

— Это потому, что ты её ценишь, Авань. Значит, и я должен быть внимателен. К тому же я осмотрел золотой замок — вещь явно не из простых. Лучше отнестись к ней по-доброму, чтобы потом перед её семьёй не было стыдно.

Цяо Вань кивнула:

— Ацзинь прав.

Фу Цзинчжао позвал Фу Жуя:

— Я покажу Авань сад, а ты следи за лекарем. Как только будут новости — сразу сообщи.

— Есть, господин.

— Авань, пойдём сюда.

— Хорошо.

Фу Цзинчжао повёл Цяо Вань через главный зал в сад.

— Этот домик Фу Жуй снял на время, я сам здесь ни разу не был. Погуляй со мной, Авань.

Цяо Вань улыбнулась:

— Конечно! Всё равно на улице просто так бродить, а здесь — то же самое.

Фу Жуй оказался удачлив: хозяева дома — местные жители Кайюаня — каждый год участвовали в цветочном празднике, и весь их сад был усыпан разнообразными цветами. Обычно здесь было прекрасно, а во время праздника — просто сказка! Просто так получилось, что хозяевам срочно понадобилось уехать, и они как раз сдавали дом в аренду — Фу Жуй вовремя подвернулся.

Пройдя через круглую арку, Цяо Вань восторженно вскрикнула:

— Как же красиво!

Она ускорила шаг, не зная, на что смотреть в первую очередь.

Фу Цзинчжао остановился у арки и не двинулся дальше. Цяо Вань любовалась цветами, а он — ею.

Эта девочка была по-настоящему интересной. Несмотря на ужасную жизнь, где даже родной отец считал, сколько за неё можно выручить серебром, в первый раз, когда он её увидел, ему показалось, что она совсем не похожа на шестнадцатилетнюю девушку. Он даже не надеялся, что она сможет его спасти.

Но, к его удивлению, она не только спасла его, но и привела домой, заботясь день за днём.

Три раза в день она готовила ему разные блюда. Хотя это были обычные домашние кушанья, для него они стали самыми тёплыми и душевными за всю его двадцатилетнюю жизнь.

На самом деле он мог бы выздороветь гораздо быстрее, но ему не хотелось.

Не хотелось терять её заботу, её блюда, ежедневные встречи и всё, что связано с ней.

Поэтому он оставался среди мерзких Цяо, хотя Фу Жуй и Люй Сань уже прибыли с охраной и предлагали уехать. Именно тогда у него и зародилось желание взять её с собой.

К счастью, она согласилась последовать за ним.

— Авань, — нежно окликнул он.

Цяо Вань обернулась и радостно помахала ему рукой:

— Ацзинь! Иди сюда скорее!

— Иду.

Пока Фу Цзинчжао и Цяо Вань гуляли по саду, он рассказывал ей о Пинцзине:

— Я уже велел Фу Жую подготовить особняк. Когда ты приедешь, выберем тебе несколько подходящих служанок.

Цяо Вань прищурилась и вдруг рассмеялась:

— Ацзинь, ты слишком щедро отплачиваешь за спасение! Мне даже неловко становится.

— За что неловко? — серьёзно возразил Фу Цзинчжао. — Ты спасла мне жизнь. Без тебя меня бы здесь сегодня не стояло. Ни одно богатство мира не сравнится с этим.

Цяо Вань прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Я просто пошутила, Ацзинь, не принимай всерьёз.

Фу Цзинчжао покачал головой:

— Нет, долг есть долг. А остальное… кхм… я сам всё знаю.

Цяо Вань не успела ничего ответить — к ним подбежал Фу Жуй:

— Господин, госпожа Цяо, та девушка очнулась!

Цяо Вань и Фу Цзинчжао переглянулись.

— Пойдёмте, — сказала она.

— Хорошо.

Войдя в комнату девушки, они ощутили резкий запах лекарств.

Цяо Вань инстинктивно зажала нос. Фу Цзинчжао велел Фу Жую открыть окна.

— Господин, — смущённо ответил тот, — все окна и двери уже распахнуты настежь, но запах всё равно остаётся. Придётся ждать, пока выветрится.

— Авань?

Цяо Вань не могла уйти от запаха, поэтому опустила руку и сделала несколько глубоких вдохов — со временем привыкнешь.

— Со мной всё в порядке…

Все выходы из комнаты охраняли стражники. Внутри находились только лекарь и двое охранников.

Как только Фу Цзинчжао с Цяо Вань вошли, трое поклонились ему:

— Господин.

— Мм, — кивнул Фу Цзинчжао. — Охрана может идти. Лекарь — останься.

Стражники вышли и закрыли дверь.

— Как она? — спросил Фу Цзинчжао.

— Господин, — ответил лекарь, — с госпожой Юэ всё в порядке. Только ссадины и синяки, да ещё сильно изголодалась — сил совсем нет. Надо подкормить, и будет здорова.

— Госпожа Юэ? — Цяо Вань посмотрела на девушку. — Это ваше имя?

— Да, — кивнула девушка, полусидя на кровати, и улыбнулась Цяо Вань. — Сестричка, спасибо, что спасла меня!

Цяо Вань мягко улыбнулась:

— Не стоит благодарности. Любой бы на моём месте так поступил.

Девушка горько усмехнулась:

— Никто бы не спас. Я не впервые сбегаю. Первые два раза меня быстро ловили, но каждый раз, когда я кричала и плакала, люди только холодно смотрели.

Цяо Вань сжала губы. Изначально она тоже не собиралась вмешиваться — решилась только после того, как услышала, что отец продал девушку.

— Госпожа Юэ, — Цяо Вань села на край кровати, взяла её за руку и заглянула в глаза, — мне очень жаль, но сначала я тоже не хотела тебя спасать.

Девушка опешила.

— Я видела твою одежду, — продолжала Цяо Вань, — ты явно росла в достатке.

Девушка не осмелилась раскрывать своё происхождение, но кивнула.

Цяо Вань улыбнулась:

— Так уж устроен этот мир: лучше не лезть в чужие дела. Иногда люди не помогают не потому, что не хотят, а потому что не могут. Да и места вроде борделей или таверн… Прости за прямоту, но зачастую их хозяева связаны с чиновниками и знатью.

— Никто не хочет из-за незнакомца навлечь на себя беду.

Девушка задумалась:

— А ты? Почему ты всё же решила меня спасти?

Цяо Вань оглянулась на Фу Цзинчжао:

— Я скоро уезжаю отсюда, так что мне всё равно, кого обидеть.

Девушка фыркнула:

— Сестричка, ты такая забавная!

Цяо Вань тихо спросила:

— Ты голодна? Пойду приготовлю что-нибудь.

— Хорошо, спасибо, сестричка.

Цяо Вань встала, улыбнулась Фу Цзинчжао и вышла, попросив одного из стражников проводить её на кухню.

Когда Цяо Вань ушла, Фу Цзинчжао подошёл ближе. Фу Жуй подставил стул, и Фу Цзинчжао сел. Он достал из кармана платок с завёрнутым золотым замком и протянул девушке.

Девушка раскрыла платок, взглянула на замок и удивилась:

— Зачем вы мне это даёте?

— Скажите, госпожа Юэ, откуда у вас этот замок?

Девушка провела пальцем по иероглифам «Пинълэ»:

— Мой отец сделал его для меня.

— Вы уверены?

— Да, — девушка снова завернула замок в платок и вернула Фу Цзинчжао. — Я уже отдала его той сестричке в залог. Как только получу деньги, выкуплю обратно.

Фу Цзинчжао сжал замок в ладони:

— Вы дали эту вещь госпоже Авань не просто как залог, верно?

— Что вы имеете в виду?

Глаза Фу Цзинчжао потемнели:

— Вас давно ищут. Ваша семья, наверное, в отчаянии, и наверняка послала множество людей на поиски. Если кто-то узнает, что этот замок у госпожи Авань, как вы думаете, не сочтут ли они её похитительницей и не начнут ли пытать, чтобы узнать, где вы?

— Никогда! — решительно воскликнула девушка. — Мои родные так не поступят с моей спасительницей!

Фу Цзинчжао усмехнулся:

— А до того, как найдут вас, кто знает, кто она — спасительница или воровка? Может, просто подобрала замок… В любом случае, она вас видела. А значит, вполне могла быть причастна к вашему исчезновению, не так ли?

Девушка закусила губу:

— Но… у меня больше ничего ценного нет…

http://bllate.org/book/8314/766160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода