× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Up the Richest Man to Be My Husband / Подобрала богача себе в мужья: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юнь-юнь была вне себя от ярости — платок в её руках едва не превратился в клочья.

Почему у Цяо Вань всё лучше, чем у неё?

Цяо Вань выше, белее, красивее — а теперь даже мужчина рядом с ней словно сошёл с небес! Вся удача на свете досталась Цяо Вань! Это просто несправедливо!

На самом деле, у Цяо Юнь-юнь была веская причина ненавидеть Цяо Вань.

С четырнадцати–пятнадцати лет она начала выбирать себе жениха, мечтая выйти замуж за самого лучшего парня в десяти окрестных деревнях. Но те, кто ей нравился, не обращали на неё внимания, а те, кто проявлял интерес, казались ей недостойными. В итоге ей уже восемнадцать, а жених так и не найден.

Увидев Фу Цзинчжао, Цяо Юнь-юнь в ту же секунду подумала лишь одно: «Это он!»

Она уже не размышляла о том, каковы отношения между этим мужчиной и Цяо Вань. Она знала одно: пока никто не женат и не замужем, всё ещё возможно. А даже если поженились — всегда можно развестись и жениться снова.

Успокоившись, Цяо Юнь-юнь притворно вскрикнула:

— Ах!

Она резко отвернулась и прикрыла лицо платком.

— Вань-вань! Ты… ты…

Её слегка испуганный вид и неоконченные слова вернули внимание всех присутствующих.

Отец Цяо взорвался. Он шагнул вперёд и занёс руку, чтобы ударить Цяо Вань:

— Бесстыжая девка!!!

Цяо Вань уже собиралась уклониться, но чья-то рука резко дёрнула её за запястье, и она упала на кровать — как раз вовремя, чтобы избежать удара.

— Кхе-кхе… — Фу Цзинчжао закашлялся, потревожив рану, и прикрыл рот ладонью.

Цяо Вань тут же подала ему стакан воды, приготовленный у изголовья:

— Я бы сама уклонилась.

Фу Цзинчжао одним глотком осушил стакан:

— Девочка, я ведь спас тебя из доброты сердечной.

— Спасибо, — ответила Цяо Вань и добавила: — Твоя рана серьёзнее. Даже если бы меня ударили, максимум — щёку распухло бы на несколько дней.

Фу Цзинчжао усмехнулся:

— Мне просто противно смотреть на уродливое.

Цяо Вань: ………

Их бесцеремонное «флиртование» ошеломило всех в комнате.

Мать Чжуана взвизгнула:

— Какая же бесстыдница! Вас поймали с поличным, а вы ещё и… и…

Цяо Вань обернулась и любезно напомнила:

— Тётушка, мы ведь не в деревне Цяо. Если вы упадёте в обморок здесь, никто не сможет вас спасти.

— Ты… ты… — мать Чжуана схватилась за голову. — Ты меня проклинаешь?

— Откуда же! Я просто говорю правду, — улыбнулась Цяо Вань. — Ведь в деревне вы постоянно «волнуетесь» до обморока.

Цяо Чжуан, боясь, что мать действительно потеряет сознание, поспешил подхватить её:

— Мама, отдохни немного, не говори сейчас.

Мать Чжуана оперлась на сына, и её лицо исказилось такой болью, будто именно её дочь застали с любовником.

— Довольно! — отец Цяо указал пальцем на Фу Цзинчжао и грозно спросил Цяо Вань: — Кто он такой? Что вы… что вы натворили?!

Цяо Вань спокойно ответила:

— А что, по-вашему, мы могли натворить?

Эти слова заставили отца Цяо замолчать.

Фу Цзинчжао явно был тяжело ранен — в этом не было сомнений. Любой, взглянув на него, поймёт: утверждать, что между ними что-то произошло, — явное преувеличение. Но всё же: мужчина и женщина в одной комнате — слухи неизбежны.

— Э-э? Кажется, я где-то видел этого господина… — сказал один из односельчан, пришедших в качестве свидетелей.

Его слова подхватил другой:

— И правда! Мне тоже кажется, что я его где-то встречал.

— Невозможно! — возразила мать Чжуана. — Он точно не из наших окрестностей!

— Вспомнил! — вдруг хлопнул себя по лбу один из крестьян и указал на Фу Цзинчжао. — Это же тот самый мужчина, которого Цяо Вань недавно вытащила из воды!

— Что?! — изумился отец Цяо.

Тот крестьянин внимательно осмотрел Фу Цзинчжао:

— Точно он! На нём особая ткань — я тогда специально присмотрелся.

— Да-да! Я видел его у лекаря Юаня! Это он!

Оба были абсолютно уверены: человек из воды и человек в горах — один и тот же.

В комнате воцарилось замешательство. Все переглядывались, не зная, что сказать.

Когда Фу Цзинчжао вытащили из воды, он был весь в грязи, сильно раздут от воды, с мокрыми прядями, прилипшими к лицу. Кроме тех, кто нес его к лекарю Юаню, никто толком не разглядел его черты — все тогда были заняты скандалом в доме Цяо.

Цяо Вань сделала вид, что удивлена:

— Так это ты тот самый, кого я недавно спасла?

Фу Цзинчжао тоже был ошеломлён. Он не знал, кто его спас — тогда он был без сознания, помнил лишь, как кто-то вытащил его из воды. Очнулся уже в доме лекаря, а через два дня сбежал. Он даже собирался попросить Люй Сана разузнать, кто его спаситель… А теперь выясняется, что оба раза его спасла одна и та же девушка.

— Я что-то напутал? — почесал затылок крестьянин.

— Нет, вы всё сказали верно, — ответил Фу Цзинчжао и добавил с улыбкой: — Мне следует поблагодарить вас.

— А?

Фу Цзинчжао перевёл взгляд на Цяо Вань и, явно довольный, произнёс:

— Девочка, похоже, я тебя недооценил.

Цяо Вань ещё не пришла в себя от удивления: неужели за эти несколько дней после перерождения она спасла А Цзиня дважды?

Цяо Юнь-юнь, увидев, как их взгляды встретились и не расходятся, быстро метнулась к Цяо Чжуану:

— Брат Чжуан-гэ, раз уж у Вань-вань и этого господина такая судьба, может, с вашим делом… стоит забыть?

Цяо Чжуан уже собирался что-то сказать, но его мать опередила:

— Забыть? Ни за что! Семья Цяо нарушила обещание! Репутация моего сына испорчена! Как можно просто так забыть об этом?

Окружающие: ……… Даже без Цяо Вань репутация Цяо Чжуана оставляла желать лучшего.

Мать Чжуана овдовела рано и в одиночку растила сына. В умении устраивать скандалы она была знаменита далеко за пределами деревни.

Когда мать Чжуана уже собралась вновь перечислять все обиды, Цяо Вань прервала её:

— Тётушка.

Она шаг за шагом подошла ближе:

— Чего вы на самом деле хотите?

— Я…

Цяо Вань настойчиво спросила:

— Вы считаете, что мои последние поступки повредили репутации вашего сына?

Мать Чжуана выпятила подбородок:

— Именно! Из-за тебя пострадал мой сын! Вы должны заплатить компенсацию!

— Тётушка, давайте спросим у всех: разве ваши требования справедливы?

— Мать Чжуана, у вас с Цяо Вань даже помолвки не было. Она никому не изменила — за что платить?

— Да, вы не должны обижать Цяо Вань. К тому же последние дни вы сами ходите по деревне и клевещете на неё — все это слышали.

— Обычно мы терпим, ведь вы одна воспитываете сына. Но Цяо Вань всего шестнадцати лет — не перегибайте палку.

Мать Чжуана задыхалась от злости:

— Вся вина на Цяо! Мой сын — жертва! Вы… вы…

Она рассчитывала, что односельчане придут сюда, чтобы посмеяться над семьёй Цяо и заставить их заплатить. Но она никак не ожидала, что все так быстро переметнутся на сторону Цяо Вань!

Цяо Вань, устав от шума, сказала:

— Тётушка, давайте не будем тянуть. У меня есть предложение — выслушаете?

— Хочешь увильнуть от уплаты?

— Нет, тётушка. Пока дело не решено, речи об уклонении не идёт. Я предлагаю следующее: раз вы настаиваете на разбирательстве, я возьму А Цзиня и спущусь с горы в деревню Цяо. Там мы сможем обсуждать всё в любое время. Как вам такое?

— Нет! — резко отказался отец Цяо. — Я не согласен.

— Согласна! — тут же сказала мать Чжуана.

Цяо Вань улыбнулась и обратилась к односельчанам:

— Тогда прошу вас, дяди, немного подождать снаружи. Придётся потрудиться — помочь донести А Цзиня до деревни. Он пока не может ходить из-за ран.

— Цяо Вань! — недовольно окликнул отец. — Я не разрешал!

Цяо Вань мягко ответила:

— Я уже договорилась с тётушкой. В доме у нас есть свободная комната — у Сяо Фэна. Там А Цзиню будет удобнее выздоравливать.

— Цяо Вань! Я твой отец! Я запрещаю тебе вести этого чужака в дом!

Цяо Вань кивнула:

— Хорошо. Тогда я буду спускаться с горы каждые два-три дня, пока А Цзинь не поправится. Но в таком случае договорённость с тётушкой…

— Нет! Цяо Вань должна спуститься в деревню! — перебила мать Чжуана.

Мать Цяо тихо уговаривала мужа:

— Лучше пусть спустится. Дома много людей — ничего не случится. А здесь, в горах, так далеко… если с ней что-то стрясётся, мы и не узнаем.

У Цяо Юнь-юнь тоже были свои мысли насчёт Фу Цзинчжао, и она добавила:

— Папа, пусть Вань-вань приведёт его домой. Когда он выздоровеет, пусть работает, чтобы компенсировать расходы!

Деньги.

Отец Цяо понял: молодой здоровый мужчина может работать и зарабатывать больше, чем он сам. Это пойдёт на пользу будущему его сына.

Цяо Юнь-юнь, заметив, что отец колеблется, продолжила:

— Папа, в следующем месяце Сяо Фэну нужно платить за учёбу.

Отец Цяо больше не сомневался:

— Ладно, пусть ведёт его домой.

Цяо Вань едва заметно улыбнулась. Отлично.

— Дяди, подождите, пожалуйста, снаружи. Я соберу вещи и сразу выйду. Спасибо вам за помощь.

Односельчане, тронутые её вежливостью, замахали руками:

— Конечно, будем ждать снаружи!

Цяо Вань посмотрела на свою семью:

— Вы тоже не останетесь?

— Нам тоже выходить? — нахмурилась Цяо Юнь-юнь. — Папа, мама, идите. Я помогу Вань-вань собраться.

Цяо Вань отказалась:

— Не нужно. Я сама справлюсь. Старшая сестра не знает, что здесь пригодится — не мешайте.

— Цяо Вань! — процедила Цяо Юнь-юнь сквозь зубы.

Цяо Вань улыбнулась:

— Старшая сестра, проводи папу с мамой наружу.

Цяо Юнь-юнь топнула ногой и фыркнула:

— Папа, пойдёмте.

Мать Цяо колебалась, но Цяо Юнь-юнь взяла её под руку:

— Мама, пошли! Она от рождения служанка! Ей и положено прислуживать!

Эти слова случайно сорвались с языка Цяо Юнь-юнь, но Цяо Вань вдруг почувствовала тошноту.

«От рождения служанка»? Почему Цяо Юнь-юнь вдруг так сказала? Неужели… Цяо Вань перевела взгляд на отца. Неужели он что-то рассказал ей?

В груди поднялась волна отвращения.

Неужели… семья Цяо давно решила продать её?

— Девочка? Девочка? — Фу Цзинчжао, увидев, что Цяо Вань стоит в задумчивости, окликнул её дважды. Но она не реагировала. — А Вань?

— А? — Цяо Вань обернулась и с трудом улыбнулась. — Сейчас соберу вещи.

— Я не то имел в виду…

Цяо Вань перебила его:

— А Цзинь, я самовольно решила привести тебя в деревню. Ты… не злишься?

— Нет.

Фу Цзинчжао понял её замысел.

Цяо Вань облегчённо выдохнула и ускорила сборы:

— Не слушай, что сказала Цяо Юнь-юнь. Когда ты поправишься, уходи. Никаких долгов отрабатывать не надо.

Фу Цзинчжао спросил:

— А ты? Что будет с тобой, когда я уйду?

Руки Цяо Вань на мгновение замерли:

— Не волнуйся обо мне. Я спасла тебя не ради благодарности.

Фу Цзинчжао хмыкнул, оперся на кровать и приблизил лицо к Цяо Вань:

— А если я настаиваю на том, чтобы отблагодарить тебя?

Автор говорит:

Фу Цзинчжао [внезапно воодушевился.jpg]: Жёнушка, жёнушка, скорее скажи, что берёшь меня в мужья!

Тан Тан: Сыночек, за навязчивость не платят.

Фу Цзинчжао: Мне нравится! Хочу навязываться! Хочу отдать все свои деньги жене!

Тан Тан: Если у тебя есть деньги — ты решаешь!

В комментариях разыграю случайные красные конверты!

Тёплое дыхание Фу Цзинчжао щекотало ухо Цяо Вань.

Она отвернулась, положила вещи в корзину за спиной и тихо сказала, не глядя на него:

— Благодарности не нужно.

Фу Цзинчжао приподнял бровь. От природы он любил делать всё наперекор другим. Раз девочка не хочет, чтобы он её благодарил, — он непременно будет следовать за ней и отблагодарит за оба спасения.

Цяо Вань глубоко вдохнула, вернулась к деревянной кровати и помогла Фу Цзинчжао встать:

— Осторожно, не торопись.

http://bllate.org/book/8314/766146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода