× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Up the Richest Man to Be My Husband / Подобрала богача себе в мужья: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Вань нахмурилась: ему стало ещё хуже.

Она поставила ведро с водой, окунула в неё свою тряпицу, выжала и сказала:

— А Цзинь, я протру тебе кровь, а потом обработаю рану.

— …Хм… — промычал Фу Цзинчжао в ответ.

Цяо Вань обернула уголок тряпицы вокруг пальца и осторожно стала вытирать запёкшуюся кровь вокруг раны.

— Сссь!

— Прости, я буду осторожнее.

Фу Цзинчжао приоткрыл глаза и уставился на девушку. Она явно нервничала, но изо всех сил старалась сохранять спокойствие — в этом было что-то почти трогательное. Её рука дрожала, но она не отступала.

— Ху-ху…

Фу Цзинчжао замер. Тёплое дыхание коснулось кожи вокруг раны, щекоча и вызывая лёгкий зуд. Что за…

— Что ты делаешь?

— Подую — и станет не так больно, — тихо ответила Цяо Вань, бросив на него мимолётный взгляд. — Когда я была маленькой и ранилась, моя… мама так делала. Пусть твоя рана и серьёзная, но… надеюсь, тебе станет хоть немного легче.

«Подуть — и не будет больно?» — подумал Фу Цзинчжао. Такие слова годятся разве что для утешения детей. Однако он промолчал: ведь эта девчонка спасла ему жизнь и теперь хлопочет вокруг него. Ему следовало быть благодарным.

Если бы сейчас рядом оказался управляющий Фу Жуй, он был бы поражён до глубины души: ведь самый несносный господин во всём поместье, оказывается, способен испытывать благодарность.

Цяо Вань закончила протирать кровь и взяла пузырёк с лекарством. Открыв крышку, она долго сомневалась, глядя на рану, и наконец спросила:

— Я сейчас посыплю порошок?

— Хм.

Фу Цзинчжао кивнул, но тут же добавил:

— Медленно… Ууууууууу!!!

В ту же секунду, как лекарство коснулось раны, по телу Фу Цзинчжао прошлась ледяная дрожь. Холодный пот выступил на лбу, все мышцы напряглись, но он проглотил стон.

«Эта девчонка!» — мысленно выругался он. «Как же она жёстко!» За всю свою жизнь, проведённую в роскоши и комфорте, он получал немало ран, но ни одна из них не сравнится с этой болью.

Фу-господин дорожил своим достоинством и решил: даже если зубы выскочат, он больше ни звука не издаст!

Цяо Вань закончила обработку, повернулась и оторвала кусок своей нижней рубашки, чтобы перевязать рану.

— Фух… — выдохнула она. Даже ей, которая лишь наносила лекарство, было больно смотреть. А А Цзинь молчал, будто ничего не чувствовал.

Она разорвала тряпицу на части, окунула чистый кусок в воду, выжала и стала вытирать ему пот и кровь с лица. Когда вода в тазу снова покраснела, Цяо Вань сложила тряпицу и положила на лоб Фу Цзинчжао.

Солнце клонилось к закату. Цяо Вань нужно было снова выйти: собрать сухих дров и немного ягод. Её собственные припасы хватало лишь на одного человека.

Она осторожно прикрыла дверь хижины из соломы и ушла, взяв с собой нож.

В это же время, на том самом месте, где Цяо Вань нашла Фу Цзинчжао, появился человек в чёрном.

Человек в чёрном присел у того самого дерева, у которого Фу Цзинчжао опирался спиной, потер пальцами засохшую кровь на земле и тихо прошептал:

— Куда же ты мог деться…

Автор говорит:

Цяо Вань: «А Цзинь, тебе больно?»

Фу Цзинчжао, стиснув зубы: «Не больно!!! Как может быть больно, когда меня так заботливо ухаживает моя жена!»

Случайные комментарии будут вознаграждены красными конвертами! В моём Weibo в закреплённом посте проходит розыгрыш — можете перепостить! Меня зовут Шитанмэй.

Цяо Вань ушла недолго, как Фу Цзинчжао уже открыл глаза. Хотя он и выглядел так, будто погрузился в беспамятство, на самом деле после всего, что он пережил, его бдительность не ослабевала ни на миг.

Он приподнял голову и взглянул на своё тело. Девчонка перевязала рану, но не стала накрывать его одеждой — грудь так и осталась открытой, что выглядело довольно неприлично.

Бездельничать было нечего, и мысли Фу Цзинчжао постоянно возвращались к Цяо Вань. Он вспомнил, как она, дрожа от страха, всё равно спасала его. Какая же она дура! Нормальный человек, увидев такие ножевые раны, сразу бы убежал, чтобы не вляпаться в неприятности. А она не только не сбежала, но и притащила его сюда, обработала раны и ухаживает. И при этом такая хрупкая, а силёнок — хоть отбавляй.

Фу Цзинчжао цокнул языком и тихо рассмеялся:

— Такая глупая… Наверное, будет рада, если я дам ей серебра.

Тук-тук.

Как только за дверью раздался звук, улыбка мгновенно исчезла с лица Фу Цзинчжао.

Дверь хижины тихо приоткрылась, и внутрь вошёл человек в чёрном с повязкой на лице.

— Ещё не стемнело, зачем лицо закрываешь? — спросил Фу Цзинчжао.

Люй Сан резко сорвал повязку и быстро подошёл к лежанке.

— Господин! — воскликнул он с облегчением.

— Хм, — Фу Цзинчжао кивнул. — Быстро пришёл.

Люй Сан тут же осмотрел раны господина.

— Господин, наконец-то мы вас нашли! Управляющий Фу может быть спокоен.

— Где Фу Жуй?

— Мы с ним разделились: каждый повёл отряд на поиски. — Люй Сан достал из-за пазухи лекарство и собрался перевязать рану заново, но Фу Цзинчжао отстранился.

Люй Сан удивился:

— Господин, то, что на вас сейчас, почти не помогает при таких ранах…

Он думал, что господин временно воспользовался слабым средством, раз не было под рукой ничего лучшего. Теперь же, когда он прибыл, следовало применить самое эффективное лекарство.

Но Фу Цзинчжао покачал головой:

— Пока не надо.

— Господин!

Голос Фу Цзинчжао прозвучал спокойно, но безапелляционно:

— Ступай сейчас же и лично передай Фу Жую, чтобы распространил слух о моём тяжёлом ранении и исчезновении. Особенно в Пинцзине. Пусть все думают, что я при смерти.

— Есть! — отозвался Люй Сан, но тут же нахмурился. — Господин, даже если вы пока не хотите возвращаться домой, вам нужно нормально обработать раны.

Фу Цзинчжао махнул рукой:

— Не сейчас. Иди, пока та девчонка не вернулась.

— Де… девчонка?

— Хм. Та, кто меня спасла. Её зовут А Вань. Скорее всего, из ближайшей деревни. Передай Фу Жую, а потом вернись ко мне.

Люй Сан понял, что сегодня уговорить господина невозможно.

— Господин, тогда я ухожу. Как только передам весть управляющему, сразу вернусь, чтобы охранять вас.

— Хорошо. Ступай.

— Есть.

Люй Сан быстро исчез. Фу Цзинчжао вспомнил о тех, кто за ним охотился, и тихо рассмеялся:

— Хотят денег семьи Фу? Посмотрим, хватит ли у них жизни, чтобы их потратить.

Цяо Вань вернулась с ягодами и увидела, что Фу Цзинчжао уже проснулся.

— Ты очнулся, — сказала она, поставила корзину и подошла к нему, сняв тряпицу с его лба. — Голоден?

— Да, — честно признался Фу Цзинчжао.

Последние два дня в доме какого-то сельского лекаря ему никто не давал еды — только трижды в день поили горьким отваром. Потом в деревне что-то случилось: люди в панике разбежались, и он воспользовался моментом, чтобы сбежать. С трудом добрался до этой горы…

«Что ж, — подумал он, — видимо, удача на моей стороне».

Цяо Вань уже разводила огонь.

— Подожди немного, я подогрею еду, которую принесла из дома.

— Хорошо, — Фу Цзинчжао осторожно перевернулся на бок, стараясь не потревожить рану. — Не спеши.

Его взгляд не отрывался от Цяо Вань: как она ломает сухие ветки, как разжигает огонь, как моет собранные ягоды одну за другой.

В этот момент Фу Цзинчжао почувствовал нечто новое — уют домашнего очага, то, чего он никогда не испытывал в своём поместье.

Наконец ужин был готов.

Цяо Вань подала ему подогретые лепёшки и ягоды.

— Завтра мне нужно сходить в деревню. Ты один справишься?

— Ты вернёшься? — Фу Цзинчжао поднял на неё глаза.

Цяо Вань посмотрела на него с недоумением:

— Конечно вернусь. А как же ты?

— Девчонка, — нахмурился Фу Цзинчжао, — мы с тобой случайно встретились. Всё.

— Я знаю.

— Тогда зачем возвращаешься? — впервые в жизни он старался отговорить кого-то от доброты. — Сейчас я ранен и не опасен. Но если через пару дней поправлюсь и решу с тобой плохо поступить… Ты хоть подумала, что тогда?

Цяо Вань пристально посмотрела на него:

— Ты бы так поступил?

Фу Цзинчжао запнулся:

— Нет.

— Ну вот, — Цяо Вань опустила глаза и откусила кусочек ягоды. — Туманная гора глухая. Люди из окрестных деревень редко поднимаются выше подножия. Раз уж судьба свела нас, и я тебя спасла, значит, доведу дело до конца.

Фу Цзинчжао замер:

— А если… если твоих сил не хватит, и ты не сможешь меня спасти?

— Ничего страшного, — Цяо Вань мягко улыбнулась. — Если получится — сделаю всё возможное. Если нет… Не волнуйся, я похороню тебя как следует. Не дам тебе остаться без погребения в дикой чаще.

Фу Цзинчжао: …………

Он клянётся: даже в самых смутных воспоминаниях детства никто никогда не говорил ему с такой искренностью: «Я похороню тебя как следует. Не дам тебе остаться без погребения».

Он видел: она говорила правду. И вдруг понял, что должен поблагодарить её.

— Спасибо, — сказал он вслух.

— Не за что. Так надо, — ответила Цяо Вань.

Фу Цзинчжао мысленно поклялся: больше он не скажет ни слова.

После разговора о погребении в хижине воцарилась тишина.

Они почти одновременно доели ужин. Тёплые лепёшки словно вернули Фу Цзинчжао к жизни — он даже почувствовал, будто рана зажила наполовину. Он так давно не ел.

Фу Цзинчжао был тронут: действительно, лишь столкнувшись с лишениями, понимаешь, насколько ценны простые вещи.

После еды, да ещё и после всего пережитого, его наконец охватила настоящая усталость, и он уснул по-настоящему.

Цяо Вань убрала посуду, собрала солому из угла хижины и уложила её рядом с лежанкой Фу Цзинчжао. Потом разостлала поверх соломы ткань, которую использовала утром на горе, села и проверила: удобно.

Она потеребила плечи, положила руку на край лежанки и, опустив голову на неё, тоже уснула.

Посреди ночи Цяо Вань резко проснулась. Ей снова приснилась карета благодетеля.

Она потерла виски и вдруг услышала тяжёлое, прерывистое дыхание.

Это был Фу Цзинчжао.

В хижине царила кромешная тьма, но лунный свет позволял разглядеть его лицо. Он весь в поту, брови нахмурены, явно мучается во сне. Цяо Вань прикоснулась ладонью ко лбу — жар.

Она тут же выбежала наружу за водой, оторвала два куска от подола и стала обтирать ему лицо, прикладывая мокрую ткань ко лбу. Больше она ничего не могла сделать — до рассвета ещё далеко.

Вторую половину ночи Фу Цзинчжао метался в бреду: то жар, то озноб. Он чувствовал, что рядом кто-то ухаживает за ним, хотел открыть глаза, но веки будто налились свинцом.

Цяо Вань терпеливо меняла воду, обтирала его, снова меняла воду — снова и снова, пока к утру жар наконец не спал.

Она глубоко вздохнула с облегчением: жив.

Цяо Вань собрала свои вещи, встряхнула ткань, которой накрывалась ночью, и укрыла ею Фу Цзинчжао чистой стороной.

— А Цзинь, А Цзинь? — тихо позвала она, наклонившись к его уху. — Не знаю, слышишь ли ты меня, но я иду в деревню. Вернусь к полудню. Обязательно вернусь.

С этими словами она взяла корзину за спину и вышла из хижины.

Утром она шла быстрее: нужно было успеть до полудня.

Когда она приближалась к деревне Цяо, навстречу попались односельчане, идущие в поле.

— Цяо Вань? Ты вчера на гору ходила?

Цяо Вань кивнула с улыбкой:

— Да, сегодня с рассветом уже вернулась.

— Девчонка всё-таки. Парень бы так рано не вернулся.

— Да уж.

Вдруг один из них предупредил:

— Цяо Вань, я только что видел, как мать Чжуана снова пошла к тебе домой. Лучше поскорее загляни.

Цяо Вань поблагодарила и ускорила шаг.

Человек проводил её взглядом и покачал головой:

— Хорошая девушка… Жаль, что с такой бедой столкнулась.

http://bllate.org/book/8314/766143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода