× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked Up a Little Puppy / Подобрала маленького щеночка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого! — театрально воскликнула Конг Цзинъя. — Госпожа Дун так дисциплинированна в стремлении сохранить фигуру, неудивительно, что все принимают нас за сестёр!

— После обеда пойду на пилатес, вечером встречусь с подружками по шопингу, а потом устроим всю ночь в маджонг — просто идеальный день! — с наслаждением произнесла Дун Маньцин. — Дитя моё, мама наконец-то всё поняла! Больше не стану ссориться с твоим отцом. Если я заболею или умру от злости, он только порадуется — овдовеет и снова женится! Мечтает!

— Дедушка сейчас болен, папа лишь проявляет сыновнюю почтительность, вынужденный действовать так. У вас с ним ещё вся жизнь впереди, не позволяй таким мелочам остудить сердце.

— Мелочи? Мелочи?! — Дун Маньцин повысила голос. — Отдать сто двадцать миллионов юаней на покупку виллы для свадьбы сына твоего третьего дяди — это мелочь? Не ожидала! Ты, оказывается, такая же щедрая, как твой отец!

— Мама, я ошиблась, — покорно признала Конг Цзинъя.

На другом конце провода Дун Маньцин окончательно разозлилась и перестала говорить — слышалось лишь громкое хрустение салата.

— Ма-ам… — капризно протянула Конг Цзинъя. — Как бы то ни было, я всегда на твоей стороне. Прости меня, пожалуйста, я действительно ляпнула глупость.

— В следующий раз думай, прежде чем говорить!

— Хорошо.

— Такие слова ранят меня до глубины души.

— Ага.

— Ради кого я всё это делаю?

— Ради меня.

— Ты — моё единственное дитя, всё, что я делаю, ради тебя. — Дун Маньцин тяжело вздохнула. — Твой дедушка… Я даже не знаю, как о нём говорить. И твой отец — чудак редкостный: зарабатывает деньги, чтобы содержать чужих детей! В общем, пока я жива, пусть твой отец не надеется отдать наше совместно нажитое имущество твоим двум дядям и тёте. Если придётся — разведёмся! Пусть забирает свою часть и делает с ней что хочет, мне наплевать.

Конг Цзинъя помассировала виски:

— Ма-ам…

— Даже если мы с папой разведёмся, тебе нечего бояться, — горячо заявила Дун Маньцин. — С нашими способностями, без этого обуза-мужа, мы с тобой будем жить вовсе не хуже, а даже лучше!

— В будущем ты будешь носить мою фамилию — Дун Цзинъя звучит прекрасно.

— Ага.

Она открыла дверь. Перед ней стоял Ань И с двумя чашками лапши быстрого приготовления и сияющей улыбкой.

Увидев, что Конг Цзинъя разговаривает по телефону, Ань И беззвучно прочитал по губам:

— Сестрёнка.

Конг Цзинъя прислонилась к косяку, вытянув ногу, чтобы упереться в дверную раму, и сказала в трубку:

— Госпожа Дун, успокойтесь. Поверьте мне. Дайте мне немного времени — я всё улажу.

— Не нужно! — пронзительно закричала Дун Маньцин, почти сорвав голос. — Я сама справлюсь!

— Ладно, самоуверенная госпожа Дун, — с лёгкой усмешкой ответила Конг Цзинъя, бросив взгляд на Ань И. — Ко мне пришёл гость, поговорим позже.

Она положила трубку и, скрестив руки на груди, внимательно осмотрела Ань И.

— Сестра торговалась с заказчиком? — спросил Ань И, широко раскрыв свои тёмные, собачьи глаза. — Похоже, у того ужасный характер.

— Это моя мама.

— … — Ань И прикусил губу и смущённо улыбнулся. — Прости, я услышал, как ты называешь её «госпожа Дун», поэтому…

— После замужества все зовут её «госпожа Конг», и со временем никто не помнит, что она по рождению Дун. Она — госпожа Конг, но должна оставаться госпожой Дун. Раз никто не называет её так, сделаю это я. К тому же ей это очень нравится.

Ань И энергично закивал.

— Что тебе нужно?

Ань И поднял поднос повыше:

— Я сварил лапшу. Поедим вместе?

— Я вечером ничего не ем.

— Ты сегодня мало пообедала и долго ехала на автобусе.

— Если есть вечером, утром лицо опухнет.

— А-а… — Ань И поднял на неё взгляд, но тут же опустил ресницы. — Сестрёнка, ты красива и с макияжем, и без него. Даже если лицо немного опухнет — всё равно прекрасна.

Он улыбнулся искренне и тепло.

— Между мной и Цзян Чухэ есть помолвка, а Цзян Чухэ — твой двоюродный брат. За то, что ты разыгрывал меня днём, я могу не взыскивать. Но впредь, пожалуйста, разговаривай со мной уважительно, — сказала Конг Цзинъя, берясь за дверную ручку. — Если больше нет дел, тогда спокойной ночи.

— Сестра, я… — не успел Ань И договорить, как дверь с силой захлопнулась, унося вместе с собой его солнечный день.

Ночью из-за разницы во времени и из-за семейной неразберихи, которую пока не удавалось распутать, Конг Цзинъя почти не спала. Мелатонин не помогал.

На рассвете она переоделась в спортивный костюм и отправилась бегать вдоль берега. Под ногами мягкий белый песок, в ушах шум прибоя, прохладный утренний ветерок приятно обдувает тело.

Солнце медленно поднималось из-за морского горизонта, окрашивая небо и воду в ярко-розовый оттенок. Конг Цзинъя остановилась и села на песок. Сняв кроссовки, вытряхнула из них песчинки. Затем откинулась назад, опершись на руки, и позволила волнам ласкать ступни — прохладно и щекотно.

Случайно обернувшись, она заметила человека вдали — тот пристально смотрел на неё.

Как только Конг Цзинъя спокойно посмотрела в его сторону, он сразу смутился. Ань И в кардигане цвета хаки поспешно вынул руки из карманов, снял капюшон и замер на месте, словно статуя. Через некоторое время он помахал ей, указал на себя, затем раскрыл левую ладонь, правой рукой показал два перекрещённых пальца — будто шагающие ноги — и снова указал на неё.

«Просто милый, наивный щенок или же „породистый“ волк в овечьей шкуре?» — подумала Конг Цзинъя и махнула рукой, давая понять, что разбираться не стоит — всё равно это её не касается.

Получив сигнал, Ань И не стал подходить ближе. Он уселся прямо там, где стоял, обхватив колени, то глядя на восход, то на Конг Цзинъя. Его уголки губ приподнялись в улыбке, а ресницы опустились.

Конг Цзинъя надела кроссовки и направилась к нему. Скрестив руки на груди, она возвышалась над ним:

— Почему ты постоянно следуешь за мной?

— Нет! — Ань И не хотел, чтобы его приняли за странного человека. — Мне просто не спалось, вышел прогуляться и случайно увидел тебя.

Конг Цзинъя закатила глаза.

— Правда! Поверь мне! — Ань И запрокинул голову, моля о доверии. — Буду собакой, если соврал!

Конг Цзинъя кивнула и развернулась, завершая этот диалог, лишённый всякого доверия.

— Сестра! — Ань И вскочил и побежал за ней. — Прости за вчерашнее, дай мне шанс всё объяснить!

Конг Цзинъя остановилась и резко обернулась.

Ань И едва не врезался в неё, остановившись в полуметре, и, подняв руки, сделал два шага назад.

— Я верю тебе, — сказала Конг Цзинъя. — Объяснять не надо.

— Надо! — упрямо возразил Ань И.

— …Хорошо. — Конг Цзинъя взглянула на часы. — У тебя три минуты. Время пошло. После этого я не хочу слышать ничего, связанного со вчерашним днём.

— Отлично! — Ань И согласился без колебаний. — В аэропорту я узнал тебя и понял, что ты приехала на день рождения дедушки. Догнал автобус и увидел, что ты меня не помнишь. Признаюсь, во мне проснулась шалость — захотелось узнать, каково это — познакомиться заново, без прошлого. — Его кадык дрогнул. — Я… мне вчера было очень приятно. Надеюсь, тебе не было слишком неприятно.

Конг Цзинъя честно ответила:

— По правде говоря, когда симпатичный и милый парень заговаривает с тобой, это приятно. Но только при одном условии — он не знает, кто я.

— А кто ты?

— Ты разве не знаешь, кто я?

Ань И пристально посмотрел ей в глаза, помедлил и сказал:

— Это не моё дело, но… брат рассказал мне, что вы с ним не подходите друг другу и никогда не будете вместе.

— Мы действительно не подходим, но решать нам обоим, а не ему одному. — Конг Цзинъя усмехнулась. — Или ты, может, наивно думаешь, что я люблю Цзян Чухэ?

Солнце уже полностью взошло, розовый отблеск на горизонте исчез. В чёрных, как чернила, глазах Ань И отражалась только она.

— Я выхожу за него замуж исключительно из выгоды, — сказала Конг Цзинъя. — Только и всего.

Ань И настаивал:

— Раз так, почему бы этим человеком не быть мне?

Конг Цзинъя рассмеялась. Ветер развевал её чёлку, несколько прядей прилипли к уголку глаза.

— Время вышло, малыш. До свидания.

Слова «малыш» в фразе «до свидания, малыш» стали лучшим ответом на его вопрос: «Почему бы не мне?»

Ань И смотрел, как её чёлка трепещет вместе с ресницами. Он потянулся, но рука замерла в воздухе, затем опустилась. С грустью он пробормотал:

— На этот раз ты хотя бы сказала «до свидания».

— Ты — младший сын корпорации «Аньши», двоюродный брат Цзян Чухэ. Мы обязательно будем часто встречаться. В будущем надеюсь сотрудничать с тобой от имени компании «Рунчжо». — Конг Цзинъя достала телефон. — Обменяемся контактами?

Ань И глухо ответил:

— Да.

Она записала номер при нём и ушла.

«Цзян Чухэ, чёртов ублюдок! — мысленно выругалась она, стиснув зубы. — Ведь это деловой брак, помолвка с детства! Зачем создавать впечатление, будто я сама за ним бегаю?!» Она вытащила из спортивной сумки ожерелье, подаренное Чжао Яньжань, и с силой швырнула его в море. Вместо прежнего желания разбогатеть у неё появилось новое, более насущное: «Пусть этот Цзян каждый раз, когда ест лапшу, случайно прольёт горячий бульон себе на штаны!»

Вернувшись в номер, она приняла душ, и сон начал клонить её вниз. Чтобы не проспать, Конг Цзинъя поставила будильник: она хотела вовремя появиться в ресторане на завтрак, чтобы, если там окажется Ань Вэньчан, можно было бы непринуждённо побеседовать и заодно поинтересоваться, есть ли свободные складские мощности в юго-восточном регионе корпорации «Аньши», которые можно использовать для оборота её новых косметических продуктов.

Она проснулась в 7:59, отключила будильник, который должен был прозвенеть через минуту, сделала несколько растяжек, встала и привела себя в порядок.

В ресторане завтракал только Ань Чэн. Увидев Конг Цзинъя, он явно замедлил темп еды:

— Доброе утро!

— Доброе. — Конг Цзинъя села в двух метрах от него.

На тарелке Ань Чэна остался лишь кусочек цельнозернового хлеба. Он закинул ногу на ногу, повернулся к ней и, разглядывая её, начал отрывать крошки хлеба и класть их себе на язык, будто кормил птицу.

— Плохо спала ночью?

— Спасибо за заботу, — равнодушно ответила Конг Цзинъя, едя лёгкий салат. — Отлично выспалась.

— Если отлично выспалась, зачем бегала ночью?

Конг Цзинъя бросила на него взгляд.

Ань Чэн подвинул свой кусочек хлеба и пересел рядом с ней, понизив голос:

— Ещё и с Ань И наблюдала за восходом. — Он хихикнул. — Очень романтично!

— И тебе нравится романтика, старший брат Ань? — Конг Цзинъя не собиралась объясняться с таким типом. — В следующий раз обязательно позову.

— Боюсь, тогда ты обо мне и вспоминать не будешь. — Ань Чэн оторвал ещё крошку хлеба, но она оказалась слишком маленькой, и он приклеил её к языку. Опершись на ладонь, он таинственно прошептал: — Милая сестрёнка, если решишь сменить цель, рассмотри меня в первую очередь. Хотя мы все — внуки дедушки, Цзян Чухэ — всё же Чжан, чужак по крови. Ань И слишком молод для тебя, да и рождён от третьей жены, которая заняла место другой. Так что, если разобраться, настоящим наследником старшей ветви являюсь именно я.

У Конг Цзинъя пропал аппетит. Она положила вилку, взяла салфетку и аккуратно промокнула уголки рта:

— Если сравнивать внуков, то они оба уступают тебе. Ты — внук всех внуков.

— Ох! — Ань Чэн резко откинулся на спинку стула. — Так даже ругаться начали?

— Это ты, старший брат Ань, сам завёл разговор о внуках. — Конг Цзинъя улыбнулась ослепительно, тон её балансировал между насмешкой и серьёзностью. — В этом плане я действительно ставлю на тебя.

Лицо Ань Чэна исказилось. Он захлопал в ладоши, как морской котик:

— Больше всего люблю твою язвительность! — Он весело приблизился. — Сестрёнка, братец…

Не дав ему договорить, Конг Цзинъя решительно плеснула ему в лицо стакан газированной воды.

Поставив стакан, она спокойно сказала:

— Не то чтобы я злопамятна, но, возможно, тебе кажется, что обращение «сестрёнка» не заслуживает публичного окатывания водой. Однако эмоции накапливаются. А сегодняшнее «сестрёнка» стало последней каплей.

— Не могла дать договорить, — пробурчал Ань Чэн, вытирая лицо её салфеткой.

— Я забираю салфетку, — Конг Цзинъя вырвала её и стала вытирать обувь. — Делаю это ради твоего же блага. С твоим скверным языком, если бы ты договорил, последствия были бы куда серьёзнее, чем стакан воды.

Ань Чэн развёл руками:

— Значит, нам не о чем больше говорить?

— Если не веришь — проверь, — улыбнулась Конг Цзинъя.

— Сестра! — Ань И радостно ворвался в зал. Ань Чэн и Конг Цзинъя одновременно посмотрели на него. Ань И приоткрыл рот, но проглотил то, что собирался сказать.

— Не зови её «сестра», — многозначительно произнёс Ань Чэн, поправляя мокрые волосы. — В будущем зови «невесткой». — Он усмехнулся. — Твоя невестка прекрасна во всём, просто слишком остра на язык.

http://bllate.org/book/8313/766080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода