× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Up a Son and Being Forced to Marry into a Wealthy Family / Подобрала сына и была вынуждена выйти замуж в богатую семью: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да это же Шэнь Сянь! Что это значит? Неужели они собираются объявить о своих отношениях?

— Чёрт, сегодняшние заголовки точно взорвутся! Быстрее снимайте!

Юй Лулу и Шэнь Сянь шли по красной дорожке, а журналисты вокруг не унимались:

— Юй Лулу! Мистер Шэнь, вы оба здесь — это официальное подтверждение?

— Посмотрите сюда! Ответьте, пожалуйста: правда ли, что у вас роман?

— Скажите хоть слово!

Они одновременно обернулись к репортёрам. Шэнь Сянь уже открыл рот, чтобы заговорить, но Юй Лулу опередила его и с чрезвычайно сладкой улыбкой произнесла:

— Нет, конечно.

Шэнь Сянь бросил на неё короткий взгляд.

Журналисты замолкли.

В объективах Шэнь Сянь выглядел безупречно красивым и элегантным, а черты лица Юй Лулу — глубокими, будто у метиски. Мужчина и женщина идут по красной дорожке, держась за руки, будто между ними нет и миллиметра расстояния — как тут не заподозрить неладное? Особенно учитывая, что Шэнь Сянь внезапно появился на съёмочной площадке Юй Лулу.

Репортёры начали подначивать:

— Юй Лулу, признайся уже! Ведь мистер Шэнь такой красивый и богатый.

— Да ладно вам, скажите правду! Вы отлично подходите друг другу.

— Конечно! Раз уже вместе на красной дорожке, всё и так ясно.

Поднялся гомон. В это время несколько звёзд, пришедших вслед за ними, получили лишь несколько случайных кадров.

Шэнь Сянь спокойно произнёс:

— Она артистка моей компании «Цзяньнянь».

Вокруг мгновенно воцарилась тишина. Все объективы устремились на его холодное лицо.

Под вспышками камер чёрные глаза Шэнь Сяня были пронзительными и ледяными.

— Надеюсь, в ваших публикациях будет соблюдена объективность и правдивость, — сказал он и, не дав журналистам опомниться, потянул Юй Лулу дальше по дорожке.

— Подождите, мистер Шэнь!

— Мистер Шэнь, правда ли, что между вами нет никаких отношений? А как же ваш визит на съёмочную площадку Юй Лулу?

Шэнь Сянь вновь остановился. Юй Лулу рядом с ним тут же покрылась холодным потом.

Он развернулся, и в его глазах мелькнула ледяная усмешка.

— Я — генеральный продюсер этого проекта, а Юй Лулу — ведущая актриса моей компании. У меня что, нельзя заглянуть на площадку?

Журналисты в один голос:

— …Нет, можно.

Шэнь Сянь кивнул:

— Хорошо. «Цзяньнянь» скоро опубликует официальное заявление о Юй Лулу. Все вопросы направляйте на сайт компании.

Журналисты остолбенели.

— Как страшно!

После того как Юй Лулу и Шэнь Сянь прошли красную дорожку, те несколько артистов, которые шли за ними, наконец заняли их место. Они уже давно стояли на одном месте, выделывая идеальные позы в ожидании вспышек.

Но…

— А кто вообще пустил слух, что Юй Лулу и Шэнь Сянь встречаются?

— Да кто-то из «XX Media» начал.

— Главный редактор велел мне сегодня обязательно выведать сенсацию. Как я теперь вернусь? Работу точно потеряю.

— У меня тоже редактор требовал. В итоге не только никакой сенсации, но и чуть не нажил врага в лице Шэнь Сяня. Взгляд у него такой, будто сейчас съест!

Гомон не утихал.

Одна из актрис уже давно стояла в одной позе, десятисантиметровые каблуки заставляли её ноги дрожать. Она злилась на Юй Лулу, считая её бесстыдницей, и уже собиралась уйти, как вдруг один журналист обратил на неё внимание:

— Эй, это же та самая XX? Почему у неё ноги так дрожат?

— Говорят, делала уколы для похудения ног. Наверное, побочные эффекты. Ладно, сфоткаю хоть что-нибудь, чтобы отчитаться.

Актриса мысленно выругалась: «Чёрт!»

После красной дорожки Юй Лулу и Шэнь Сянь направились за кулисы. Юй Лулу тут же вырвала руку.

Мимо проходили другие артисты, приветствуя их — точнее, в основном Шэнь Сяня.

Тот лишь бросил на них взгляд и не ответил.

Человек, поздоровавшийся первым, почувствовал укол в сердце и мгновенно исчез.

Юй Лулу тоже собралась уйти, но в каблуках ей было не угнаться за длинноногим господином Шэнем Сянем.

Красная дорожка была прямой, но до машины предстояло пройти длинную извилистую тропу. Юй Лулу не хотела снова оказаться в центре внимания вместе с ним и свернула на более уединённую дорожку.

Её каблуки внезапно замерли. Шэнь Сянь тоже остановился.

Юй Лулу постояла несколько секунд на месте, затем резко обернулась:

— Шэнь Сянь!

Он посмотрел на неё.

Юй Лулу глубоко вдохнула:

— Мистер Шэнь!

Шэнь Сянь молчал.

Она продолжила:

— Вы же знаете мою семью. У меня ужасный отец, ненавистная мачеха и сестра. А вы — из знатной семьи. Мы не пара. Даже если не говорить о том, что нам не по статусу, у меня сейчас на руках ребёнок. Даже обычная семья вряд ли примет это, не говоря уже о вашей. И я сама сейчас не хочу думать о романтических отношениях.

Она сделала паузу:

— Так что… вы поняли?

Шэнь Сянь пристально смотрел на неё:

— Значит, ты собираешься оставаться одна всю жизнь?

Юй Лулу: «…Вы вообще слушаете, что я говорю?»

Она молчала. Шэнь Сянь продолжил:

— Это твои планы?

Юй Лулу резко ответила:

— Да.

Шэнь Сянь:

— А как же Туаньцзы? Его прошлое и так ненормальное. Если у него не будет полноценной семьи, каким будет его будущее?

Юй Лулу запнулась:

— Ну… в крайнем случае… я посмотрю, как пойдёт. Если встречу подходящего человека, тогда подумаю.

Шэнь Сянь прищурился:

— Подходящего человека?

Его голос стал ледяным.

Сердце Юй Лулу непроизвольно сжалось.

— Да, да! Если встречу подходящего, тогда посмотрим.

Голос Шэнь Сяня стал ещё ниже и холоднее:

— Похоже, у тебя уже есть кандидат на примете.

Юй Лулу снова онемела. Она стояла, не зная, что сказать, но вдруг осознала: подожди-ка! Сейчас инициатива у неё в руках! С какого права он указывает ей, что делать?!

Разозлившись, она сердито уставилась на Шэнь Сяня:

— Какие мои планы — это не твоё дело! Главное, чтобы Туаньцзы нравилось, а мне всё равно!

В этот миг ветер словно замер. На губах Шэнь Сяня мелькнула едва заметная улыбка. Он сделал шаг вперёд.

Юй Лулу напряглась и инстинктивно отступила.

Шэнь Сянь оказался прямо перед ней, его высокая фигура нависла сверху. В его глазах отражалось её прекрасное лицо, румянец на щеках, о котором она сама не знала, и её нежные, розовые губы.

Он стоял слишком близко. Юй Лулу вдруг вспомнила ту сцену танца — глаза за маской, полные давления и желания, будто он хотел разорвать её на части и проглотить целиком. А ещё — его приятный мужской аромат. Она не выдержала и отвела взгляд, крепко сжав губы.

Но в следующий миг её подбородок сжали пальцы. Лёгкое, почти игривое движение — подушечка пальца скользнула по коже, вызывая мурашки. Юй Лулу вздрогнула и сердито уставилась на него, но её большие, влажные глаза не выражали ни капли угрозы — наоборот, они лишь усилили желание в глазах мужчины перед ней.

Горло Шэнь Сяня дернулось. Он наклонился ближе, его тёплое дыхание коснулось её губ:

— Лулу, Туаньцзы зовёт меня папой — значит, я ему нравлюсь. А раз тебе всё равно… так получилось, что ты тоже есть у меня в сердце. Кажется, счёт здесь более чем ясен.

Его дыхание было нежным и пьянящим, в глазах сияли звёзды, от которых её разум мгновенно растаял.

Их носы почти соприкасались, дыхание стало прерывистым, губы — в миллиметре друг от друга. И вдруг они соприкоснулись. В голове вспыхнул фейерверк, ослепительный и не дающий думать.

Юй Лулу прижали к стене. Её губы были влажными, взгляд — рассеянным. Перед глазами — его закрытые веки и ресницы, от которых многие женщины бы сошли с ума. Его поцелуй был горячим, влажным, полным искренности, желания и тоски.

И вдруг по её губам скользнул влажный язык.

Юй Лулу, не помня, когда закрыла глаза, резко распахнула их. Сердце пропустило удар, лицо вспыхнуло. Она в ярости вцепилась зубами ему в губу и изо всех сил оттолкнула его.

Шэнь Сянь тяжело дышал, на губе — кровь от её укуса, всё тело — напряжено от подавленного желания. Он неотрывно смотрел на Юй Лулу, которая тоже тяжело дышала.

Его дыхание было таким громким, что она не смела поднять глаз. Быстро вытерев губы, она вспыхнула ещё сильнее, даже не взглянув на него, и бросилась прочь, стуча каблуками.

Шэнь Сянь не стал её догонять. Он лишь смотрел на удаляющуюся фигурку и слегка улыбнулся. Внезапно уголок губ дернулся от боли. Он фыркнул, провёл большим пальцем по ранке и, увидев на подушечке кровь, лизнул её.

— Лулу, статус и происхождение важны, но Туаньцзы — твой родной сын. Твои свекровь и свёкор очень хотят с тобой встретиться.

Помощник Сюй, увидев, что он вернулся один, удивился:

— Мистер Шэнь, Юй Лулу не с вами?

— Ничего, поехали, — ответил Шэнь Сянь. Боль в губе напоминала ему, насколько дерзкой была Юй Лулу.

Повернувшись, он заметил, что помощник Сюй пристально смотрит на его рот. Шэнь Сянь прищурился.

Помощник Сюй вздрогнул и тут же отвёл взгляд.

«Ого, бой был жарким!»

Машина проехала недалеко, как Шэнь Сянь получил SMS:

[Мистер Шэнь, человек уже благополучно сел в машину.]

Он ответил:

[Хорошо.]

Юй Лулу и не подозревала, что «машина от компании» была послана по его приказу.

Вернувшись в особняк, Шэнь Сянь увидел, как Чэнь Юй развалился на диване, закинув ноги на его журнальный столик, и смотрит телевизор, как полный придурок. Рядом лежал его аляскинский маламут, которого он купил, но почти не гладил.

Собака, не получив внимания от Чэнь Юя, увидев хозяина, радостно подскочила и бросилась к нему, её густая шерсть подпрыгивала при каждом шаге.

Шэнь Сянь на мгновение замер — шерсть пса напомнила ему Туаньцзы, когда тот немного подрос: те же щёчки, подпрыгивающие при беге.

Маламут подбежал и стал лапами царапать его брюки, жалобно скуля.

Чэнь Юй, услышав шум, обернулся:

— О, мой мужчина вернулся!

Шэнь Сянь промолчал. Он опустился на корточки и, в редком для себя хорошем настроении, погладил собаку:

— Что случилось?

Маламут завыл от удовольствия.

Шэнь Сянь нахмурился:

— Заткнись!

Собака широко раскрыла глаза:

— Ау?

Шэнь Сянь: «…»

Чэнь Юй сел и, наблюдая за этой сценой, хихикнул. Этот парень пытается договориться с собакой, чтобы та не выла? Внезапно его взгляд упал на уголок губ Шэнь Сяня. Он сразу понял, как именно возникла эта ранка, с какой силой и под каким углом… и насколько это было больно.

Шэнь Сянь, заметив, что Чэнь Юй почти прижался к нему носом, резко оттолкнул его ладонью:

— Ты чего?!

Чэнь Юй потёр лоб и усмехнулся:

— Признавайся честно, Шэнь Сянь, чем ты там занимался?

Шэнь Сянь: «…»

Маламут рядом с ними по-человечески наклонил голову:

— Ау?

Чэнь Юй:

— Бой был жёсткий, тебя отвергли?

На лбу Шэнь Сяня вздулась жилка.

Чэнь Юй покачал головой:

— Нелегко тебе приходится.

http://bllate.org/book/8312/766019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода