× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Up a Son and Being Forced to Marry into a Wealthy Family / Подобрала сына и была вынуждена выйти замуж в богатую семью: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент кто-то вдруг выкрикнул имена Юй Лулу и Вэй Лань, и лишь тогда все туристы наконец распахнули глаза и разглядели лица девушек.

— А-а-а, это же Вэй Лань!

— А та — Юй Лулу, верно?

— Что происходит? Почему они всё ещё здесь?

...

Но едва туристы начали взволнованно перешёптываться, как из тёмного угла вспыхнул зеленоватый свет. Луч устремился прямо к потолку, заливая всё вокруг мерцающим зелено-чёрным сиянием, а вместе с ним нахлынул леденящий душу ветер, от которого в груди становилось пусто и жутко. Все сбились в кучу и дрожали, когда перед ними возник колодец, из которого сочился зеленовато-голубой свет и клубился белый пар. Затем из него резко вытянулись острые красные ногти, за ними — чёрные волосы до пояса, скрывающие лицо, и развевающееся белое платье.

— А-а-а-а, это же Садако! Боже мой, Садако!

— А-а-а-а, привидение!

— А-а-а, не подходи!

— А-а-а-а-а-а!

...

Туристы увидели, что Юй Лулу всё ещё стоит впереди всех, и закричали ещё громче — голоса их дрожали и срывались:

— Он-он-она... почему не двигается?!

— Н-не знаю!

— Беда! Привидение идёт сюда!

— Ой, я боюсь!

...

Юй Лулу смотрела, как «призрак» медленно выбирается из колодца, двигаясь так неестественно, будто исполняет механический танец. Она с любопытством подошла ближе к источнику зелёного света и заглянула в колодец.

— Эй! — пискнула Вэй Лань, почти плача. — Ты куда идёшь?

— А? — отозвалась Юй Лулу. — Мне просто интересно, откуда здесь вообще колодец. Хочу посмотреть, что внутри.

Раньше, когда она играла на пианино, участвовала в конкурсах и готовилась к экзаменам, у неё никогда не было возможности побывать в таком «доме ужасов». А теперь, раз уж выпал шанс, хочется вдоволь насладиться.

Толпа замерла.

Эта девушка только что сказала, что хочет заглянуть в логово Садако? И это выражение любопытства на её лице — настоящее?!

Садако в отдалении споткнулась.

Операторы за камерой: «...»

Этот зал — наша гордость, визитная карточка всего «дома ужасов мирового уровня». Такими словами ты ставишь нас в неловкое положение...

Сценарист: «...» Я... просчитался.

Но хуже было ещё впереди. После слов Юй Лулу в зале воцарилась зловещая тишина. Садако бросилась в толпу, но люди тут же отпрянули и дружно прилипли к Юй Лулу. Та уже наклонилась над колодцем и заглянула внутрь. Все сглотнули, ожидая чего-то ужасного, одновременно испытывая страх и любопытство.

Девушки дрожали, вцепившись в парней. Но те, в свою очередь, тоже тряслись от страха. Девушки с отвращением отпустили их руки и даже не стали замечать обиженных взглядов, а вместо этого подбежали к Юй Лулу и на ломаном китайском сказали:

— Ты такая храбрая.

Юй Лулу встретилась взглядом с говорившей — круглые голубые глаза, выразительные черты лица. Перед ней стояла смуглая девушка-мулатка. Юй Лулу вдруг вспомнила Туаньцзы и мягко улыбнулась:

— Спасибо. Ты тоже очень милая.

Девушка засияла, глядя на изящное лицо Юй Лулу:

— Скажи, можно мне держаться за тебя до конца прохождения?

Юй Лулу почувствовала, как рука Вэй Лань, обнимавшая её за локоть, напряглась. Она чуть не закатила глаза:

— Э-э... я спрошу.

И посмотрела на Вэй Лань.

Та моргнула пару раз и протянула руку Юй Лулу новой знакомой:

— Держи.

Мулатка обрадовалась и тут же ухватилась за локоть Юй Лулу:

— Спасибо, ты такая добрая~

Юй Лулу: «...Я человек, а не предмет. Спасибо.»

Так до самого конца прохождения Юй Лулу шла вперёд, держа под руки двух «малышей», а за ней следом тянулась длинная вереница дрожащих от страха туристов. Наконец они выбрались из «дома ужасов».

Как только все увидели свет, разом выдохнули с облегчением. Кто-то даже расплакался:

— Боже, как страшно было! Эта кровь выглядела так реально!

— Самое ужасное — Садако. Свет на волосах был как настоящий.

— Я чуть с ума не сошёл от страха.

...

Мулатка радостно сфотографировалась с Юй Лулу и Вэй Лань, а потом вернулась к своему парню и принялась отчитывать его на быстром английском.

Юй Лулу и Вэй Лань успешно выполнили задание и по указанию организаторов направились в зону ожидания.

Когда они пришли, оказалось, что они первые — остальные ещё проходят испытания.

Юй Лулу взяла две бутылки молока от спонсора шоу и протянула одну Вэй Лань.

Вэй Лань дрожащими пальцами взяла бутылку. Её чёлка уже совсем растрёпалась. Но долго ждать не пришлось — вскоре вернулись и другие пары.

Первыми появились Чжуан Цзыюй и Чжоу Юйвэнь. Они, как два несчастных брата, поддерживая друг друга, еле доковыляли до зоны отдыха и еле слышно поздоровались с Юй Лулу и Вэй Лань, после чего рухнули на стулья.

— Что с вами случилось? — спросила Юй Лулу.

Чжуан Цзыюй жалобно поморщился:

— Ох, лучше не спрашивай. Ты не представляешь, насколько страшны эти экстремальные американские горки.

— И ведь ещё три задания надо было выполнить, — добавил Чжоу Юйвэнь.

— Мы еле проехали один круг, — продолжил Чжуан Цзыюй, — но забыли сделать задания, пришлось ехать снова. А потом опять забыли — и снова по новой. — Он замолчал и даже голос дрогнул.

Юй Лулу и Вэй Лань заинтересовались:

— И что? Вы справились?

Чжуан Цзыюй и Чжоу Юйвэнь посмотрели на них с таким унынием и отчаянием:

— Задания-то сделали... но плакали всё время. Рот был забит ветром, слёзы текли ручьями. Где уж тут улыбаться?

Юй Лулу и Вэй Лань без стеснения расхохотались.

— Кстати, — сказал Чжуан Цзыюй, оживляясь, — почему вы так быстро вернулись? Разве «дом ужасов» не страшный?

В тот же миг он и Чжоу Юйвэнь заметили, что Юй Лулу выглядит явно разочарованной, а Вэй Лань — будто после молитвы: если беда, то молись, а если нет — всё равно молись. Их вид был ещё унылее, чем у Чжуан Цзыюя с Чжоу Юйвэнем.

Чжуан Цзыюй усмехнулся:

— Что случилось?

Юй Лулу вкратце рассказала. Вся комната ожидания взорвалась смехом.

— Если этот эпизод выйдет в эфир, — сказал Чжоу Юйвэнь, — рейтинг точно взлетит до небес.

— После твоего рассказа «дом ужасов» уже не кажется таким уж страшным, — добавил Чжуан Цзыюй.

Смех ещё не стих, как вернулась последняя пара — Хань Юэ и Сунь Чжэньчжэнь.

Их состояние было не лучше, чем у Чжуан Цзыюя с Чжоу Юйвэнем — причёски испорчены, макияж размазан.

После расспросов выяснилось, что им пришлось хуже всех. После первого заезда на «башне ужаса» они еле удержались, чтобы не обмочиться от страха. А уж про задания и вовсе забыли — еда это или развлечение?

После «башни ужаса» они попросили у организаторов сняться с испытания, но получили отказ: сняться можно только в случае превышения времени. Пришлось долго приходить в себя, прежде чем снова сесть на аттракцион. Их телефоны были настроены на автоматическую съёмку и стояли на перекладине перед ними. Но вместо улыбок на фото были слёзы, а вместо сердечек — только крепко сжатые руки на перекладине. Про фото они и вовсе забыли.

Узнав о подвигах Юй Лулу в «доме ужасов», все единогласно заявили, что жалеют, что не пошли с ней в паре. Но Вэй Лань сразу же отрезала:

— Лулу — моя!

Сунь Чжэньчжэнь цокнула языком:

— Получается, только вы двое успешно прошли испытание.

Кто бы мог подумать, что именно те, у кого меньше всего шансов, окажутся единственными победителями.

Шестеро обсуждали жестокость организаторов, когда наконец их вызвали.

Режиссёр объявил:

— Объявляю результаты испытаний. Первая пара — Чжуан Цзыюй и Чжоу Юйвэнь на американских горках — провалила задание. Вторая пара — Юй Лулу и Вэй Лань в «доме ужасов» — провалила задание. Третья пара — Хань Юэ и Сунь Чжэньчжэнь на «башне ужаса» — провалила задание.

Все шестеро замерли. Юй Лулу и Вэй Лань одновременно спросили:

— Как так? Мы же прошли!

Лицо режиссёра потемнело. Он пристально посмотрел на Юй Лулу:

— Ты повредила слишком много реквизита! Да ещё и лба актёру, игравшему призрака, стукнула! Ты хоть понимаешь, какой психологический урон ты ему нанесла?

Юй Лулу: «???»

Вэй Лань: «!!!»

Чжоу Юйвэнь расхохотался:

— Ну конечно, травма должна остаться. На его месте и у меня бы шрам душевный остался.

Юй Лулу и Вэй Лань против «дома ужасов» и организаторов шоу.

Победа осталась за «домом ужасов».

Наказание, впрочем, оказалось не таким уж страшным — только название звучало ужасающе.

Им предстояло, как в старину, разыграть сценку из рекламы «Белого мозга»: найти в парке две семьи и вместе с ними станцевать и пропеть рекламный джингл.

Юй Лулу облегчённо выдохнула. Реалити-шоу, конечно, весело, но бегать туда-сюда без передышки — не легче, чем съёмки фильма.

Все шестеро вместе с командой отправились в аэропорт.

Самолёт Юй Лулу вылетал в шесть вечера — она улетала раньше всех. Попрощавшись с друзьями, она села на борт.

Юй Лулу сделала фото неба и выложила в WeChat с подписью:

[Съёмки закончены. Наконец-то можно домой!]

Она уже собиралась отключить интернет и включить режим полёта, как вдруг получила первый лайк.

От Шэнь Сяня.

Автор примечает: Ладно, в следующей главе начнётся сладкая романтика =v=

——

Юй Лулу: Эх, «дом ужасов» всё-таки довольно интересный :)

Только вот шум в ушах — как «Тибетское нагорье» — немного раздражает.

«Тибетское нагорье~ Тибетское нагорье~ Тибетское нагорье~ Тибетское нагорье~ Тибетское нагорье~»

Если перевести — это просто «А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!»

Режиссёр: Товарищ Юй Лулу! Пожалуйста, следуйте сценарию! Так нельзя! Вас послали бояться призраков, а не ловить их!

Владелец парка: У нас есть чёрный список? Добавьте туда эту девушку :)

— Туаньцзы, мама вернулась! — Юй Лулу поставила чемодан.

Туаньцзы, сидевший за обедом, мгновенно поднял голову и, не разжёвывая рис, который ещё был у него во рту, бросился с детского стульчика. Его коротенькие ножки мелькали так быстро, что Сяо Юй чуть инфаркт не получила.

— Эй-эй-эй, подожди! — крикнула Сяо Юй.

Щёчки Туаньцзы были надуты, как у белочки, — он всё ещё жевал. Он подбежал к Юй Лулу, крепко обхватил её ногу и начал тереться щёчкой, приговаривая слащавым голоском:

— Ма-ма-ма~

http://bllate.org/book/8312/766000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода