× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picking Up a Son and Being Forced to Marry into a Wealthy Family / Подобрала сына и была вынуждена выйти замуж в богатую семью: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкие, словно вата, ушки и сладковатый голосок… Вэй Лань растерянно уставилась на неё, и даже «Цинхайская возвышенность» во рту исчезла. А потом она увидела, как Юй Лулу с невероятной наглостью направилась прямо к зомби. Тот, завидев её, странно замер на секунду — а затем запрыгал ещё оживлённее. Десятиметровый коридор он преодолел за пять секунд и уже занёс острые когти, чтобы вонзить их прямо в лицо девушки.

Кто бы мог подумать…

Юй Лулу молниеносно схватила его за лапу и потрогала:

— А? Да это же вата!

В следующий миг она стремительно стащила перчатку с руки зомби, обнажив длинные и изящные пальцы.

Зомби: «……»

Комната наблюдения: «……»

Ё-моё!

Юй Лулу натянула когти на свою руку, протянула её к самому лицу зомби и дёрнула за длинный язык, свисавший изо рта:

— О, тоже ватный!

И, приложив чуть больше усилий, вырвала «кроваво-красный язык» прямо из пасти зомби.

Осмотрев находку, она поняла: это просто палка с красной тряпочкой, имитирующей язык. Она пристально посмотрела в глаза зомби и заметила, что тот растерянно застыл. С близкого расстояния его взъерошенная причёска оказалась просто париком, совершенно не страшным, а грим на лице — грубо и небрежно нарисованным.

Юй Лулу разочарованно вздохнула:

— Ну и что это такое? Я думала, будет пострашнее! Даже в «Ужас-хаусе мирового уровня» можно было бы сделать всё получше.

Зомби: «……» А? Что? Кто я? Где я?

Комната наблюдения: «!!!» Игрок Юй Лулу, пожалуйста, следуйте сценарию!

Вдалеке сидевшая Вэй Лань с глупым видом наблюдала за происходящим. Что она только что увидела? Юй Лулу вырвала у зомби пальцы, выдернула ему язык и даже… флиртовала с ним?!

Когда Юй Лулу вернулась к Вэй Лань, та смотрела на неё сияющими глазами.

— Что случилось? — удивилась Юй Лулу.

Вэй Лань схватила её за руку:

— Богиня!

Юй Лулу: «……»

Автор говорит: Сегодняшняя тема — те, кто рядом с вами и любит рассказывать страшилки :)

(Финал шоу)

Юй Лулу не горела желанием становиться богиней для Вэй Лань — ей совсем не хотелось снова получать потоки оскорблений от её фанаток. Поэтому она повела Вэй Лань дальше. Однако, проходя мимо оцепеневшего зомби, Юй Лулу вдруг вспомнила: они ведь ещё не выполнили задание от съёмочной группы!

Она достала телефон, выданный организаторами, и, вспомнив инструкции сотрудников на входе, начала осматривать окрестности.

— Ты что ищешь? — глуповато спросила Вэй Лань, не отставая от неё ни на шаг. Хотя теперь было ясно, что зомби — фальшивка, страх перед привидениями так и не покинул её. Она держалась подальше от «нежити».

— Камеру, — ответила Юй Лулу.

Вэй Лань поняла, что это часть задания, и тоже принялась искать, но постоянно оглядывалась — вдруг откуда-нибудь выскочит ещё один зомби. И действительно, её опасения оправдались: случайно задев что-то, она спровоцировала пружину, из которой вылетела игрушка-страшилка с жутким лицом и начала громко каркать. Вэй Лань подпрыгнула на месте и завизжала так, что снова запела «Цинхайскую возвышенность».

Пока Вэй Лань никак не могла сойти с этой высокой ноты, Юй Лулу подошла и сильно надавила на пружину, пытаясь загнать игрушку обратно в коробку. Но та не закрывалась. Тогда Юй Лулу машинально дёрнула за что-то — и карканье прекратилось. В руке у неё осталась тонкая ниточка, оборванная от механизма.

В этот момент в комнате наблюдения воцарилось мёртвое молчание.

Режиссёр: «……»

Организатор: «……»

Юй Лулу: «……» Какие же у них дешёвые реквизиты! Наверное, все, кто сюда заходит, настолько напуганы мрачной атмосферой, что даже не замечают, насколько плохое качество у всего этого хлама. Поэтому берут самое дешёвое.

С сочувствием Юй Лулу засунула страшилку обратно в коробку.

Вскоре она нашла камеру, направила на неё телефон и произнесла слова, данные организаторами:

— Новый смартфон UOUO — достоин того, чтобы быть у каждого!

После этого она вернулась к Вэй Лань, чтобы выполнить три задания дня.

— Какие три задания? Я ничего не слышала! — пожаловалась Вэй Лань, цепляясь за её руку.

— Ты, наверное, потеряла душу ещё на входе, когда узнала, что тебе предстоит пройти через «Ужас-хаус», — усмехнулась Юй Лулу.

Вэй Лань: «……»

Юй Лулу быстро перечислила задания:

— Снять видео на телефон, сделать фото с руками над головой в форме сердечка, улыбнуться во весь рот и сфотографироваться вместе с реквизитом из квеста. Всё это можно уместить в один кадр.

— Первые два пункта я сделаю, — согласилась Вэй Лань. — А с каким реквизитом фотографироваться? Может, с той каркающей игрушкой?

При мысли о её звуках уголки её рта нервно дёрнулись.

Юй Лулу кивнула за её спину:

— Вот же готовый вариант.

Вэй Лань обернулась и увидела всё ещё стоявшего зомби.

— !!

Зная, как та боится, Юй Лулу протянула ей телефон:

— Я начну, ты меня сфотографируй.

Вэй Лань взяла телефон с сомнением.

Юй Лулу встала рядом с зомби, подняла руки над головой, сложив сердечко, и широко улыбнулась.

Вэй Лань смотрела на экран: при красном свете бледный зомби и весело позирующая Юй Лулу создавали жутковатую картину.

Сфотографировав Юй Лулу, Вэй Лань с трудом подошла к зомби, застыла в напряжённой позе и попыталась изобразить улыбку. Как только прозвучал щелчок затвора, она мгновенно отскочила подальше.

— Ладно, задания выполнены, теперь можно искать выход, — сказала Юй Лулу.

Вэй Лань снова прилипла к ней, как маленький ребёнок:

— Снаружи дом выглядел трёхэтажным, но мы до сих пор не нашли лестницу. Не пойму, какая здесь планировка.

— Придётся искать постепенно, — ответила Юй Лулу.

— Ты… будешь меня защищать? — робко спросила Вэй Лань.

Юй Лулу мягко улыбнулась:

— Конечно, без проблем.

Вэй Лань, которая была ниже её на полголовы, прижалась к ней. Чтобы уберечь ушки своей спутницы от холода, Юй Лулу уверенно обняла её и прижала к своему плечу.

Вэй Лань хихикнула:

— У меня такое чувство, будто я героиня романтической драмы с доминантным партнёром.

— Значит, ты моя робкая супруга? — поддразнила Юй Лулу.

Девушки переглянулись и рассмеялись — их смех в этом жутком месте звучал совершенно неуместно.

В комнате наблюдения:

— Режиссёр, это…

Режиссёр повернулся к организатору:

— …Может, стоит попросить ваших «призраков» проявить больше инициативы?

Организатор:

— А мои реквизиты…?

Режиссёр:

— Разумеется, всё компенсируем.

Организатор кивнул:

— Хорошо, гарантирую: эти двое прошли лишь малую часть. В других «Ужас-хаусах» можно не бояться привидений, но у нас даже самых бесстрашных заставят дрожать от страха!

Режиссёр:

— Отлично, тогда положимся на ваших работников.


В «Ужас-хаусе» не было указателей. Юй Лулу и Вэй Лань блуждали по коридорам и комнатам. Планировка была специально создана, чтобы сбивать с толку: все пути оказывались перекрыты, и выход из комнаты почти всегда сопровождался новым испугом. Атмосфера становилась всё мрачнее, а муляжи трупов — всё реалистичнее.

Юй Лулу никогда раньше не ходила в подобные места и даже не собиралась. Но, увидев некоторые особенно «живые» фигуры, она почувствовала лёгкое возбуждение. Правда, только от зомби и призраков; откровенно мерзкие сцены с выпущенными внутренностями вызывали у неё лишь отвращение.

«Цинхайская возвышенность» у Вэй Лань уже перешла в тихое бормотание:

— Мы уже прошли?

Юй Лулу внимательно осматривала странное освещение вокруг и подумала, не устроить ли дома с Туаньцзы что-нибудь подобное на Хэллоуин.

— Ещё нет, — ответила она. — Коридоры и комнаты слишком большие, лестницу так и не нашли.

Вэй Лань жалобно заскулила.

В этот момент из-под шкафа вдруг вылетела рука и схватила Юй Лулу за лодыжку. Холодные пальцы коснулись тёплой кожи, вызвав мурашки.

Вэй Лань, державшая глаза закрытыми, почувствовала, что Юй Лулу замерла.

— Что? Почему ты остановилась? — дрожащим голосом спросила она.

— О, меня кто-то за ногу схватил, — спокойно ответила Юй Лулу.

В голове Вэй Лань мгновенно пронеслись мысли:

«Где мы?»

«В „Ужас-хаусе“.»

«Сколько здесь живых людей?»

«Только Юй Лулу и я.»

«Значит, то, что держит её за ногу… это…?!»

И она снова запела «Цинхайскую возвышенность».

Едва звук достиг ушей «призрака», рука на лодыжке Юй Лулу дрогнула. Но на этот раз песня была короткой. Успокоив Вэй Лань, Юй Лулу присела и внимательно осмотрела «мертвую» руку. Вся конечность была покрыта белым порошком, который под чёрно-красным светом казался зловеще бледным. Заглянув под шкаф, она увидела пару больших, испуганных глаз, уставившихся на неё.

Юй Лулу: «……» Глазки блестят… да это же девушка!

Вспомнив, что у неё до сих пор в руках перчатки от первого зомби, она протянула их девушке:

— На полу холодно, держи.

Девушка-«призрак»: «……Спасибо.»

О, голос такой мягкий и приятный!

Вэй Лань: «……» Так ради чего я только что так перепугалась?

В комнате наблюдения снова воцарилась гробовая тишина.

Режиссёр: «……» Устал я.

Организатор вытер пот со лба:

— Не волнуйтесь, сейчас наши работники станут активнее.

Но в тот же момент в правом нижнем углу монитора произошло неожиданное.

Режиссёр широко раскрыл глаза:

— Это ещё что такое?

На экране появилась группа из десятка туристов, связанных одной верёвкой, которые, визжа, медленно продвигались по «Ужас-хаусу».

Организатор тоже ошеломлённо уставился на экран, потом схватил телефон и, сделав звонок, повернулся к режиссёру:

— На входе сменили дежурного. Он не знал, что идут съёмки, и пустил первую группу посетителей.

Режиссёр: «……»

Сценарист программы, сидевший рядом, внезапно оживился:

— Режиссёр, а ведь это как раз то, что нужно!

— Как так? — удивился режиссёр.

— Юй Лулу явно не боится привидений. Смотреть, как они вдвоём ловят «призраков», станет скучно. А вот если добавить обычных посетителей, может получиться интересный поворот!

Режиссёр подумал и кивнул:

— Ладно, так и сделаем!

Он посмотрел на расстояние между туристами и девушками — оно было небольшим. Организатор немедленно связался с работниками, чтобы те помогли двум группам встретиться.

Как только приказ был отдан, Юй Лулу и Вэй Лань заметили, что «призраки» вокруг стали гораздо настойчивее. Если раньше они просто внезапно появлялись и сами пугались Юй Лулу, то теперь начали активно мешать им двигаться дальше. Однако девушки решили, что это просто особенность этого «Ужас-хауса», и, хоть атмосфера и стала напряжённее, всё шло относительно спокойно.

Вскоре они и правда столкнулись с группой туристов — точнее, их привлекли многочисленные, перекрывающие друг друга, вопли «Цинхайской возвышенности».

Сначала они подумали, что это новая уловка «Ужас-хауса», но вскоре увидели верёвку, к которой были привязаны десяток перепуганных людей.

Среди туристов почти все были парами или пришли с друзьями. Они осторожно оглядывались по сторонам, держась за руки. Увидев вдруг двух живых людей, туристы не смогли сдержать криков ужаса.

Юй Лулу посмотрела на Вэй Лань:

— …А ты зачем с ними завизжала?

Комната, в которую они только что вошли, была очень холодной. Поскольку сейчас было лето, все были одеты легко, и этот холод усиливал жуткую атмосферу.

Среди туристов пары обнимали друг друга, друзья прижимались друг к другу. Только первые двое вели всю группу, остальные же, словно слепые, семенили мелкими шажками вслед за ними.

http://bllate.org/book/8312/765999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода