× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked Up a Mummy / Подобрала мумию: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От радости он слегка покачивал руку Нин Ми Тан, продолжая шептать ей на ухо:

— Слово не воробей — вылетит, не поймаешь. Я теперь твой парень, Таньтань, и ты не можешь передумать.

Кончики ушей Нин Ми Тан давно уже залились нежным румянцем, и в лучах солнца, пробивающихся сквозь стекло, даже тонкие волоски на них казались стыдливыми. Она не ожидала, что Мо Хуай так обрадуется — так искренне, так по-детски. Внезапно в её сердце проснулась жалость. Она кивнула:

— Не передумаю.

Она никогда не думала, что сможет полюбить кого-то — человека настолько необычного. С того самого мгновения, как её сердце начало биться быстрее ради него, она уже сдалась и готова была отдать ему всё своё сердце.

Услышав ответ, бледные губы Мо Хуая мгновенно озарились весенним цветом, а уголки рта изогнулись в улыбке, от которой, казалось, засиял весь мир.

В автобусе царила оживлённая атмосфера: все были в прекрасном настроении и обсуждали вопросы писательского мастерства. Особенно активно расспрашивали Су Сяотун — ведь среди присутствующих именно она была самой известной.

— Приехали на станцию отдыха! Кто хочет в туалет — выходите, голодные — покупайте еду! — поднялся Цзян Сяньцай, напоминая всем.

Из заднего угла салона Нин Ми Тан оттолкнула прилипшего к ней Мо Хуая:

— Пойдём и мы, проветримся немного.

— Как скажешь, — ответил Мо Хуай, явно пребывая в отличном расположении духа.

— Тогда сначала отпусти мою руку, — сказала она.

Он держал её всю дорогу. К счастью, его ладони были прохладными, иначе их руки давно бы вспотели.

Мо Хуай послушно разжал пальцы, но лишь для того, чтобы взять её руку снова чуть позже.

На станции отдыха было множество машин, особенно автобусов — они почти полностью заполнили парковку.

Только Нин Ми Тан сошла с автобуса и собралась вдохнуть свежий воздух, как вдруг почувствовала запах опасности — и ещё один, более тревожный: запах надвигающейся смерти.

Что это...

Прямо навстречу ей спускалась группа людей — обычные путешественники. Именно от них исходил этот ужасающий запах. Он был настолько сильным, будто предвещал, что все они умрут в следующее мгновение.

Нин Ми Тан вздрогнула. Неужели все они погибнут?

— Таньтань, с тобой всё в порядке? — спросил Мо Хуай, заметив её серьёзное и напряжённое выражение лица.

Нин Ми Тан глубоко вдохнула несколько раз, пытаясь взять себя в руки. Все эти люди, проходящие мимо неё... с ними вот-вот случится беда. Столько жизней... Неужели все они погибнут?

— Со мной всё хорошо, — с трудом выдавила она и предложила: — Давай пройдём в зону общепита.

Площадь общепита на станции отдыха была просторной, мест хватало всем. После долгой поездки многие пассажиры вышли отдохнуть или перекусить.

Нин Ми Тан выбрала чистое место и села за столик вместе с Мо Хуаем.

Примерно через двадцать минут, когда пришло время собираться обратно, и пассажиры начали подниматься, Нин Ми Тан вдруг вскрикнула:

— Моё ожерелье пропало!

Все обернулись на её крик.

— Моё ожерелье пропало! — повторила она громче. — Я подозреваю, что кто-то здесь его украл. Никто не уйдёт, пока я не найду его! Если понадобится, я вызову полицию.

Толпа заволновалась, разговоры вспыхнули со всех сторон.

— Ми Тан, — вмешалась Су Сяотун, — разве это не задержит всех?

— А разве мою пропажу можно просто проигнорировать? — бросила ей Нин Ми Тан.

— Я не это имела в виду, — на лице Су Сяотун появилось смущение, а в глазах — слёзы обиды.

— Кто взял моё ожерелье, пусть вернёт сейчас же, и я не стану поднимать шум, — сказала Нин Ми Тан, больше не глядя на Су Сяотун, и снова повысила голос.

— Девочка, мы даже не знаем, как оно выглядит! Откуда нам его брать? — возмутился один пожилой мужчина.

— Да, мы же не крали твоё ожерелье! Не задерживай нас! — подхватила пожилая женщина.

— Правильно! Мы уходим, и ты нас не остановишь! — закричали другие.

В этот момент вперёд вышел Мо Хуай. Его чёрные глаза, холодные и безэмоциональные, скользнули по толпе, и каждому стало не по себе. Он медленно произнёс:

— Если Таньтань сказала, что вы не уйдёте, значит, не уйдёте.

Вокруг воцарилась тишина. Перед высокой, внушительной фигурой никто не осмелился возразить.

Затем, к изумлению окружающих, выражение лица Мо Хуая мгновенно смягчилось. Он наклонился к Нин Ми Тан и с тревогой спросил:

— Какое у тебя ожерелье? Я помогу тебе найти.

Его голос был настолько нежным, что казался растаявшим мёдом.

Встретившись с его обеспокоенным взглядом, Нин Ми Тан отвела глаза, чувствуя вину.

— Серебряная цепочка, подвеска — кольцо с надписью.

— Хорошо. Я найду его для тебя, Таньтань. Не волнуйся, я обязательно верну, — успокоил её Мо Хуай.

Подавленные его предыдущей угрозой, пассажиры не смели уходить и молча наблюдали, как он одного за другим обыскивает их.

Прошло какое-то время, и запах надвигающейся смерти, исходивший от этих людей, полностью исчез.

Нин Ми Тан обрадовалась: ей действительно удалось предотвратить беду! Значит, опасность миновала, и никто не погибнет.

В этот момент Мо Хуай обнаружил ожерелье у основания ножки стула.

— Таньтань, нашёл!

— Спасибо, — сказала она, пряча ожерелье. В её чистых, прозрачных глазах засияла нежность. — Мо Хуай, ты такой хороший.

Вернувшись в автобус, они увидели, что все уже заняли свои места. Увидев Нин Ми Тан и Мо Хуая, участники писательского коллектива переглянулись. Особенно недовольно смотрели на Нин Ми Тан — после её «капризного» поведения на станции отдыха многие были ею раздражены.

Дорога до гор Мэйшань оказалась долгой, и прибыли они лишь ближе к половине третьего дня.

— Берите багаж и не забывайте ничего! — напомнил Сун Цзинчэнь.

Когда все вышли с чемоданами, он повёл их к горному отелю, где можно было не только остановиться, но и искупаться в термальных источниках.

Отель был окружён тишиной, вдалеке слышалось пение птиц — всё навевало ощущение уединения и покоя.

— Вот ваши ключи-карты. Все номера двухместные, — раздавал Сун Цзинчэнь карточки. Многие участники приехали со своими партнёрами. Подойдя к Нин Ми Тан, он на мгновение замер.

— Спасибо, — Мо Хуай тут же забрал карточку из его руки, не заметив перемены в выражении лица Сун Цзинчэня. — Таньтань, пойдём искать наш номер. — Он был счастлив: снова сможет спать в одной комнате с Таньтань!

— Спасибо, старший брат Сун, — сказала Нин Ми Тан, кивнув Сун Цзинчэню, и повела Мо Хуая внутрь.

Сун Цзинчэнь проводил их взглядом. За стёклами очков его глаза потемнели.

Отель был огромным и делился на четыре части: Весна, Лето, Осень и Зима.

Пройдя по дорожке, усыпанной мелким гравием и обрамлённой бамбуковыми зарослями, Нин Ми Тан нашла нужный корпус — «Зима», расположенный за двумя термальными бассейнами.

Войдя в номер, они увидели просторное помещение с двумя кроватями и мебелью — диванами, столиками и прочим.

Нин Ми Тан бросила сумку на стол перед телевизором и, не заботясь о приличиях, рухнула на ближайшую кровать — после долгой дороги она была совершенно измотана.

— Ты устала? — спросил Мо Хуай, приближаясь.

— Угу, — пробормотала она, не желая двигаться.

Мо Хуай опустился на корточки у её кровати и пристально уставился на неё.

— Таньтань, а можно мне тоже лечь?

— Нет.

Нин Ми Тан бросила на него раздражённый взгляд и без колебаний отказалась.

Мо Хуай слегка поджал губы, явно расстроенный:

— Но я же теперь твой парень! Я хочу лежать рядом с тобой.

Вспомнив, как он вёл себя на станции отдыха, Нин Ми Тан помолчала немного, а потом сказала:

— Ладно, ложись.

Мо Хуай обрадовался и, едва получив разрешение, тут же улёгся на кровать. Он повернулся к ней на бок, чувствуя её тепло совсем рядом.

Попробовав на вкус сладость близости, он придвинулся ещё ближе и тихо спросил:

— Таньтань, поцелуешь меня?

Его чёрные, блестящие глаза открыто и жарко смотрели на неё.

В номере было жарковато — вероятно, потому что окна не открывали. Воздух словно наэлектризовался, вызывая лёгкое беспокойство.

— Что... что за поцелуй? — Нин Ми Тан растерялась и даже запнулась.

Мо Хуай придвинулся ещё ближе, его лицо оказалось совсем рядом:

— Когда губы соприкасаются. Или, если тебе понятнее, поцелуй в губы. По телевизору показывают, что парни и девушки могут целоваться. Таньтань, я хочу, чтобы ты меня поцеловала.

«Когда губы соприкасаются»?

Его прямолинейные слова заставили Нин Ми Тан вспыхнуть. К тому же его красивое лицо было так близко, что она невольно замедлила дыхание. В её чёрных глазах отразился стыд, а голос дрожал от смущения:

— Больше не смотри телевизор — он развращает.

— Это ты мне велела смотреть, — возразил Мо Хуай, глядя на неё большими, влажными глазами, полными невинности.

Нин Ми Тан на мгновение замерла — возразить было нечего.

Расстояние между ними становилось всё меньше, в воздухе витала негласная интимность.

— Таньтань, поцелуешь мои губы? — не унимался Мо Хуай.

— Нет.

— Почему? — В его глазах исчезла вся холодность, оставшись лишь жажда и жар. Его взгляд упал на её розовые губы, и голос стал хрипловатым: — Мне очень хочется, чтобы ты меня поцеловала. Или, может, я тебя поцелую?

— Ни в коем случае.

Щёки и даже шея Нин Ми Тан покраснели от его дерзости. «Только стали парой, а он уже хочет большего!» — подумала она с досадой и толкнула его:

— Отодвинься! Ты слишком близко, мне жарко.

Услышав это, Мо Хуай не отстранился, а, наоборот, придвинулся ещё ближе — теперь их лица разделял всего ладонь.

— Тебе жарко? Отлично. Я же холодный — обними меня, и тебе станет прохладнее.

Его наглость и логика довели Нин Ми Тан до того, что она захотела закрыть глаза от стыда. Она покачала головой — боялась, что, обняв его, они оба вспыхнут от страсти.

В номере стояла тишина. На белой постели они лежали рядом, глядя друг на друга.

Мо Хуай слегка пошевелил пальцами, потом снова замер, не отрывая взгляда от лица Нин Ми Тан. Её кожа была чистой и нежной, щёки пылали от смущения, а на кончике маленького носика выступили капельки пота — от жары или от чего-то другого — она выглядела невероятно мило.

Он сжал кулаки, сдерживая желание приблизиться и прикоснуться губами к её коже — то ли лизнуть, то ли укусить.

Его взгляд был слишком откровенным. Нельзя больше так лежать.

Нин Ми Тан села и взглянула на часы — ещё не три. До ужина оставалось время. По пути к номеру она заметила множество термальных бассейнов за корпусом «Зима» и решила искупаться.

— Я пойду в джакузи. А ты? Останешься в номере или пойдёшь со мной?

В глазах Мо Хуая мелькнуло разочарование — он хотел продолжать лежать с ней на кровати. Но он тут же ответил:

— Пойду с тобой.

— Хорошо.

Заранее, ещё в групповом чате писательского коллектива, сообщили, что будет возможность искупаться в термальных источниках, поэтому Нин Ми Тан заранее купила Мо Хуаю плавки.

Мо Хуай достал из рюкзака чёрные обтягивающие плавки и тут же захотел переодеться прямо в номере. Но, увидев угрожающий взгляд Нин Ми Тан, послушно отправился в ванную.

Надев плавки, он взглянул в зеркало и остался доволен: торс можно оставить голым, а на бёдрах — всего лишь кусочек ткани. Это его не смущало — наоборот, радовало.

Действительно, без одежды гораздо комфортнее.

— Таньтань, — позвал он.

http://bllate.org/book/8311/765924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода