× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Picked Up a Mummy / Подобрала мумию: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоя у кухонной стойки, он не отрываясь смотрел на профиль Нин Ми Тан. Под ярким светом лампы её белоснежная кожа казалась невероятно нежной и гладкой. Взгляд медленно скользнул к уху: чёрные волосы были аккуратно зачёсаны за ухо, обнажив маленькое, изящное и очень красивое ушко.

Глоток Мо Хуая дрогнул. Его бледные тонкие губы слегка пересохли — ведь прошлой ночью он уже пробовал на вкус это место. Оно было по-настоящему восхитительно: крошечная мочка уха, которую его язык ласкал и дразнил, будто готова была растаять во рту, таком холодном и жадном.

— Таньтань.

— Мм? — Нин Ми Тан зачерпнула немного супа ложкой, попробовала на вкус и, удовлетворившись, выключила огонь.

— Таньтань, — Мо Хуай не моргая смотрел на неё своими тёмными глазами. — Могу я каждый день забирать тебя из университета и провожать домой?

— Зачем? — Нин Ми Тан замерла в движении и с недоумением посмотрела на него.

— Я хочу проводить с тобой больше времени и как можно дольше слушать твой голос, — искренне произнёс Мо Хуай, его черты лица были чистыми и открытыми. Голос, уже не хриплый и надтреснутый, как сразу после воскрешения, а низкий, чёткий и магнетически звучный, добавлял его словам особую притягательность. — Можно?

Чёрные глаза Нин Ми Тан моргнули:

— Мо Хуай, тебе, наверное, очень скучно в квартире?

Она представила, как он целыми днями сидит один в квартире, дожидаясь её возвращения, и, должно быть, умирает от скуки.

Мо Хуай опустил голову, глядя себе под ноги, и плотно сжал губы. Его обиженный вид говорил сам за себя.

Увидев это жалобное выражение лица, Нин Ми Тан почувствовала укол сочувствия.

— Ладно.

В глазах Мо Хуая вспыхнул яркий свет:

— Таньтань, ты такая добрая.

«Телевизор говорил: изображай жалость перед девушкой — она сразу растает», — подумал он про себя. «Действительно работает».

После ужина Нин Ми Тан повела Мо Хуая в торговый центр.

Сегодня не было выходных, поэтому в торговом центре было мало людей — лишь отдельные посетители бродили по залам. Из-за этого пара с их выдающейся внешностью становилась ещё заметнее.

На первом этаже располагались преимущественно магазины обуви, на втором — одежда, а на третьем — электроника: бытовая техника, телефоны и компьютеры. Нин Ми Тан зашла с Мо Хуаем в салон сотовой связи.

— Добро пожаловать! Чем могу помочь? — подошёл к ним продавец-мужчина.

— Я хочу выбрать для него телефон. Ничего сложного не нужно, главное — чтобы можно было звонить, — ответила Нин Ми Тан.

— Прошу сюда, — продавец провёл их к витрине с телефонами. — Вот, например, эта модель.

— Таньтань, ты хочешь купить мне телефон? — Мо Хуай наклонился ближе к ней и тихо спросил.

Он не знал, что такое телефон, но видел, как Нин Ми Тан им пользуется.

— Да.

— А зачем он нужен?

Нин Ми Тан объяснила:

— С ним ты сможешь найти меня в любой момент.

Мо Хуай кивнул, в его тёмных глазах мелькнуло презрение, смешанное с гордостью:

— Не нужно покупать. Мне не требуется этот предмет, чтобы найти тебя, Таньтань. — Боясь, что она не оценит его способности, он добавил: — Я найду тебя, где бы ты ни была.

Нин Ми Тан уже привыкла к его чрезмерной прямоте, но заметила, как продавец-мужчина напротив них выглядел крайне неловко и даже растерянно. От стыда её щёки вмиг залились румянцем.

Она наклонилась к уху Мо Хуая и тихо, почти шепотом, объяснила:

— Телефон — это не то же самое. — Преодолевая смущение, она покраснела ещё сильнее и добавила: — По нему ты сможешь слышать мой голос в любое время и в любом месте.

Тёплое дыхание девушки щекотало его ухо, а мягкий, нежный голос, полный заботы, вызвал в нём странное ощущение — лёгкое покалывание, смешанное с томительным зудом. Это чувство было одновременно мучительным и приятным.

В его тёмных глазах, словно в бездонной ночи, вспыхнули звёзды. Лицо Мо Хуая озарилось радостью:

— Таньтань, я хочу телефон. — Он захотел слышать её голос в любую секунду.

Продавец еле заметно дернул уголком рта, стараясь игнорировать эту парочку, явно увлечённую друг другом.

— У этой модели отличное время разговора, — быстро вставил он, вспомнив обрывки их разговора.

«Долгое время разговора? Значит, я смогу слушать голос Таньтань очень долго? Отлично!»

— Таньтань, возьмём вот этот?

Нин Ми Тан взяла чёрный аппарат, проверила функции — всё было в порядке. Этот бренд славился долговечными аккумуляторами и действительно отличался продолжительным временем разговора.

— Берём этот, — решила она.

Вернувшись в квартиру, Нин Ми Тан ввела свой номер в новый телефон Мо Хуая.

— Теперь, если нажмёшь сюда, сможешь позвонить мне, — показала она, вручая ему устройство. — Попробуй.

Мо Хуай приложил телефон к уху. Голос Нин Ми Тан действительно раздался из маленького динамика:

— Эта крошечная штука очень полезна.

Он повторил комплимент ещё раз — было ясно, что телефон ему очень понравился.

Нин Ми Тан показала ему основные функции, и Мо Хуай, обладая феноменальной памятью, всё усвоил с первого раза. Пока она отвернулась, он незаметно открыл приложение «Камера» и сделал несколько снимков Нин Ми Тан подряд.

— Зачем ты меня фотографируешь? Удали!

Мо Хуай тут же прикрыл телефон ладонью, будто это была бесценная реликвия. Обычно беспрекословно подчиняющийся ей, на этот раз он покачал головой и решительно возразил:

— Нет. Когда тебя нет рядом, я буду смотреть на фотографии и скучать по тебе.

От такой прямолинейной нежности Нин Ми Тан почувствовала, как лицо её снова залилось жаром, а сердце смягчилось.

— Делай, как хочешь.

Поковырявшись с телефоном ещё немного, Мо Хуай, следуя инструкциям Нин Ми Тан, тайком установил её фото в качестве обоев экрана. Теперь, стоит лишь нажать на кнопку, и перед ним появится её лицо. Просто замечательно!

Нин Ми Тан купила ему телефон, чтобы было удобнее поддерживать связь и чтобы он мог иногда звонить ей, когда скучает в квартире. Однако вскоре после этого решения она пожалела о нём.

Ранее в библиотеке она поставила телефон на беззвучный режим и отключила вибрацию. Лишь вернувшись в общежитие и вынув его из сумки, она ужаснулась, увидев количество пропущенных звонков — почти сто! И все от одного человека: Мо Хуая.

Неужели он начал звонить ей сразу, как только она вышла из квартиры? Прошёл ведь меньше часа!

Не успела она как следует обдумать это, как экран вновь замигал.

Она нажала «принять вызов», и тут же раздался обеспокоенный, тревожный голос:

— Таньтань?

Под пристальным, полным любопытства взглядом Цзян Юйюй Нин Ми Тан вышла на балкон.

— Что случилось?

— Почему ты так долго не отвечала? — в голосе Мо Хуая звучало и раздражение, и тревога. — Если бы ты ещё немного не отвечала, я бы уже пошёл к тебе.

Он боялся, что с ней что-то случилось.

— Прости, я поставила телефон на беззвучный и не знала, что ты звонишь.

Сердце Нин Ми Тан сжалось от боли и нежности одновременно. Опущенные ресницы скрыли бурю чувств, бушевавшую в её глазах.

За окном полумесяц был затянут облаками, и лишь несколько тусклых лучей пробивались сквозь них.

Её голос стал тише и мягче:

— В следующий раз такого не повторится.

Холод в глазах Мо Хуая растаял. Его подбородок, до этого напряжённый и жёсткий, смягчился.

— Ничего страшного, я не сержусь, — сказал он, уже поднимаясь по лестнице вверх. — Таньтань.

— Мм? — Нин Ми Тан улыбнулась в ответ.

— Таньтань, — снова позвал он в трубку.

В тишине ночи его голос звучал особенно отчётливо, и в нём явственно слышалась нежность и тоска. Кончики пальцев Нин Ми Тан крепче сжали телефон, и сердце её тоже сжалось.

— Мм, — тихо отозвалась она.

— Таньтань, я хочу тебя увидеть, — прямо сказал Мо Хуай.

Голос Нин Ми Тан стал мягким, лишившись обычной звонкости, — тихим, тягучим, словно мёд:

— Мм, я поняла.

Мо Хуай продолжал звать её по имени, всё настойчивее и нежнее, будто эти два слога навсегда врезались ему в память и сами собой срывались с губ.

Телефон в ухе Нин Ми Тан нагрелся до жара. Она стояла на балконе и слушала, как он бесконечно повторяет её имя, пока устройство не отключилось от разрядки. Только тогда она вернулась в комнату.

Цзян Юйюй, увидев её, поддразнила:

— Поговорила с парнем?

Нин Ми Тан прикоснулась к раскалённым щекам и тихо ответила:

— Мм.

— О, так и есть! — воскликнула Цзян Юйюй.

Фан Я, уже лежавшая на кровати и листавшая телефон, фыркнула с явным презрением.

По её мнению, сирота Нин Ми Тан, не имеющая родителей, всё равно пользуется дорогой косметикой и носит вещи не из дешёвых. С таким происхождением, если только её не содержит богатый покровитель, откуда у неё такие деньги на брендовые товары?

...

В пятницу небо было безоблачным, солнце ярко светило, а чисто-голубое небо дарило ощущение лёгкости и покоя.

У левого крыла ворот университета собиралась группа волонтёров.

— Старший брат, сначала перекуси, а я пока посчитаю, сколько нас собралось, — Су Сяотун протянула завтрак Сун Цзинчэню и взяла у него блокнот.

— Спасибо, — мягко ответил Сун Цзинчэнь, и золотые оправы его очков блеснули на солнце.

— Это мелочь, — Су Сяотун застенчиво улыбнулась. Сегодня она специально надела новое платье — нежно-жёлтое, из шифона, подчёркивающее свежесть её кожи, словно распускающийся первоцвет.

— Кстати, Нин Ми Тан ещё не пришла. Интересно, приведёт ли она своего парня? — Су Сяотун заметила, как Сун Цзинчэнь замер, откусывая бутерброд, и его лицо стало мрачным.

Ранее Фан Я рассказала ей, что у Нин Ми Тан не только есть парень, но и, возможно, богатый покровитель. Такая мерзкая женщина! Она очень хотела, чтобы Сун Цзинчэнь наконец увидел её истинное лицо.

Сун Цзинчэнь промолчал. Его обычно спокойное и благородное лицо потемнело.

Су Сяотун проследила за его взглядом и увидела на противоположной стороне дороги пару, идущую к ним. Это были...

— Старший брат Сун, доброе утро! Я пришла, — Нин Ми Тан подошла с Мо Хуаем и поздоровалась.

Сун Цзинчэнь молча выбросил завтрак в урну.

— Доброе утро.

Его взгляд переместился на высокую фигуру рядом с девушкой. За золотыми очками его глаза прищурились, и он начал внимательно разглядывать незнакомца:

— А это...

Тут Су Сяотун опередила его, весело улыбаясь:

— Ми Тан, это твой парень?

Она никогда не видела мужчину такой поразительной внешности.

Высокая, стройная фигура легко носила простую повседневную одежду. Его тёмные глаза были холодны и безжалостны, черты лица — резкими и благородными. Бледные губы лишь подчёркивали идеальную форму рта, а всё лицо в целом казалось изысканнее полумесяца.

Нин Ми Тан посмотрела на Мо Хуая, и под его пристальным взглядом ответила:

— Да.

Как только она произнесла это, глаза Мо Хуая засияли, будто в ночное небо упали тысячи звёзд. Он тихо повторил:

— Парень.

Он смотрел много телевизора и прекрасно знал, что это значит.

Су Сяотун было неприятно видеть, что парень Нин Ми Тан так красив, но, с другой стороны, это наверняка отобьёт у Сун Цзинчэня всякие мысли.

Она бросила взгляд на Сун Цзинчэня, подавив в себе бурю чувств, и сказала:

— Люди почти все собрались. Можете пока подняться в автобус и занять места.

— Хорошо.

Нин Ми Тан не заметила, как потемнело лицо Сун Цзинчэня. Она вместе с Мо Хуаем поднялась в туристический автобус. Поскольку они пришли позже остальных, передние места уже заняли.

— Вы можете сесть там, — доброжелательно сказал заместитель председателя Цзян Сяньцай. — Там остались два соседних места.

— Спасибо.

В итоге они сели на предпоследнем ряду.

Едва усевшись, Мо Хуай уже не мог скрыть радости. Он наклонился к Нин Ми Тан, сидевшей у окна:

— Таньтань, я твой парень?

Он спросил прямо.

Нин Ми Тан отвела взгляд в окно, её лицо покраснело.

— Я только что услышал, как ты сказала, что я твой парень, — продолжал Мо Хуай, пристально глядя на неё своими блестящими глазами. Он взял её маленькую руку, лежавшую на коленях, и настойчиво добавил: — Не пытайся отрицать.

Затем он ласково приблизился к ней, и его прохладные пальцы нежно погладили её нежную кожу:

— Таньтань, я знаю: «парень» означает «возлюбленный». — Губы Мо Хуая изогнулись в довольной, самодовольной улыбке. — Я тот, кого ты любишь.

http://bllate.org/book/8311/765923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода