× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Found a Whole Summer / Нашёл всё лето: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Сюнь наконец-то нашёл время оглядеться по сторонам и с восхищением произнёс:

— Твоя мастерская гораздо просторнее моей! И оборудование какое полное.

— Правда? В следующий раз возьми меня с собой — в прошлый раз не успела заглянуть.

Линь Тун выглянула в дверной проём. На столе у входа стояла тарелка с пирожными, чайник и чайный сервиз. Коробочек с лекарствами, к счастью, не было.

Она занесла всё внутрь:

— Наверное, пока не голодно. Может, чаю?

— Я думал, будет апельсиновая газировка, — Ду Сюнь вдруг улыбнулся, вспомнив что-то.

— Хочешь выпить? — Линь Тун взглянула на него и направилась на кухню. Вернулась она с двумя бутылками апельсиновой газировки и протянула одну Ду Сюню. — Не стоит пить много, знаешь ли.

— Но ведь сейчас лето! Лето должно пахнуть именно апельсиновой газировкой~ — Ду Сюнь ловко открыл бутылку и сделал большой глоток. — Во сколько начнём?

Первая фраза застала Линь Тун врасплох.

Но она быстро пришла в себя, взглянула на часы и ответила:

— Сейчас же. Подожди, я отправлю анонс стрима~

— Ты прямо сейчас будешь вести эфир? — удивился Ду Сюнь.

— Конечно. Не могу же подводить своих подписчиков~ — Линь Тун быстро закончила настройки на телефоне и принялась раскладывать инструменты.

— Э-э… Можно у тебя одолжить маску?

Ду Сюнь смущённо почесал затылок.

— Боишься, что узнают и потеряешь подписчиков?

Линь Тун с искренним интересом посмотрела на него, моргнула пару раз, и в её глазах промелькнула лукавая искорка.

Ду Сюнь вдруг покраснел, прикрыл рот рукой и прокашлялся:

— Нет, даже в маске можно узнать… Просто… мне немного неловко становится.

На самом деле ему совсем не хотелось, чтобы их редкое уединение нарушил прямой эфир.

— Держи, — бросила ему Линь Тун маску и надела себе защитную маску для лица — сегодня предстояло ещё и сваривать детали.

Ду Сюнь принял маску, но перед тем, как надеть, задумался:

— Дай-ка ручку.

Как только начался стрим «Июньтун», зрители сразу заметили: помимо самой ведущей в защитной маске, в кадре появился кудрявый парень в очках с чёрной оправой.

Парень был в маске, на которой крупными буквами значилось: «Я просто подсобник».

Рядом с надписью красовалась рожица пса с высунутым языком.

Чат мгновенно взорвался.

[Это новый партнёр?]

[Аааа, какой красавчик!]

[Стоп! Это же наш директор Ду!!!]

[Боже мой, директор сегодня делает собачий домик!!!]

Видимо, в эфире собралось немало фанатов Ду Сюня. Линь Тун мельком взглянула на комментарии и набрала сообщение на телефоне:

«Твои фанаты расстроятся, увидев, как ты работаешь подсобником. Я недавно читала комментарии под твоим вэйбо — там одни фанатки…»

Ду Сюнь, заметив намёк, достал свой телефон, прочитал сообщение, на секунду замер, но тут же начал печатать:

«Ты читала комментарии под моим вэйбо? А я думал, ты просто вежливо подписалась. О чём ты! Я ведь серьёзный дизайнер, продаю мастерство, а не себя!»

«Значит, все они покорены твоим талантом», — пробормотала Линь Тун, положив телефон, и повернулась к камере.

— Всем привет! Сегодня ко мне в гости заглянул друг, чтобы помочь с работой.

— Наверное, многие уже догадались — это хозяин щенка, которого мы недавно подобрали. Раз у нас есть помощник, постараемся сделать сегодня побольше. А теперь перестаю болтать — начинаем эфир!

Комментарии продолжали сыпаться.

[Кажется, я теряю своё место в твоём сердце.] — без подписи, но Линь Тун сразу поняла, что это Ivy.

[Разве не искали партнёра? Похоже, тут что-то происходит~] — написала особенно чуткая подписчица.

[Этот подсобник тоже крут! Шестая Июньтун, как он знал, какой именно инструмент тебе нужен!] — кто-то уловил важную деталь.

[Согласна, чувствуется отличная слаженность.]

[Почему все смотрят не на работу, а на них?! >~< А я хочу стать собакой! Этот собачий домик просто шедевр!!!]

[Юй Гуниан отправила 10 Кроликов-Цзы.]

[Bella отправила 20 Кроликов-Цзы.]

[Сяо Ваньцзы отправила 30 Кроликов-Цзы.]

……

[А?! Что происходит?!]

[В прошлом стриме тоже появились щедрые зрители!]

[Такой стройный отряд спонсоров — это же безумие =О=]

[Хочу такой же собачий домик, сделанный лично директором Ду!] — внезапно заявила лидер «белого богатого женского корпуса» Юй Гуниан.

[Хватит ли этих Кроликов-Цзы за аванс?] — подхватила номер два белого корпуса Bella.

Линь Тун как раз завершила очередной этап работы и взглянула на экран. Щедрость «белого корпуса» поразила её до глубины души. Она поправила маску, проверила камеру — чтобы лицо точно не было видно, — и, наклонившись к Ду Сюню, тихо спросила:

— Это не та самая удача, о которой говорил господин Сяо?

Ду Сюнь на мгновение задумался, потом неуверенно ответил:

— Наверное…

Линь Тун снова обратилась к камере и, сложив руки в поклоне, сказала:

— Уважаемые спонсоры, хватит, пожалуйста! Этот домик не продаётся!

[У меня нет собаки, так что мне не нужен домик, ха-ха. Просто хочу такую же маску, как у идола, чтобы утешиться за то, что не купила букет.] — снова заговорила одна из девушек из «белого корпуса».

Оба в мастерской замерли.

Букет!

Тот самый кулон в виде букета, спрятанный в ящике!

Линь Тун почувствовала лёгкую вину — рядом с ней стоял человек, который, судя по всему, знал, что кулон у неё. Его дыхание стало чаще.

«Ду Сюнь знает, что кулон у меня?»

— Собачий домик правда не продаётся, — сказала она. — Он для Найхуанбао.

После короткой паузы Ду Сюнь первым нарушил молчание. Он посмотрел на Линь Тун. Хотя она была в маске, он всё равно заметил, как она опустила глаза и замерла в движении. Сердце у него сжалось.

— Можно получить чертежи?

Линь Тун вздрогнула, резко подняла голову и посмотрела на него с недоумением.

Через несколько секунд она пришла в себя:

— Домик не продаётся, но чертежи я выложу! Ещё добавлю список материалов и подробное руководство — сможете сделать сами или заказать кому-нибудь!

В чате тут же зазвучали радостные возгласы.

Возможно, благодаря слаженной работе, а может, потому что оба хотели отвлечься от тревожных мыслей, сборка продвигалась очень быстро. К концу эфира собачий домик был почти готов — оставались лишь мелкие детали.

Линь Тун посмотрела на время:

— Завтра продолжим.

И выключила трансляцию.

Сняв маску, она глубоко вздохнула. Несмотря на кондиционер, пряди волос прилипли ко лбу от пота, и выглядела она немного растрёпанно. Но, взглянув на почти готовый домик, не смогла сдержать улыбку.

— Завтра позволь мне надеть маску, — Ду Сюнь протянул ей салфетку.

— Завтра, наверное, маска не понадобится — останутся только мелочи, — Линь Тун вытерла лицо и добавила: — Но завтра мне придётся надеть маску-невидимку.

— Почему? — удивился Ду Сюнь.

— Секрет.

Линь Тун взглянула на него и тут же отвела глаза. Она не хотела, чтобы её узнали люди из прежнего круга общения — среди «белого корпуса» оказалась даже Гу Юй.

Она тяжело вздохнула и посмотрела на Найхуанбао, который, совершенно не подозревая о тревогах хозяев, мирно дрых, распластавшись во весь рост.

— Э-э… Сяо Тун… — Ду Сюнь замялся. — Ты...

Линь Тун замерла на месте, потом медленно повернулась к нему, но смотрела себе под ноги.

Рядом стоял «подсобник», чьё дыхание стало прерывистым. Наконец, через долгую паузу, он выдавил:

— Тогда… я завтра снова приду?

— Хорошо, — тихо ответила Линь Тун.

Проводив Ду Сюня, было уже далеко за полночь, но Линь Тун не чувствовала сонливости. Она постояла у двери, потом быстро побежала в гардеробную, выдвинула ящик туалетного столика и достала тот самый спрятанный кулон.

Под тёплым светом лампы изящный кулон мягко мерцал.

«Вы когда-нибудь видели цветы тунхуа? У нас дома росло такое дерево. В марте вся крона покрывалась соцветиями — нежно-фиолетовыми и насыщенно-фиолетовыми…»

……

«Этот кулон состоит из трёх цветков. Самый заметный в центре — это тунхуа. Его значение — первая влюблённость, самое нежное и робкое чувство. Рядом — бутон розы, символ страсти и пика любви. А третий — незабудка, означающая вечную любовь. Именно так я представляю идеальный финал любви…»

В памяти Линь Тун вновь возник образ Ду Сюня, рассказывающего о кулоне.

Такой яркий… такой…

Она аккуратно вернула кулон в ящик и прислонилась спиной к стене, погрузившись в размышления.

Через минуту она вытащила телефон. Несмотря на множество непрочитанных сообщений в WeChat, она даже не взглянула на них, а сразу открыла список контактов и набрала номер.

— Ты вообще понимаешь, что звонишь так поздно и мешаешь мне творить? — голос на другом конце провода был раздражённым.

— Учитель! — Линь Тун, привыкшая к таким тонам, совершенно не смутилась. — Я решила! Я буду участвовать в этом году в конкурсе кукол!

Раздражённое ворчание на том конце затихло. Долгая пауза, потом — тихое мычание:

— Причина?

— Какая причина? — удивилась Линь Тун.

— Я хочу знать, что именно заставило тебя принять решение! — в голосе учителя теперь слышалась не столько раздражённость, сколько интерес.

— Наверное…

Линь Тун невольно сжала телефон. Перед глазами встал образ Ду Сюня, сиявшего от радости, когда рассказывал о приглашении от бренда K.

— Наверное, я увидела луч света во тьме.

— Такой луч, что яркий, но не режет глаза… и тёплый.

— Я хочу идти за этим светом.

Сначала она говорила неуверенно, но с каждой фразой становилась всё твёрже.

— Да, я хочу идти за этим светом. И сама хочу стать таким светом.

На другом конце долго молчали. Наконец, учитель серьёзно произнёс:

— Ты уже нарисовала эскиз?

— Ещё нет, — честно призналась Линь Тун.

— Тогда рисуй. Если не закончишь — не регистрируйся. И когда закончишь — обязательно покажи мне.

— Потому что мне тоже хочется увидеть, каким будет твой свет.

Звонок оборвался.

Линь Тун смотрела на потухший экран и вдруг почувствовала прилив радости. Она бросилась к рабочему столу — ей не терпелось запечатлеть образ того самого света.

Сейчас. Сию минуту.

Кисть, давно не бравшаяся в руки, вновь обрела тепло. Даже лёгкое прикосновение к планшету заставило её ожить.

Первый мазок вышел немного неуклюжим, но со временем движения стали плавными и уверенными. Вскоре последний штрих — и перед ней возник простой эскиз куклы.

Линь Тун нахмурилась, внимательно изучая рисунок. Чего-то не хватало. Она сохранила файл, создала новый документ и решила нарисовать заново.

Глубоко вдохнув, она полностью сосредоточилась на работе. Но в этот момент раздался звонок.

Кто мог звонить в такой час?

А, это старший брат. На экране чётко высветилось имя: Линь Чжэн. Она тут же ответила:

— Алло, брат?

— Ещё не спишь? Живая, значит, — голос Линь Чжэна, как всегда, был спокоен и размерен. — Боялся, забудешь: я велел тёте положить лекарства на тумбочку. Не забудь принять.

— Хорошо, — послушно ответила Линь Тун. Она прекрасно знала, что брат звонит не только из-за лекарств.

И действительно, в следующую секунду он небрежно бросил:

— Слышал, ты привела домой мужчину… и собаку?

— Он совсем не «собака-мужчина»! — вырвалось у Линь Тун.

На другом конце провода Линь Чжэн тут же зловеще хихикнул.

Линь Тун: «………………………»

Она сразу поняла: её разыграли.

Да, действительно, и собака, и мужчина. Но как это прозвучало из уст брата!..

Впервые ей показалось, что старший брат чертовски хитёр.

http://bllate.org/book/8309/765830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода