× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Found a Whole Summer / Нашёл всё лето: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя неделю я наконец увидел зачаток твоей куклы. Как и большинство зрителей в прямом эфире, остался поражён этим полуфабрикатом.

На самом деле тогда я только начал заниматься валянием из шерсти — считал это просто хобби и не слишком усердствовал. Но именно те несколько трансляций изменили моё отношение: если сохранять искреннюю преданность делу, всё обязательно получится.

...

Инь: В прошлом году ты надолго прервал трансляции. Эти слова я написал после твоего перерыва, но так и не решился отправить — стеснялся. Они всё это время лежали в черновиках на форуме. Пока я колебался, ты вернулся в эфир… и у меня больше не было повода их опубликовать.

Сегодня, пользуясь случаем, хочу собраться с духом и поблагодарить тебя. Хорошо, что ты есть — благодаря тебе я не бросил занятие и стал тем, кем являюсь сейчас.

Неожиданное признание (!) от Иня застало Линь Тун врасплох — она даже забыла ответить. Зато первой отреагировала Айви.

Айви, главная фанатка Туньки: !!! Ууууууу, я прямо растрогалась!!!

Айви, главная фанатка Туньки: Неудивительно! Я же заметила, что у Иня уровень «Алмаз»!

Инь: Просто каждый день смотрю трансляции Туньки и валяю шерсть вместе с ней 【стесняется】

Айви, главная фанатка Туньки: Разве это не судьба? Тунька сама выбрала Иня своим партнёром! Вот как настоящие мастера вдохновляют друг друга!!!

Эй-эй, да какая ещё судьба!

Ду Сюнь ещё минуту назад радовался тому, что у Линь Тун всего три партнёра.

А теперь этот Инь вываливает такое… не то признание, не то что вообще!

Три партнёра — это немного!

Но!

Если хоть один из них такой — и половины одного уже много!

Как бы хотелось проглотить свои только что отправленные слова: «Всего трое»!

Ду Сюнь глубоко вдохнул и уставился в экран, ожидая ответа Линь Тун.

Примерно через три минуты наконец появился её ответ.

Линь Тун (июнь): Спасибо за поддержку. Мне тоже очень нравятся твои работы. Будем расти вместе.

Отлично, очень официально.

Ду Сюнь облегчённо выдохнул, но взгляд всё ещё не отрывал от экрана — готов был следить за развитием событий в любой момент.

— Эй~ Ты же обещал помочь мне принести садовые ножницы, а уже десять минут стоишь на лестнице, уткнувшись в телефон.

Голос господина Сяо прозвучал рядом, будто из ниоткуда.

— Скажи честно, сколько ещё собираешься стоять в этой позе?

Ду Сюнь очнулся и смущённо спрятал телефон в карман, направляясь вверх по лестнице:

— Сейчас, сейчас принесу.

Когда он передал господину Сяо нужный предмет, тот, ухмыляясь, оперся подбородком на ладонь:

— Ну что, не хочешь спросить меня о чём-нибудь? Уж не появились ли новости у нашей Туньки?

Ду Сюнь:

— …

Ду Сюнь:

— Откуда ты вообще знаешь, что речь именно о Туньке?

— Да ладно! Пока ты стоял на лестнице, твоё лицо пять раз меняло выражение. Разве кроме Туньки что-то ещё может вывести тебя из равновесия?

Господин Сяо улыбался так широко, будто его лицо было свежераспустившимся цветком из сегодняшней поставки в цветочный магазин.

— Не факт. Просто получил приглашение о сотрудничестве от бренда K.

Ду Сюнь самодовольно помахал телефоном перед носом у господина Сяо.

— Что?! От того самого люксового бренда K?

Глаза господина Сяо распахнулись от удивления.

— Ага. Это же моя давняя мечта — работать с ними.

Когда Линь Тун зашла в цветочный магазин, господин Сяо как раз возился с горшком цветов. Увидев её, он широко улыбнулся:

— Пришла за Ду Сюнем?

Линь Тун кивнула.

— Он на кухне. Позову его, садись где удобно.

Господин Сяо повернулся и громко крикнул в сторону кухни:

— Ду Сюнь, Тунька пришла!

— Сейчас, уже иду! — донёсся приглушённый голос.

Линь Тун бросила взгляд в сторону кухни и устроилась за соседним столом.

На столе лежали несколько листов бумаги и планшет с включённым экраном. Из любопытства она взглянула на него — на экране красовался знакомый логотип: K.

Это был сайт бренда K. На главной странице были представлены новейшие ювелирные изделия текущего сезона; некоторые из них Линь Тун совсем недавно видела на своей матери.

Она без особого интереса отвела взгляд и взяла в руки лежавшие рядом листы.

На них были лишь простые контуры — похоже, набросок короны. Несмотря на скупость линий, чувствовалась крепкая основа рисовальщика.

Линь Тун уже собиралась положить бумаги обратно, как заметила ещё один открытый альбом для зарисовок.

Она колебалась, стоит ли заглянуть внутрь, когда вдруг появился Ду Сюнь с подносом в руках. За ним, как хвостики, следовали Кошечка и Найхуанбао.

Оба явно интересовались содержимым подноса и прыгали вокруг Ду Сюня.

Однако Найхуанбао заметил Линь Тун и немедленно пулей помчался к ней, радостно мяукая и лаяя одновременно.

Линь Тун не удержалась от смеха и присела, чтобы погладить пушистую голову питомца.

Ду Сюнь поставил поднос на стол и снова скрылся на кухне, на этот раз с одним хвостиком.

Когда он вернулся, в руках у него было уже два больших блюда.

Кошечка следовал за ним вплотную, почти прилипнув к ногам. Ду Сюнь быстро высыпал содержимое блюд в миски на полу.

Кошечка наконец отстала и метнулась к своей еде, жадно уплетая угощение. Найхуанбао, до этого игравший с Линь Тун, вдруг принюхался и тоже бросился к своей миске.

Разобравшись с животными, Ду Сюнь посмотрел на Линь Тун. Его взгляд скользнул по бумагам в её руках:

— Послеобеденные наброски, искал вдохновение.

— Готовишься к чему-то?

Линь Тун сложила листы и положила их вместе с альбомом и планшетом.

Ду Сюнь смущённо почесал затылок, собираясь ответить, но тут господин Сяо громко плюхнулся на стул напротив.

— Он весь день сегодня сияет, — сообщил господин Сяо, подперев щёку ладонью и глядя на Линь Тун. — Получил приглашение от любимого бренда к сотрудничеству.

— Ага? Это от K?

Линь Тун вспомнила логотип на экране планшета.

— Именно! — кивнул Ду Сюнь. — Изучаю стиль их новых коллекций на сайте. Но пока не придумал ничего стоящего.

— Тогда сегодня сможешь помочь мне с будкой для собаки?

— Конечно! Мне как раз нужно сменить род деятельности. Ты ещё не ужинала? Я наготовил много — поешь со мной?

Ду Сюнь поспешно перевёл тему и указал на стол. Господин Сяо уже уселся за него и ловко расставил тарелки и палочки, явно готовясь к трапезе.

Линь Тун вдохнула аромат блюд и восхищённо произнесла:

— Как вкусно пахнет! Я как раз собиралась попросить тебя прийти помочь, и мама даже дополнительно приготовила несколько блюд. Раз уж так вышло — не откажусь!

Она достала телефон и отошла в сторону, чтобы позвонить.

— А?.. — Ду Сюнь с недоумением посмотрел на уходящую Линь Тун, потом повернулся к господину Сяо, который уже взял палочки. — Я что-то пропустил?

— Ага, — усмехнулся господин Сяо, продолжая тянуться к еде. — Ты, похоже, упустил шанс поужинать наедине с Тунькой у неё дома?

— Ты можешь хотя бы суп не трогать? — пробормотал Ду Сюнь, но осёкся — Линь Тун уже заканчивала разговор и возвращалась.

— О чём вы там шептались? — спросила Линь Тун, заметив довольную ухмылку господина Сяо.

— Ах, просто… — начал господин Сяо, но замолчал, потому что за спиной Линь Тун Ду Сюнь провёл пальцем по шее и беззвучно прошептал:

«Держись подальше от моей богини».

— Всё, я уже получил свою долю удачи! Спасибо! — торопливо закончил господин Сяо.

Линь Тун удивлённо посмотрела на него, потом перевела взгляд на Ду Сюня.

— Братец просто любит шутить, — пояснил Ду Сюнь. — Кстати, раз твоя мама уже поела, не хочешь перекусить здесь? А то еда пропадёт.

— Не пропадёт. Мама сказала, что уже поела сама.

Линь Тун улыбнулась во весь рот и указала на стол:

— После того ужина, что ты приготовил в прошлый раз, очень хочу попробовать твои китайские блюда! Так аппетитно пахнет… Я голодна!

Улыбка Линь Тун на миг ослепила Ду Сюня, и он машинально кивнул.

.

Линь Тун сказала, что её мастерская совсем рядом, поэтому после ужина Ду Сюнь надел поводок на Найхуанбао, и они вместе отправились туда пешком.

Было начало лета, но жара ещё не наступила — вечерний ветерок был особенно приятен.

Найхуанбао с любопытством обнюхивал всё вокруг, явно в восторге от новой дороги.

Линь Тун наблюдала за весело скачущим пёсиком и вдруг заговорила:

— Всего несколько дней не виделись, а Найхуанбао, кажется, сильно подрос.

— Возможно, просто после ванны его шерсть стала пышнее, — ответил Ду Сюнь и добавил: — Хотя на самом деле я действительно увеличил ему порции в последние дни.

— Ты отлично готовишь. Даже лучше, чем наша домработница.

Линь Тун с ностальгией вспомнила ужин.

— Скажи, что любишь — приготовлю в следующий раз. Вроде бы умею всё.

Ду Сюнь оживился.

— Хорошо, — кивнула Линь Тун и замолчала.

В воздухе витал сладкий аромат цветов мимозы.

Линь Тун вдохнула и краем глаза посмотрела на Ду Сюня.

Тот смотрел прямо перед собой, спокойный и умиротворённый, а его вьющиеся волосы мягко колыхались на летнем ветру.

С этого ракурса он очень напоминал того человека.

Линь Тун невольно приблизилась к нему. Ду Сюнь, почувствовав это, остановился и улыбнулся:

— Что случилось?

Линь Тун очнулась и встретилась с его взглядом.

Ду Сюнь оставался таким же спокойным, как всегда, но в его глазах горел новый, необычный для него огонёк.

Этот жаркий блеск в сочетании с привычной мягкостью создавал странное, почти магнетическое впечатление.

Всего несколько секунд взгляда — и сердце Линь Тун, казалось, пропустило удар.

Образ того человека, только что возникший в голове, мгновенно испарился.

Она отвела глаза и указала вперёд:

— Мы почти пришли.

.

— Не ожидал, что твоя мастерская окажется в этом здании, да ещё на последнем этаже, — заметил Ду Сюнь, следуя за Линь Тун наверх.

Линь Тун уверенно приложила палец к сенсору двери:

— Проходи.

Ду Сюнь достал из рюкзака влажные салфетки, аккуратно вытер лапки Найхуанбао и снял поводок.

Пёсик лишь мельком огляделся и тут же пулей рванул вперёд.

— Странно, — удивился Ду Сюнь, держа поводок в руке. — Там ведь ничего нет? Впервые вижу, чтобы Найхуанбао так радовался комнате!

— Ой, мои Хуэйхуэй и Хуахуа!

Линь Тун сбросила обувь и бросилась в мастерскую.

Найхуанбао уже успел запрыгнуть на стол, где стояла клетка с хомячками, и протянул лапу, готовый начать «игру».

Два маленьких несчастных существа прижались друг к другу в углу клетки, дрожа от страха.

Линь Тун уже собиралась вмешаться, но Ду Сюнь ловко схватил Найхуанбао и приподнял его:

— Ты чего, мелкий хулиган? Решил обижать малышей?

— Мяу-гав-гав! Мяу-гав!!! — возмутился Найхуанбао и замахал лапками.

Линь Тун рассмеялась, глядя на эту парочку, и взяла пёсика на руки:

— Настоящий проказник~

Найхуанбао самодовольно устроился у неё на руках, и если присмотреться, в его глазах можно было прочесть отчётливое «я под защитой».

Ду Сюнь беспомощно развёл руками:

— А с хомячками что делать?

— Поставим клетку на ту полку, — Линь Тун прижала Найхуанбао к себе и заглянула в клетку. — Простите, ребята, придётся вам немного потерпеть. Как только соберём будку — сразу выпущу вас.

— Гав-мяу~ — примирительно замахал хвостом Найхуанбао.

— И ты веди себя прилично, — строго сказал Ду Сюнь, доставая поводок. — Некоторые инструменты опасны, лучше тебя привязать.

Линь Тун согласно кивнула и помогла ему надеть поводок.

Найхуанбао, поняв, что надежды нет, покорно улёгся.

http://bllate.org/book/8309/765829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода