× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Found a Whole Summer / Нашёл всё лето: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре кто-то уже ответил за Линь Тун:

[Именно потому, что дорожишь, и хочется носить всегда с собой!]

[Конечно! Да и талант у неё — настоящий! Будь я на её месте, тоже бы не расставался!]

Линь Тун больше не заглядывала в комментарии. Молча она начала вымешивать пластилин на верстаке, готовясь к реставрации.

Трансляция официально началась. Чат постепенно затих, но число зрителей, напротив, росло. Лишь изредка кто-нибудь, поражённый безупречной, почти танцующей техникой мастера, вскрикивал от восторга и начинал слать подарки.

Линь Тун обернула пенопластовый шарик пластилином, тщательно отполировала поверхность и аккуратно насадила получившуюся деталь на сломанную руку куклы, после чего поставила всё это на специальную сушильную стойку.

Закончив, она глубоко вздохнула с облегчением, стала убирать инструменты и, обращаясь к зрителям в эфире, сказала:

— На сегодня всё. Продолжим завтра.

Затем добавила:

— Завтра постараюсь не опоздать.

Едва прозвучали эти слова, чат взорвался новыми комментариями: многие жаловались, что трансляция закончилась слишком рано и они ещё не насмотрелись.

Кто-то написал:

[В следующий раз покажи лицо! У тебя такие красивые руки — наверняка и лицо прекрасное!]

Линь Тун спокойно взглянула на экран, ловко выключила трансляцию и только потом сняла маску, глубоко выдохнув.

Среди последних комментариев были и те, где просили выпустить новую куклу. Возможно, фанаты не заметили, что уже почти год она не создавала ни одной авторской куклы.

После того случая она больше не могла нарисовать ни одного образа, который бы её удовлетворил…

Сейчас дизайн кукол делал либо её учитель мастер Ма, либо она умоляла двоюродного брата Линь Хуэя нарисовать эскизы.

А сама она превратилась в бездушного исполнителя, механически следующего чужим чертежам.

Пару дней назад она снова зашла к учителю и получила два новых эскиза ручных кукол. Она до сих пор помнила, как тот передавал их ей — спокойным тоном, но Линь Тун ясно чувствовала тревогу в его голосе:

— Если станет легче, попробуй сама. Твой талант не должен застывать на месте…

Линь Тун глубоко вдохнула, подключила графический планшет к компьютеру, но спустя некоторое время, как обычно, быстро закрыла пустое окно программы и, вздохнув, откинулась на спинку кресла.

Казалось, стоило ей взять в руки карандаш — и перед глазами вновь возникал тот человек.

Тот, кого она больше никогда не увидит.

Она отбросила перо в сторону и уставилась в экран. Окно форума всё ещё было открыто…

Может, ответить на тот пост?

Линь Тун помедлила, но всё же вернулась к компьютеру.



Ещё сегодня днём Ду Сюнь не верил в любовь с первого взгляда.

Даже две минуты назад он был убеждён, что любимые его двоюродным братом сериалы восьмичасового эфира — чистая выдумка сценаристов. Ведь в реальности не бывает столько чудесных встреч и неожиданных повторений.

Но сейчас, сидя перед монитором, он чувствовал, как сердце колотится, словно в тот самый момент, когда сегодня вечером увидел ту улыбку — яркую, как весенний цветок.

Он, как обычно, зашёл на форум любителей handmade. На главной странице ярко выделялся популярный пост с предпросмотром видео. Его взгляд мгновенно приковался к снимку. Он быстро кликнул на тему — там были скриншоты сегодняшней трансляции одного из мастеров форума и восторженные комментарии преданных фанатов.

Но внимание Ду Сюня привлекла именно та кукла с прикреплённой рукой. Его глаза, привыкшие к деталям благодаря многолетнему опыту работы с ювелирными изделиями, мгновенно распознали: это та самая рука, что несколько часов назад лежала у него в ладонях.

Он мысленно посчитал до десяти, заставляя себя сохранять спокойствие, и только потом перевёл взгляд на описание поста.

Мастера звали «Люйюэтун»!

Ту ослепительную девушку звали «Люйюэтун»!

Точнее, таково её имя в сети.

Ду Сюнь с восторгом ввёл это имя в поисковую строку форума. В этот момент раздалось привычное уведомление:

«Люйюэтун ответила на ваш пост. Нажмите, чтобы посмотреть…»

Ду Сюнь: «Что?!»

Что за чёрт?!

Его рука, державшая мышь, дрогнула.

Глубоко вдохнув, он открыл уведомление.

Оказалось, это ответ на его вчерашний комментарий под постом: «Если бы ты мог управлять снами, стал бы в них тонуть?»

Автор поста — Люйюэтун.

Просто тогда они были из разных кругов, и Ду Сюнь не обратил внимания. Он быстро прокрутил вниз и увидел её ответ. Ду Сюнь замер:

[А если ты обнимешь щенка и вдруг проснёшься, обнаружив, что всё ещё в этом мире, разве не будет немного грустно?]

Ответ был коротким, но Ду Сюнь перечитывал его несколько раз, пытаясь понять смысл. Ему казалось, что он уловил суть, но в то же время — нет.

Он хотел немедленно ответить, но пальцы зависли над клавиатурой.

Образ девушки, молча склонившей голову, и её лёгкая улыбка снова и снова сменяли друг друга в его сознании.

Наконец, он осторожно набрал:

[Наверное, нет. Ведь мой дорогой щенок точно хотел бы, чтобы я был счастлив. Не хочу разочаровывать его желание.]

Ду Сюнь отправил ответ и обновил страницу.

— Чёрт! — не сдержался он.

Из-за огромной популярности Люйюэтун его комментарий оказался в самом низу. Над ним тянулся бесконечный поток фанатских возгласов: «Поймали богиню!», «Хочу сфоткаться с ней!», «Богиня ответила — сегодня точно куплю лотерейный билет!»…

А его тщательно продуманное сообщение затерялось в этом потоке, выглядя нелепо и неуместно.

Ду Сюнь ждал, но ответа так и не последовало. Раздосадованный, он закрыл форум, но машинально открыл свой анонимный аккаунт в «Синьбо» и ввёл в поиск «Люйюэтун».

Как и ожидалось, у неё действительно был аккаунт с таким именем — и с десятками тысяч подписчиков.

Он пробежался по профилю: в основном там были уроки по созданию кукол и фотографии готовых работ.

Ду Сюнь открыл самый популярный пост — фотографию незавершённой куклы. Даже в таком виде она выглядела невероятно живой. К посту прилагался эскиз одежды: кукла была одета в комбинезон в виде хомячка.

В комментариях многие просили выпустить в продажу. Люйюэтун ответила сверху: «Это эксклюзив для близких друзей. Такой комбинезон заказал друг для своей девушки. Поэтому только один экземпляр — не продаётся».

Кто-то спросил, не тот ли это дизайнер, что создавал серию «Хуа Му». Люйюэтун ответила: «Да! Я уже умоляю этого гения нарисовать новые эскизы для серии „Хуа Му“. Возможно, через несколько месяцев выйдет обновление…»

Ду Сюнь пролистал назад и нашёл знаменитые эскизы. Они были прекрасны, а куклы Люйюэтун почти идеально передавали все детали.

Особенно его поразила первая кукла серии — «Тунхуа»: стройные конечности, руки сложены за спиной, длинное фиолетовое платье струится по полу, обнажая ступни. Длинные волосы того же оттенка украшены бледно-фиолетовыми цветами. Кукла с закрытыми глазами слегка склонила голову — будто задумалась или прислушивается к шелесту ветра…

Даже по фото казалось, что её волосы и подол платья слегка колышутся…

Кукла будто оживала, словно фея, сошедшая с весеннего света марта…

Ду Сюнь долго не мог оторваться от изображения. Затем он снова открыл эскиз. Линии были лёгкими, воздушными — несколько штрихов, и образ уже готов. Наверняка это работа другого мастера.

Машинально он взглянул на подпись под рисунком — изящная вензельная буква «H».

Ему показалось, что он где-то уже видел эту подпись, но он не стал задумываться об этом — его заинтересовали другие работы Люйюэтун.

В её альбоме было множество фотографий. Ду Сюнь листал одну за другой, пока в конце концов не наткнулся на снимок, от которого сердце на мгновение замерло.

На экране были изящные серьги в виде миниатюрных кукол.

Ду Сюнь несколько секунд не отрывал взгляда от них, затем быстро достал телефон и начал листать собственную галерею.

Скоро он сравнил фото на экране с изображением в телефоне.

Это фото он сохранил несколько лет назад — тогда он увидел эти серьги и был поражён их совершенством. Он даже обсуждал их с коллегами-ювелирами, но никто не знал автора. С тех пор он больше не встречал их ни на выставках, ни у брендов.

И всё же он бережно хранил этот снимок, перенося его с телефона на телефон.

Он много раз мечтал о том, как поговорит с тем дизайнером, но так и не смог его найти. Со временем надежда угасла.

И вот сегодня, благодаря череде невероятных совпадений, он наконец узнал правду. Эти серьги — часть кукольного ансамбля! Неудивительно, что раньше он искал не там.

Ду Сюнь уставился на экран и невольно улыбнулся.

Так это вовсе не обычная любовь с первого взгляда!

В груди возникло странное, тёплое чувство. Вдохновение, словно после долгой засухи, вдруг хлынуло мощным потоком. Он машинально схватил лежавший рядом блокнот и карандаш…


На следующее утро Ду Сюнь вышел из дома с тёмными кругами под глазами. Ночью к нему пришло вдохновение — он нарисовал более десятка эскизов ювелирных изделий и даже успел сделать базовую 3D-модель. Если немного поработать ночами в ближайшие дни, можно успеть к дедлайну.

Через две недели начинался конкурс ювелирных изделий. Раньше, из-за отсутствия идей, он уже собирался сдаться, но теперь, с этими эскизами, он вновь почувствовал вкус жизни!

С лёгким возбуждением от предвкушения новой работы Ду Сюнь сел в машину и направился к месту назначения. Сегодня он должен был доставить заказное ожерелье генеральному директору компании L. Тот вчера вечером прислал сообщение с просьбой лично передать украшение в офис. Поскольку господин Юй — давний клиент, Ду Сюнь согласился без колебаний.

Подъехав к зданию компании L, он невольно восхитился: не зря это дочерняя структура корпорации Линь — одно из крупнейших предприятий страны, активно работающих в самых разных отраслях.

Он собирался позвонить господину Юю и пройти на ресепшен, но вдруг замер.

Неужели настолько невероятное совпадение?!

Среди множества автомобилей на парковке особенно выделялся чёрный мотоцикл — массивный и брутальный.

Ду Сюнь потер глаза и пригляделся. Почти наверняка это тот самый мотоцикл, на котором вчера ехала Люйюэтун.

Ночью он специально поискал информацию о нём — это Harley-Davidson Street Glide, цена которого значительно превышала стоимость его собственного Lexus.

Мотоцикл был стилизован под «итимо»: на передней части красовались несколько фиолетовых лепестков тунбергии, нарисованных с такой реалистичностью, что с первого взгляда можно было принять их за настоящие…

Хотя вчера он не разглядел детали, сейчас, благодаря этим лепесткам, Ду Сюнь был абсолютно уверен — это мотоцикл Люйюэтун.

Он быстро вошёл в здание компании L, и ему показалось, что его шаги стали заметно легче.

Здание насчитывало более десятка этажей. Шанс случайно встретить Люйюэтун здесь был невелик. Но это не беда: если не повезёт внутри — можно подождать у парковки. Скорее всего, она скоро выйдет…

Если удастся снова увидеть ту девушку, Ду Сюнь очень хотел спросить, чем заканчивалась её фраза: «Если мы снова встретимся…»

Должно же быть что-то прекрасное в этом повторении? Так думал Ду Сюнь…

Линь Тун пришла на работу с тёмными кругами под глазами. Ночью она увидела ответ «Того, кого искал весь форум», и больше не смогла уснуть.

«Наверное, нет. Ведь мой дорогой щенок точно хотел бы, чтобы я был счастлив. Не хочу разочаровывать его желание…»

Разочаровать…

http://bllate.org/book/8309/765812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода