× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Found a Whole Summer / Нашёл всё лето: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толстяк-хозяин ловко вернул деньги мужчине в спину и спокойно произнёс:

— Молодой человек, первый раз — неудача, второй — уже привычка. В следующий раз я точно дам тебе самое лучшее~ У меня в лавке никогда не обманывают завсегдатаев, да и работаем мы круглый год без выходных. Товаров хоть отбавляй — чего нет у других, то обязательно найдётся у меня. Постепенно ты сам поймёшь, какие у меня преимущества…

— Спасибо, но, пожалуй, обойдусь, — ответил мужчина, бросив на улыбающегося во весь рот толстяка взгляд, полный несказанного. Он собрался поблагодарить девушку, которая только что пришла ему на помощь, но обнаружил, что та уже исчезла.

Он выбежал из магазина и увидел, что её фигура уже далеко впереди.

Мужчина хотел броситься за ней, но вдруг заметил у своих ног какой-то предмет.

Это… похоже на ручку… куклы?

Он присел и поднял крошечную ручку, внимательно её разглядывая.

Она выглядела очень похожей на ту, что была у куклы, висевшей на сумке девушки.

Вспомнив внешность куклы на её сумке, он быстро вытащил из кармана кусочек шерстяной ткани и осторожно положил на неё хрупкую, изящную ручку.

— Девушка! Подожди! — закричал он вслед удаляющейся фигуре. — Ты руку потеряла!

Как только Ду Сюнь выкрикнул эту фразу, из прилавков вокруг него разом высунулись головы, любопытно уставившись в его сторону.

Ду Сюнь: ………………

Он стиснул зубы и, игнорируя десятки глаз, про себя проклял свою скверную привычку запинаться в самый неподходящий момент.

Аккуратно завернув крошечную ручку в ткань, он спрятал её в карман своей толстовки и побежал за девушкой, которая даже не обернулась, несмотря на его громкий возглас.

Очевидно, она была завсегдатаем этого Z-рынка: совершенно не обращала внимания на окружение. Даже после такого переполоха она невозмутимо продолжала идти своим путём, не сворачивая с маршрута и не глядя по сторонам, пока не скрылась в одном из магазинов.

Ду Сюнь добежал до входа и, колеблясь, всё же не решился войти внутрь. Он просто встал у двери и стал ждать, пока она выйдет. К счастью, зеваки, поняв, что ничего особенного не происходит — лишь какой-то растяпа орёт глупости, — быстро спрятались обратно в свои лавки, и он смог спокойно стоять у входа, будто ничего и не случилось.

Машинально он вытащил ручку и снова начал её рассматривать.

При тусклом свете эта, казалось бы, обычная кукольная ручка производила впечатление удивительной целостности. Размером с большой палец, она была вытянута в изящной позе; каждая деталь проработана до мельчайших подробностей, даже кожные складки на ладони были чётко видны.

Цвета местами потускнели, а в суставах имелись небольшие повреждения, но, словно приправленная временем, вся ручка излучала хрупкое, но яркое сияние.

Наверняка работа мастера высочайшего класса.

Ду Сюнь, не отрывая взгляда от ручки, задумался. Сам он занимался ювелирным дизайном. Хотя чаще всего работал с эскизами, в моменты вдохновения любил мастерить своими руками. Несмотря на кажущуюся разницу между ювелирным делом и созданием кукол, ремёсла эти были во многом схожи.

По своему опыту он мог с уверенностью сказать: автор этой ручки, скорее всего, настоящий гуру своего дела.

Неужели её сделала та девушка?

Пока он размышлял, из магазина вышла сама девушка. Похоже, она купила всё необходимое: её сумка с граффити теперь была заметно набита.

Ду Сюнь быстро шагнул ей навстречу:

— Привет!

Девушка спокойно посмотрела на него, и в её прозрачных глазах мелькнул свет.

Но через мгновение она ничего не сказала, опустила ресницы, скрывая все эмоции, легко обошла его и пошла дальше.

Её холодный взгляд немного смутил Ду Сюня. Он решил, что она просто не узнала его, и поспешил за ней:

— Спасибо тебе за то, что помогла мне там.

— О, не за что, — наконец отозвалась она, хотя и по-прежнему сдержанно.

Ду Сюнь на секунду замер, затем протянул ей ручку:

— Это твоё? Я подобрал на земле. Похоже на ту, что у куклы на твоей сумке?

Он машинально взглянул на висевшую на её сумке куклу — маленькую девочку с шарнирными сочленениями, у которой не хватало одной руки…

На этот раз девушка наконец отреагировала. Она сразу же посмотрела на свою сумку, потом быстро взяла ручку из его рук и долго всматривалась в повреждённый шарнир.

Глубоко вздохнув, она подняла глаза:

— Спасибо.

— Ты кукольный мастер? — весело спросил Ду Сюнь. — Ручка сделана очень изящно.

Девушка промолчала, лишь слегка блеснули её глаза. Она некоторое время смотрела на Ду Сюня, потом снова опустила голову и пошла дальше.

— Я ошибся? Эту куклу сделала не ты? — Ду Сюнь шагнул вровень с ней.

— Нет, — быстро ответила она, голос звучал холодно.

Но почти сразу она будто вспомнила что-то, остановилась и в её прекрасных глазах мелькнула искорка озорства. Интонация вдруг стала менее ровной, чуть приподнялась:

— Это ты только что крикнул, что «рука упала»?

Ду Сюнь: …

Ду Сюнь: — Ха-ха-ха… Просто язык заплетается… Думал, ты не услышала, ха-ха-ха…

Девушка слабо улыбнулась и снова ускорила шаг.

Её внезапная улыбка, словно лёгкий ветерок, мгновенно развеяла летнюю жару.

Ранее смущённый Ду Сюнь почувствовал, как сердце забилось быстрее.

Он догнал её:

— Меня зовут Ду Сюнь. Ещё раз спасибо тебе. Если понадобится помощь — обращайся. Я…

В этот момент девушка уже села на свой Harley-Davidson Road King, надела шлем и коротко бросила:

— Не нужно. Ты вернул мою вещь — мы в расчёте.

Ду Сюнь опешил. Мотоцикл на несколько секунд замер перед ним, и сквозь гул мотора и шлем послышался её приятный голос:

— Если мы ещё встретимся…

Возможно, ветер был слишком сильным, возможно, мотоцикл слишком быстро тронулся — Ду Сюнь так и не расслышал окончания фразы. Он стоял, оцепенев, сжимая в руке визитку, которую так и не успел передать…

Ду Сюнь, известный ювелирный дизайнер, популярный блогер в Weibo с множеством поклонниц, впервые за свои двадцать шесть лет почувствовал, как у него «замирает сердце».



Линь Тун вернулась домой ровно в половине восьмого.

Точнее, это нельзя было назвать домом — два года назад родители по рекомендации психолога подготовили для неё отдельную мастерскую: роскошная квартира-студия на самом верхнем этаже одного из самых престижных зданий в центре города S. В этом районе такие просторные апартаменты с панорамным видом на весь город были большой редкостью.

По договорённости с семьёй Линь Тун жила здесь одна в будние дни. Родители нехотя согласились, но она прекрасно знала: прямо под ней в квартире находились охранник и горничная, назначенная родителями, а возможно, даже личный врач на случай, если она вдруг решит «свести счёты с жизнью».

Бросив холщовую сумку на пол, она быстро направилась к обеденному столу.

Как обычно, на нём стояли три блюда и суп — всё, что она любила. Еда была идеальной температуры. Рядом — стакан тёплой воды и аккуратная коробочка с лекарствами. Белые таблетки лежали в ячейках. Линь Тун мельком взглянула на них, отвела глаза и начала есть. Почти доешав, она услышала звонок телефона — родители звонили, как обычно, проверить, всё ли в порядке.

Подобравшись, она ответила на звонок, а затем долго смотрела на таблетки. Наконец взяла стакан и проглотила их.

«Вроде бы врач сказал перейти на сертралин? Похоже, таблетки другие… Когда же я наконец перестану их пить?»

Поставив стакан, она прошла в соседнюю комнату.

Щёлкнул выключатель — помещение наполнилось ярким светом. Это была большая комната с огромным рабочим столом посередине. На нём аккуратно разложены инструменты, стоит мощный компьютер с большим экраном и держатель для телефона. Вдоль стен — два ряда открытых стеллажей с коллекцией шарнирных кукол самых разных форм. Одна из стен — полностью стеклянная. Линь Тун подошла к окну и задумчиво смотрела на огни города.

Лёгкий ветерок колыхал занавески. Она взглянула на окно — оно было приоткрыто лишь на пару сантиметров.

Молча задёрнув шторы, она села за компьютер. Рядом стояли две клетки с хомячками. Увидев хозяйку, они радостно заверещали и бросились к прутьям. Линь Тун достала из ящика горсть арахиса и насыпала в кормушку.

— Тётя уже поменяла вам воду? Только три орешка! Больше нельзя — распухнете~

— Зи-зи… зи-зи…

Она провела пальцем по пушистой шёрстке, и уголки губ невольно приподнялись. Включив компьютер, она увидела, что до начала стрима осталось двадцать минут — самое время заглянуть на форум.

Она ловко открыла крупный форум любителей handmade. Несколько дней назад Линь Тун создала там тему, и за день набралось немало ответов. Много было одобрительных комментариев и восторженных отзывов от фанатов. Пролистывая, она вдруг остановилась на одном сообщении.

【Мне несколько раз снилась моя умершая собака. Дважды я понимал, что вот-вот проснусь, и тогда изо всех сил обнимал её, пока не исчезал сон.

Если бы мне снова представился шанс управлять сном, я бы всё равно пошёл обнимать её.】

Автор поста: «Ищу среди тысяч».

У Линь Тун в глазах навернулись слёзы. Ночью ей снова приснился тот человек. Во сне она бежала к нему, но ноги будто налиты свинцом — не слушались, не поднимались… И она беспомощно смотрела, как его силуэт удаляется, растворяясь в воздухе.

Когда она проснулась, ладони были горячими — будто в последний момент ей всё-таки удалось ухватить его за край одежды.

Проснувшись, она и написала на форуме:

【Если бы у тебя была возможность управлять снами, захотел бы ты воспользоваться ею?】

Среди сотен ответов только этот, казалось, проник в самую суть её чувств.

— Зи-зи… зи-зи…

Хомячки, довольные угощением, с любопытством поглядывали на хозяйку, не понимая, почему та вдруг расплакалась. Линь Тун очнулась, вытерла слёзы и почувствовала, как внутри всё опустело.

Взглянув на время, она механически надела маску, включила телефон и начала очередной стрим.

«Июньская пальма» — таков её ник в сети. Мастер по созданию шарнирных кукол, специализирующаяся на реставрации и переоформлении. На форуме handmade её считают легендой.

Сегодня «Июньская пальма» начала стрим с опозданием — на целых десять минут позже обычного. Как только трансляция запустилась, фанаты тут же засыпали её сообщениями.

【Большая, сегодня будешь делать ручку для той куклы?】

【Посылаю тебе сердечко! В следующий раз начинай пораньше, я так волновалась!】

【Я просто хочу посмотреть на руки Июньской пальмы.】

【Забираю первое место в чате!】

【Скорее начинай, хочу наблюдать за процессом!】

【Как продвигается работа над куклой, о которой ты говорила позавчера? Вчера не смогла зайти.】

Линь Тун бегло пробежалась глазами по комментариям и тихо сказала:

— Сегодня не буду заниматься той работой. Буду реставрировать одну куклу — сломалась старая вещь, подаренная другом.

Она достала крошечную ручку и сняла с сумки куклу-девочку, аккуратно расположив их рядом прямо перед камерой.

— Этой кукле уже больше десяти лет. Подарил её мне один друг. Это моя любимая кукла. Сегодня сломался шарнир на руке — сделаю полную диагностику и реставрацию. Это, наверное, уже третий серьёзный ремонт за всё время.

Внезапно в памяти всплыла сцена первой реставрации этой куклы — тогда она была совсем растеряна. Машинально Линь Тун произнесла:

— Эту куклу я всегда ношу с собой, поэтому она износилась сильнее, чем те, что стоят в шкафу.

Кто-то в чате спросил: 【Раз так дорожишь куклой, почему не хранишь её в коробке? Так ведь не испортилась бы так быстро.】

http://bllate.org/book/8309/765811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода