× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аромат куриного бульона разливался по всей соломенной хижине.

Кроме него, в воздухе витало благоухание целебных трав.

Несколько ребятишек уже съели куриные ножки и крылышки и теперь не отрывали глаз от белого мяса, оставшегося в кастрюле, то и дело сглатывая слюнки.

— Старший, ты ещё будешь мясо? В кастрюле ещё полно, — сказал чуть более взрослый мальчик, снова сглотнув слюну.

— Ешьте сами. А мне налейте ещё миску бульона, — попросил Ва.

Выпив миску за миской, он почувствовал, как всё тело наполнилось теплом. Это было не то жаркое тепло, что вызывает пот после горячей еды, а глубинное, внутреннее.

Он понял: вероятно, дело в травах. Он заметил в бульоне линчжи и женьшень, уловил аромат и других целебных растений, но и в голову не пришло, что кто-то мог сварить всё это вместе в одном котле.

Дети тоже ничего не понимали. Украденный бульон они не называли украденным — просто сказали, что им его подарили. Иначе Ва не стал бы пить его с таким спокойным сердцем. Ведь ему часто дарили еду: соседи, зная, что он одинок, нередко приносили ему угощения.

Он выпил три миски подряд — весь густой бульон из глиняного горшка ушёл в него. Ребятишкам бульон был неинтересен: они жадно набросились на мясо, и вся горная курица была разделена между ними троими.

— Тигрёнок, мне всё тело жжёт! — воскликнул самый маленький, пытаясь расстегнуть пуговицы на рубашке. Его щёчки покраснели, будто он тайком хлебнул домашнего рисового вина.

Второй мальчик тоже закричал, что ему невыносимо жарко, и расстегнул верхние пуговицы.

Старшего звали Тигрёнок. Их троих дома ждали ближе всех к хижине Ва, и всякий раз, когда они натворят беды и не решатся вернуться домой, они прятались у Ва, а тот провожал их обратно — и тогда родители не били.

Так постепенно трое мальчишек стали считать Ва своим старшим братом: всё вкусное они несли ему, а он, в свою очередь, всегда делился с ними едой и игрушками.

Утром они играли на улице, как вдруг Ва вернулся и принёс каждому маленький подарок. Тигрёнок, проникшись духом братской чести (видимо, подсмотрел где-то у взрослых), решил, что обязательно должен чем-то отблагодарить старшего брата.

Они договорились: каждый принесёт из дома что-нибудь вкусное, и устроят пир в доме у Ва.

Но когда вернулись, у них оказалось лишь несколько сухих лепёшек, пара тарелок с зеленью и немного крольчатины — больше никакой еды.

Тигрёнку этого показалось мало. Он захотел найти дичь, но у них не было ни лука, ни капканов. Тогда они решили пойти к Чжоу Тину и занять охотничьи снасти.

Чжоу Тин был холостяком и годами работал у семьи Пинъань. Формально он считался слугой, но Чжоу Цюаньхай и его жена никогда не относились к нему как к прислуге.

В свободное время Чжоу Тин ходил в горы за дичью и дикоросами.

Но когда мальчишки пришли к нему, хижины оказалась пустой. Зато изнутри доносился аппетитный аромат. Заглянув в окно, они увидели в углу глиняный горшок с курицей. Слюнки потекли сами собой, и они тихо унесли горшок.

В их глазах Чжоу Тин был почти глупцом — простодушным, добрым и наивным. Утащить у него курицу казалось не грехом, а скорее шалостью. Да и вообще — почему это он может себе позволить такую вкуснятину?

Ва тоже чувствовал, как по телу разлилось жаркое тепло.

— Домой, парни! — сказал он. — Не раздевайтесь передо мной, я таких штучек не одобряю. Да и простудитесь ещё — придётся мне за вами лекаря звать. А это мне выйдет в копеечку.

Тигрёнок глуповато улыбнулся, его щёки пылали, будто он действительно выпил рисового вина:

— Старший брат, мы пошли! Эта курица — просто объедение!

Когда ребятишки разошлись по домам, Ва спустился с гамака. Было почти полдень, но внутри него будто разгорелся огонь — такой сильный, что требовал выхода.

Он расстегнул ворот рубахи. В зимний холод его грудь, гладкая и слегка покрасневшая, обнажилась. Лицо горело. Он вдруг понял: что-то не так. Простой куриный бульон не мог так действовать. Да и вина он почти не пил — так что это точно не опьянение.

Он заглянул в горшок. Бульон он выпил, мясо съели дети, а на дне остались одни травяные остатки.

Половина горшка была забита жмыхом целебных трав — все самые сильные тонизирующие средства, какие только можно вообразить, сварили вместе! Он изумлённо раскрыл рот: не столько от щедрости того, кто готовил, сколько от полного отсутствия здравого смысла. Кто вообще так делает?

Хорошо ещё, что у него крепкое здоровье. Иначе любой другой человек сейчас бы истекал носом кровью или лежал без сознания от передозировки.

Поняв причину, он быстро захлопнул дверь и старался ни о чём не думать — боялся, что в таком состоянии его тело может выкинуть что-нибудь неприличное.

Снаружи сияло солнце, и даже в его комнате было светло. Он забрался обратно в гамак, закрыл глаза и словно поплыл в облаках, пытаясь усмирить бушующую в нём энергию.

На дворе ветер гнал по земле несколько сухих листьев. Всё вокруг было тихо.

Гамак мерно покачивался, будто лодка на волнах или лист, плывущий по небу.

* * *

Глава сто сорок четвёртая. Из-за любви

Пинъань долго успокаивала мать и в итоге пообещала, что отныне будет безропотно есть все отвары и снадобья, какие та приготовит.

Когда мать, довольная, ушла, Пинъань почувствовала, будто её развели: обещанного бульона она так и не увидела, зато теперь обязалась глотать всё, что мать сварит.

Сяоцин и другие вернулись с улицы весёлые, а Сяосы вообще сияла — в руках она держала огромную пшеничную лепёшку, почти с арбуз!

Инь Лю что-то весело шептала Чжоу Шэнхуа, и вся компания вошла во двор. Тишина мгновенно исчезла.

Пинъань толкнула Тянь Тяньлэя в бок:

— Эй, давай нож, что ты вчера хотел подарить Ва. Я сама отнесу. Не хочу слушать здесь их притворные речи. Говорят, будто заботятся, а на деле только лицемерят. Если я промолчу и сделаю вид, что ничего не было, мне станет ещё хуже. Лучше уйду.

Тянь Тяньлэй молча вытащил из-под подушки шкатулку и протянул ей двумя руками. Пинъань усмехнулась и ущипнула его за щёку — его красивое лицо тут же скривилось в гримасу.

— Осторожнее, госпожа! — засмеялся он. — Если изуродуешь мужа, наши дети уродами родятся — не пеняй потом на меня!

Она не отпустила, а ещё раз хорошенько потрепала его по щеке:

— Я заранее подстраховываюсь! С такой красотой ты точно пойдёшь налево. А я не хочу потом рыдать в подушку. Так что пусть лучше будешь уродом — зато безопасно!

Она подошла к двери, услышав, как брат с тётками направились в гостиную, и, надув губы, бросила ему взгляд:

— Пойдёшь?

Тянь Тяньлэй махнул рукой и направился в спальню:

— Госпожа, с такой мелочью справишься сама. А мне сегодня вечером важное дело предстоит — надо отдохнуть днём.

Он вошёл в комнату и сразу рухнул на кровать.

Пинъань высунула ему язык:

— Лентяй! И ещё столько отговорок придумал!

Солнце стояло в зените. Пинъань взяла шкатулку с ножом и пару шагов прыгала, как резиновый мячик, но, заметив соседку, тут же сбавила пыл: подобрала юбку и пошла мелкими, изящными шажками, чтобы выглядеть благовоспитанной.

Со дня свадьбы она старалась избавиться от прежней резвости и детской непосредственности. Ведь даже девчонки младше неё уже были матерями нескольких детей, а она только-только вышла замуж, едва избежав участи «старой девы».

Дом Ва находился в дальнем конце деревни, на восточной окраине. Там было тихо, но и жутковато — многие жители уже переехали, считая это место неблагоприятным. Остались лишь несколько семей, которые не хотели покидать свои дома.

По дороге Пинъань прошла мимо тропинки, усыпанной цветами вьюнка — красными и синими. Она наклонилась, сорвала несколько и воткнула в волосы.

Для неё это было привычным делом: увидит красивый цветок — обязательно сорвёт, либо поставит в вазу, либо украсит им причёску.

В одной руке у неё была шкатулка с ножом, в другой — корзинка с угощениями: фрукты, пирожные, всяческие сладости. Ва помогал ей, когда она скиталась, и хоть она и сомневалась в его происхождении, теперь твёрдо верила: он добрый человек. Она уже считала его другом.

Подойдя к его дому, она увидела, что дверь приоткрыта — значит, он дома.

— Ва! — позвала она с порога.

Внутри — ни звука. Двор был пуст, лишь сухие листья кружились на ветру. Зато сам дворик был удивительно чист.

Пинъань нахмурилась. Ведь дети с дороги сказали, что Ва уже вернулся. Может, снова ушёл на охоту?

«Ну и ладно, — подумала она. — Оставлю вещи и пойду».

Она подошла к двери и уже собралась толкнуть её, как вдруг изнутри раздался голос Ва:

— Не входи! Говори с порога!

Голос звучал резко, будто он сдерживал что-то или делал что-то крайне напряжённое.

Пинъань вздрогнула — корзинка чуть не выскользнула из рук.

— Ты дома? Тогда чего притворяешься?! Я войду!

Она не поверила — днём-то что может быть такого?

Но Ва ответил с такой яростью, что стало ясно — он действительно не шутит:

— Я сказал: не входить!

Пинъань почувствовала, как сердце сжалось от обиды.

— Хорошо, — прошептала она дрожащим голосом. — Тяньлэй вчера получил отличный кинжал и хотел подарить тебе — на всякий случай. И ещё…

Она посмотрела на корзинку с едой.

— Возьми это. Съешь скорее, пока не испортилось. Мне пора.

Она поставила всё у двери, тревожно заглянула внутрь — ничего не увидела. Только эхо его грубого голоса отдавалось в ушах. Сердце будто разорвалось на части: обида, боль, растерянность — всё смешалось.

Она пришла с надеждой: он обрадуется кинжалу, расспросит о нём, с удовольствием попробует угощения, улыбнётся — и улыбка его будет прекрасна.

Но всё это оказалось лишь её мечтой. Вместо радости — холодный отказ. Она развернулась и пошла прочь, сдерживая слёзы.

Ва стоял у окна и всё видел. Когда она подняла руку, чтобы вытереть глаза, его горло судорожно дрогнуло, а кулаки сжались до побелевших костяшек.

Он был почти голый. Тот бульон оказался слишком сильным. Если бы она вошла — он не знал, что бы случилось.

http://bllate.org/book/8308/765684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода