× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пинъань сделала шаг вперёд и пошла рядом с ним, будто забыв о недавней ссоре.

— Увидишь сама, когда придём.

Он уже не был таким ледяным, как раньше, и начал отвечать ей — медленно, но без раздражения.

Издалека из маленькой хижины вышел человек в серой одежде и замахал Пинъань.

Она взглянула на Цинь Уяня и вдруг почувствовала, как сердце сжалось от тревоги.

— Мы с Тяньлэем держимся друг за друга. Если с ним что-то случится, я не стану жить.

Пинъань сама не понимала, почему сказала это вслух — просто внутри всё дрожало от неясного страха.

— Да? Что ж, это было бы как раз кстати. Можно избавиться от помехи, не запачкав рук кровью.

Цинь Уянь по-прежнему оставался бесстрастным; его голос звучал так же холодно, как осенний ветер за стенами хижины.

Пинъань замолчала. Она поняла: слова здесь бессильны. Он не подтверждал, но и не отрицал. Всё обстояло именно так — убийце незачем признаваться своей жертве.

Когда до хижины оставалось метров пятьдесят, черты лица Тяньлэя стали отчётливо различимы. Он улыбался, глядя на Пинъань и Цинь Уяня, но никто не заметил мимолётного изумления, промелькнувшего у него в глазах при виде Цинь Уяня.

— Эй, вы как сюда вместе попали? Да это же брат Уянь! В такую стужу и на гору взобрался?

Тяньлэй радушно поздоровался и быстро подошёл к Пинъань. Он взял у неё корзину и с заботой потер её руки.

— Ты так устала в дороге!

Лицо Пинъань изменилось, и она запнулась:

— Н-не устала!

Её голос прозвучал почти застенчиво.


Словно насмехаясь над людьми или давая им шанс остаться, едва Тяньлэй пригласил Цинь Уяня в хижину, с неба хлынул ливень.

Неожиданный дождь обрушился на землю, сделав осень ещё более унылой и промозглой.

Поднялся ветер, подхватывая сухую листву и траву, раскачивая ветви деревьев в лесу, которые с треском ударялись друг о друга, словно вопили демоны.

На высоком холме, посреди относительно ровной площадки, стояла одинокая деревянная хижина.

Хижина была построена из отличной лесной древесины — здесь строить дом было проще простого: вокруг в изобилии росли столетние деревья.

Хотя хижина и была небольшой, она оказалась крепкой: её возвели специально для тех, кто работал в лесу и нуждался в отдыхе.

Снаружи бушевали ветер и дождь, но внутри царила тёплая, уютная атмосфера. Все лесорубы из-за непогоды прекратили работу.

В хижине горело несколько костров, над каждым из которых висел небольшой котелок.

Из котелков поднимался пар, вода в них бурлила, и воздух наполнился ароматом дикорастущих трав.

Это был обед — скромная трапеза для рабочих в потрёпанных одеждах, привыкших к тяжёлому труду.

Пинъань, держа корзину, подвела Тяньлэя в угол хижины. За ними, разумеется, последовал и Цинь Уянь.

Он словно тень следовал за Тяньлэем повсюду.

Пинъань выложила на землю принесённую еду и наблюдала, как Тяньлэй с удовольствием берёт кусок хлеба и начинает есть. Её рука, засунутая в корзину, замерла — там была бутылка подогретого вина.

— Ешь пока. Кажется, там уже раздают обед.

Тяньлэй улыбнулся ей и бросил взгляд на Цинь Уяня, не теряя добродушного выражения лица.

— Попробую попросить для тебя миску. Эти ребята добрые душой.

Цинь Уянь молчал и сел в угол хижины.

— Молодой господин Тянь! — вдруг окликнул он Тяньлэя.

В глазах Тяньлэя мелькнул холодный блеск, но он сделал вид, будто ничего не услышал, и с прежней улыбкой направился к костру.

— Друзья! Дайте-ка две миски! Тут ещё один братец укрылся от дождя. В такую стужу надо бы горячего супчика!

Несколько рабочих зачерпнули из котла по паре ложек и налили в обе миски, которые держал Тяньлэй.

— Теплее одевайся, брат. Горячий суп — лучшее лекарство от холода и голода. Нет ничего слаще в такой день!

Юноша в рваном жилете бросил взгляд в угол, где сидел Цинь Уянь, и увидел лишь его холодную спину.

Цинь Уянь заметил, что Тяньлэй будто не услышал его слов, и обернулся как раз в тот момент, когда встретился взглядом с Пинъань — в её глазах пылала ненависть.

— Ха! Что за глупость! Ты думаешь, я вышла замуж за богатенького барина? «Молодой господин Тянь»! Ты, похоже, очень забавный!

Её слова были полны сарказма.

В это время Тяньлэй вернулся с супом. Он поставил одну миску перед Цинь Уянем.

— Держи, выпей супу. Спасибо, что спас Пинъань. Она всё рассказала — без тебя я, возможно, больше не увидел бы её.

Затем он поставил вторую миску перед Пинъань:

— И тебе глоток, согрейся.

— Не надо, я уже поела по дороге. Лучше ты поешь.

Пинъань смотрела, как он снова откусывает от хлеба, и на лице её появилась счастливая, довольная улыбка.

Цинь Уянь не ответил ни «да», ни «нет» и не поблагодарил.

Пинъань несколько раз взглянула на него и увидела, что он собирается пить суп. Тогда она резко выхватила миску и залпом выпила всё содержимое.

Тяньлэй и Цинь Уянь уставились на неё с изумлением, будто видели впервые. Она чавкнула, вытерла рот рукавом и с невинным видом захлопала ресницами:

— Что? Он же не пил. Жалко было, чтобы остыл. Пришлось пожертвовать собой.

Цинь Уянь молча убрал протянутую руку, ничуть не смутившись.

Тяньлэй, слегка смущённый, хотел подвинуть Пинъань её миску, но она вдруг прижала его руку к столу.

— Пей сам. А то ещё скажешь, что я вышла за «молодого господина Тяня»… Звучит так странно, будто ты его знаешь.

Она бросила взгляд на Цинь Уяня — этот парень был просто невыносим.

В хижине вдруг зазвучала весёлая песня. Лесорубы, которым из-за дождя не приходилось работать, подняли настроение и начали распевать рабочие припевы, отбивая ритм по мискам:

— Эх, нагнись!.. Хей-хо! Хей-хо! Выпрями спину!.. Хей-хо! Хей-хо! Мелкими шагами…

В такой дождливый день на улицу не выйдешь — всё мокрое и скользкое.

Люди редко получали возможность отдохнуть, так что теперь с удовольствием вспоминали свои рабочие песни.

Когда Тяньлэй почти доел, Пинъань тайком передала ему бутылку с вином:

— Выпей, пока тёплое.

Тяньлэй улыбнулся и взглянул на Цинь Уяня:

— Хочешь немного?

К удивлению Пинъань, Цинь Уянь кивнул.

Тяньлэй налил немного вина в пустую миску:

— Выпей. Ты ведь ничего не ел — хоть согрейся.

Только теперь Тяньлэй начал разговаривать с Цинь Уянем. Он сделал глоток и вдруг рассмеялся:

— Ха-ха! Ты назвал меня «молодым господином Тянем»! Неужели я так похож на богача? — Он показал на свои худые руки. — Увы, я явно худее тебя.

Цинь Уянь внимательно посмотрел на него. После того как из деревни Агу распространились слухи о потере памяти Тяньлэя, Инь Лю разнесла эту новость по всему городку.

Все соседи Инь Лю, знавшие Пинъань, считали, что она вышла замуж за бездомного, и поэтому они с мужем вынуждены жить у неё.

Говорили, что семья Инь Лю — добрые люди, милосердные, как бодхисаттвы, и приютили эту парочку.

Цинь Уянь слышал эти слухи — и не только он.

— Кстати, если прошлые дела ещё не уладились, оставайся здесь. Эти ребята — люди с характером. Пусть и бедные, но работать с ними — одно удовольствие.

Тяньлэй говорил искренне, хотя в его глазах при первой встрече с Цинь Уянем мелькнуло нечто иное — никто этого не заметил.

Его когда-то нежные руки стали грубыми, покрылись мозолями.

Цинь Уянь смотрел на загорелого Тяньлэя — бывшего избалованного богача, теперь опустившегося до такой жизни.

Кожа, некогда белоснежная, потемнела от солнца, а пальцы покрылись толстыми мозолями. Когда Тяньлэй протянул ему вино, Цинь Уянь невольно задержал взгляд на его руках.

— Ха! Сначала не привык к такой работе, — легко и непринуждённо сказал Тяньлэй, заметив его взгляд. — Но жизнь заставляет. Постепенно привыкаешь. Да, тяжело, зато не умираешь с голоду.

Он дружески хлопнул Цинь Уяня по плечу:

— Ты тоже справишься. Хотя, конечно, это не навсегда. Просто отдохни здесь немного.

Цинь Уянь промолчал, но в его глазах мелькнуло что-то странное.

— Эй, Тяньлэй! Иди сюда, сыграем в кости!

Оттуда, где веселились рабочие, кто-то окликнул его.

— Ты что, ослеп? Не видишь, у него красавица рядом? — отругал его сорокалетний мужчина, дав по затылку юнцу. Остальные тоже подначили:

— Эх, парень, расти скорее! Как женишься — тоже будешь прижимать к себе жену!

— Ха-ха-ха!

— Хо-хо-хо!

Все смеялись, но в их глазах не было злобы.

Пинъань покраснела, услышав эти слова. Тяньлэй тоже смутился и бросил взгляд на компанию:

— Играйте без меня! Вы всё равно проигрываете и ходите с соломинками на лбу.

Он улыбнулся, налил Цинь Уяню ещё немного вина. В бутылке оставалось мало, но они допили его вместе.

А дождь всё не прекращался. Ветер пронизывал весь лес, завывая всё громче.

Весь день прошёл в болтовне и шутках.

Осенью дни коротки, а из-за дождя стемнело ещё раньше.

Цинь Уянь просидел весь день, словно глиняная статуя. Он лишь немного выпил вина, больше ничего не тронув.

На ужин всем раздали простой овощной суп — даже сухофруктов не было, ведь никто не ожидал ночёвки в горах.

Можно было, конечно, идти домой под дождём, но никто не был настолько глуп, чтобы блуждать ночью по тёмному лесу, рискуя наткнуться на диких зверей.

Да и дома не станут волноваться: лесорубы часто задерживаются в горах из-за дождя.

На ночь все устроились на соломе. Раньше, когда здесь ночевали одни мужчины, никто не стеснялся — летом даже снимали обувь, и в хижине стоял ужасный запах: кислый и вонючий!

Сейчас же, ближе к зиме, земля была ледяной, и даже солома не спасала от холода.

Пинъань впервые ночевала в таком месте. Сначала она прислонилась к стене, но вскоре клонилась ко сну и, не удержавшись, склонила голову на плечо сидевшего рядом человека.

Неподалёку, через несколько человек, сидел Цинь Уянь — вечером он не остался рядом с Пинъань и Тяньлэем, а устроился отдельно.

http://bllate.org/book/8308/765627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода