× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяоцин договорила и вдруг почувствовала лёгкое беспокойство — что-то здесь не так. Она долго думала и наконец поняла: голос не тот. В тот день мужчина не желал даже разговаривать, лишь коротко бросил ей, чтобы она скорее уходила оттуда.

Именно эта фраза заставила её сердце забиться быстрее — ей показалось, будто её спас герой.

Но сегодня его голос, хоть и оставался таким же бесчувственным, звучал куда зловеще и мрачнее.

При этой мысли у неё внутри всё похолодело: а вдруг она ошиблась? Может, она только что выбралась из волчьей пасти, чтобы тут же попасть в лапы тигра?

Мужчина нахмурился, услышав её слова, но ничего не сказал. Он подошёл к столу и схватил лежавший там свёрток. Внутри, как и ожидалось, оказалась лишь мягкая одежда.

Он холодно фыркнул и указал на дверь:

— Ладно, уходи.

Сяоцин не могла разглядеть его лица. Дверь уже плотно закрылась, и всё, что она видела, было словно сквозь туман. Запомнить черты незнакомца ей не удалось.

Лишь смутно различала она, что на нём была синяя одежда — совсем не такая, как у того, кто спас её в тот день.

*

Через несколько дней Сяомэй постарается выпускать по нескольку глав в день. Сейчас много дел требует решения, и она надеется на ваше понимание. Голоса и поддержка по-прежнему очень важны — спасибо вам большое! Спасибо Гэри6016, OX490, Цзянь Хэнтянь, а также друзьям вроде Аньбуцзюйбу и особенно Готической Лоликону за помощь в модерации комментариев!

Большое спасибо всем за поддержку и помощь! ╭(╯3╰)╮

Пинъань и остальные ждали снаружи. Они наблюдали, как Сяоцин поспешно вышла из гостиницы, но свёртка в руках уже не было. Её лицо, обычно цветущее, как весенний цветок, теперь выглядело увядшим, будто побитым инеем.

Пинъань решила зайти внутрь.

Она сделала шаг вперёд, но внезапно почувствовала сопротивление — Тянь Тяньлэй крепко схватил её за руку. Он вздохнул и покачал головой, будто она собиралась заняться чем-то совершенно бессмысленным.

— Пинъань, не лезь в чужие дела. Лучше вернёмся домой.

Если об этом станет известно, репутации семьи Инь не поздоровится. Да и отношения с ними сейчас не лучшие — они лишь терпят их под своей крышей, так ещё и вмешиваться в чужие дела… Это просто неприлично.

— Я всё равно зайду! — настаивала Пинъань. — Мне нужно узнать, что задумала Сяоцин!

В тот день, когда Сяоцин накинула на плечи мужскую куртку, Пинъань показалось, что она где-то уже видела эту одежду. Но вспомнить, чья она, так и не смогла. Лишь смутное чувство знакомства не отпускало её.

Пока они спорили, из гостиницы быстро вышел мужчина. На голове у него была широкополая соломенная шляпа, одежда — синяя, фигура — стройная и подтянутая. При проходе он будто поднял порыв ветра.

Его взгляд на мгновение скользнул по Пинъань и Тянь Тяньлэю у входа. В глазах мелькнул холодный, зловещий блеск. Он плотнее надвинул шляпу и решительно зашагал прочь.

Пинъань заметила, что в руках у него ничего не было — ни свёртка, ни сумки. Лишь за спиной висел длинный предмет, плотно обмотанный тканью.

— Этот человек…

Ей показалось, будто она где-то уже видела его. Очень похож на Цинь Уяня — того самого мужчину, которого они спасли в прошлый раз.

Но зачем он здесь? Почему, увидев их, сделал вид, будто не узнал, и так поспешно ушёл?

Пинъань решила непременно зайти в гостиницу и выяснить, с кем встречалась Сяоцин и есть ли связь с этим мужчиной. На этот раз она не собиралась слушать возражения Тянь Тяньлэя.

Когда они вошли, управляющий окинул их взглядом. Ночь была холодной, а они всё ещё в летней одежде. Плечо Тянь Тяньлэя было порвано — выглядело так, будто они в бедственном положении. Управляющий добродушно улыбнулся:

— Вам номер?

Тянь Тяньлэй, не моргнув глазом, спросил:

— Скажите, в каком номере останавливался только что вышедший господин?

Пинъань чуть не лишилась дара речи. Как он мог так прямо спрашивать? Конечно, управляющий ничего не скажет — и тогда им вообще не останется ходов.

Так и случилось. Управляющий внимательно осмотрел их, погладил свою маленькую бородку и усмехнулся:

— Этот господин уже съехал. А вы кто такие?

Пинъань чуть не пожалела, что позволила Тянь Тяньлэю заговорить первым. Теперь всё испортили.

— Э-э… — замигала она, лихорадочно подбирая оправдание.

— Мы его друзья, — невозмутимо продолжил Тянь Тяньлэй, глядя прямо в глаза управляющему. — Он забыл вещь в номере и просил нас забрать. Ждёт нас впереди.

Управляющий прищурился, перевёл взгляд на Пинъань. Хотя одежда у них была скромная, а вид — небогатый, лица их не выдавали ничего подозрительного. Да и постоялец уже съехал — пускай зайдут, посмотрят. Если вдруг что-то действительно забыто, а он не пустит их, это плохо скажется на репутации заведения.

Он позвал слугу и велел проводить их наверх.

Слуга открыл дверь:

— Господин только что съехал, комната ещё не убрана. Забирайте, что забыли.

Свет из коридора упал внутрь, и на столе чётко обозначился знакомый свёрток. Пинъань сразу узнала его — это был тот самый, что принесла Сяоцин.

— Вот он! — воскликнула она, беря свёрток в руки.

Она не ожидала, что ложь Тянь Тяньлэя окажется такой удачной: они не только попали в комнату, но и получили свёрток Сяоцин.

Тянь Тяньлэй тем временем осмотрел помещение. В нём стояли лишь стол, несколько стульев и кровать. На постели, кроме одеяла, ничего не осталось.

Слуга, увидев, что они действительно нашли забытую вещь, облегчённо улыбнулся. Он подумал про себя: «Хорошо, что пустил их. Если бы постоялец вернулся сам, могло бы быть хуже. Он выглядел странно, холодно, а за спиной у него явно был меч…»

— Счастливого пути! — учтиво проводил он их.

Пинъань и Тянь Тяньлэй быстро вышли из гостиницы, свернули направо в переулок и лишь там остановились.

Пинъань прижимала свёрток к груди, и на лбу у неё выступила испарина.

— Давай посмотрим, что внутри, — сказал Тянь Тяньлэй, чувствуя себя так, будто совершил кражу. — Почему он не взял этот свёрток?

Пинъань развязала узел. Внутри лежала знакомая куртка.

— Этого не может быть!

Она переворачивала куртку в руках снова и снова. Это была одежда Ва! Но ведь Ва сейчас в деревне Агу! Как его куртка оказалась у Сяоцин? И зачем она принесла её Цинь Уяню?

Ещё больше её мучил вопрос: почему Цинь Уянь, увидев их, сделал вид, что не узнал?

— Неужели в тот день Сяоцин встретила Ва? — задумалась Пинъань, вспоминая, как та, накинув мужскую куртку, быстро пробиралась сквозь толпу домой.

Тогда ей уже показалось, что куртка знакома, но вспомнить чья — не смогла.

А теперь она держала её в руках. Эту куртку Ва носил годами. Даже выцветшая, она оставалась узнаваемой.

Тянь Тяньлэй нахмурился и бросил на Пинъань недовольный взгляд:

— Откуда ты так уверена, что это куртка Ва? Такая ткань — самая обычная.

В его голосе сквозило раздражение.

Действительно, грубая конопляная ткань была повсеместно распространена — лёгкая, дышащая, идеальна для повседневной одежды.

Пинъань хитро улыбнулась:

— Ты этого не знаешь.

Она могла узнать куртку с закрытыми глазами. Ва всегда одевался одинаково — один и тот же покрой, один и тот же цвет, даже дыры на одежде появлялись в одних и тех же местах.

— Десять лет подряд он ходит в такой же одежде! Как я могу не узнать её? — Она игриво щёлкнула Тянь Тяньлэя по носу. — Неужели ревнуешь?

Она улыбалась, но в душе сомневалась. Их брак был устроен отцом, и хотя она постепенно начала испытывать к нему тёплые чувства, не знала, отвечает ли он ей взаимностью.

*

Друзья, каждый день прошу вас: ставьте лайки, добавляйте в избранное… \(^o^)/~

Тянь Тяньлэй молчал, хмурясь. С тех пор как он приехал в деревню Агу, он почти не выходил из дома Пинъань и ничего не знал о жизни деревни. Не мог же он поверить, что отец женил дочь на нём только потому, что «хорошая физиогномика»! В тот момент он был никем — израненным, без гроша за душой.

Если бы не влюбился в Пинъань с первого взгляда, брака бы точно не случилось.

А теперь она так хорошо знает другого мужчину… В его душе всё перемешалось, как в котле с пятью вкусами.

Со дня свадьбы они ни разу не перешли черту близости. При этой мысли Тянь Тяньлэй резко взмахнул рукавом:

— Раз уж ты так хорошо знаешь этого Ва, иди и спроси у него сама! Зачем спрашиваешь меня, мужа лишь по названию?

Он развернулся и ушёл, оставив Пинъань стоять на месте с курткой в руках.

Она не могла прийти в себя. «Да с какого перепугу он взбесился?» — думала она. «Ведь это же куртка знакомого! Да и дело касается Сяоцин — а она хоть и неприятна, но всё же родственница. Неужели я должна смотреть, как она попадает в беду, и ничего не делать?»

Пинъань смотрела на упрямую спину Тянь Тяньлэя. Он даже не думал останавливаться. Тогда она сердито бросилась за ним вслед.

— Тянь Тяньлэй! — крикнула она. — Стой!

Он слегка замер, но не остановился и не обернулся:

— Если хочешь прямо сейчас идти к Ва, я не против. Но сейчас у меня нет сил с тобой возиться. Я устал и хочу спать.

Он всё-таки ревновал из-за Ва. Пинъань так разозлилась, что зубы защёлкались.

Как он мог не ценить её преданность? Всё это время она терпела унижения в доме Инь, лишь чтобы уберечь его от неизвестных убийц. А он не только не благодарен, но и упрекает её!

«Ладно! Раз так, расстанемся!» — решила она. «Я и дома прекрасно жила — зачем мне следовать за человеком, который даже не знает, где его дом?»

«Хорошая физиогномика» — это слова отца. А она, имея воспоминания прошлой жизни, давно перестала верить в судьбу. Если уж ей дали второй шанс, она сама решит, как жить.

«Эта связь мне больше не нужна! Пусть будет, что будет!»

В ярости она развернулась и пошла в противоположную сторону, громко выкрикивая:

— Прекрасно! Ты начал меня винить? Тогда иди своей дорогой, а я — своей!

Она ушла, не оглядываясь. Теперь ей нечего было бояться — можно снять комнату в гостинице. Денег хватит. А вот как Тянь Тяньлэй останется в доме Инь — это уже его проблемы.

http://bllate.org/book/8308/765617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода