× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэнь Шиинь сбросил штаны и остался совершенно голым. Ху Лиюй, не в силах больше ждать, уже сорвал с себя и верхнюю одежду. Заранее предупредив служку, они строго наказали: в эту комнату никому входить не разрешается, и больше не подавать ни вина, ни закусок — если понадобится что-то, сами позовут.

Их раскрепощало ещё и то, что подобные происшествия здесь случались не впервые и не во второй. Раньше всё обходилось без последствий — значит, и сейчас всё будет в порядке.

Только Сяоцин по-прежнему тихо всхлипывала и сопротивлялась, что явно разозлило Ху Лиюя. Он лизнул её по щеке, а затем со всей силы врезал кулаком прямо в лицо:

— Ты, шлюха проклятая, чего ревёшь?! Не воображай, будто ты какая-то святая! Всем в нашем кругу давно известно, какие у тебя делишки с Цзя Юньшанем. Сама дешёвка, а тут ещё и целомудрие изображаешь!

Чжэнь Шиинь, глядя на распухшую щёку Сяоцин, разозлился:

— Идиот! Изуродуешь — мне уже не будет интересно!

К счастью, лицо девушки, хоть и покраснело и опухло, всё ещё оставалось красивым. Он уже собрался получше насладиться моментом, как вдруг услышал, что дверь открылась.

Ни он, ни Ху Лиюй даже не обернулись, продолжая рвать одежду Сяоцин:

— Мы же сказали — не входить! Вон отсюда! Пока не прикажем — никто не заходит!

Ху Лиюй громко рявкнул, не поднимая головы, и уставился на обнажённую грудь Сяоцин, с которой только что слетел лифчик:

— Какая кожа! И грудь такая пышная! Действительно, слухи не врут!

Дверь действительно снова скрипнула и закрылась. Только они не заметили, что закрылась она изнутри.

Чжэнь Шицзе уже пускал слюни, как вдруг почувствовал порыв ветра у затылка. Он даже не успел среагировать, как по голове его мощно ударили.

Он пошатнулся и отступил на шаг, обернувшись. За ним стоял мужчина в серой одежде и с опущенным бамбуковым капюшоном.

Ху Лиюй тоже вздрогнул от неожиданности, но, увидев, что перед ними всего один человек, немного успокоился. Ведь он родом из семьи соляных торговцев, а с детства отец брал его в дальние поездки, так что он кое-чему научился для самообороны. Хотя и не мастер, но всё же мог постоять за себя.

Он презрительно взглянул на незнакомца в капюшоне. Тот даже не потрудился прикрыть наготу — на нём не было ни единой нитки.

Ху Лиюй был уверен: этот человек не выйдет отсюда живым. А раз не выйдет — значит, их секреты останутся в тайне.

Чжэнь Шицзе попытался дать отпор, но незнакомец лишь махнул рукой и перехватил его руку. Раздался хруст — и обе руки Чжэнь Шицзе вывихнулись.

Он завопил от боли. Боясь, что его крики привлекут посторонних, голый Ху Лиюй схватил носок, который только что сняли с Сяоцин, и засунул его Чжэнь Шицзе в рот:

— Братан, потерпи немного! Я тебе отомщу!

Чжэнь Шицзе, увидев, что ему в рот суют именно этот носок, зарыдал ещё громче. Но с вывихнутыми руками он был беспомощен, словно младенец.

Разобравшись с напарником, Ху Лиюй потер ладони и бросил вызов мужчине в капюшоне:

— Сегодня ты сам испортил мне настроение! Сам пришёл на смерть — не вини потом, что я не пощажу!

Едва он договорил, как уже нанёс первый удар — стремительный и точный, его любимый приём «Рука хватает добычу».

Мужчина в капюшоне будто не видел атаки — его глаза скрывала тень. Удар Ху Лиюя метился прямо в горло, и пальцы уже почти коснулись цели, как вдруг — хруст! — и Ху Лиюй сжал запястье правой руки, от боли на лбу выступили крупные капли пота.

Всё произошло мгновенно. Он даже не понял, что случилось — его запястье уже было сломано.

А незнакомец всё так же стоял на месте, будто и не двигался.

Сяоцин тем временем вырвалась и, не в силах говорить из-за тряпки во рту, увидела, что спаситель не воспользовался её беспомощностью, а, наоборот, освободил её связанные руки и ноги.

Она поспешно прикрыла грудь. Её вид был поистине жалок.

Внезапно мужчина протянул к ней руку. Сяоцин вздрогнула и отпрянула. Он, похоже, разозлился, резко вырвал тряпку из её рта и швырнул на пол.

Только тогда Сяоцин поняла: она так испугалась, что даже забыла про кляп, и не поблагодарила своего спасителя.

— Благодарю тебя, герой, за помощь! Я не знаю, как отблагодарить…

Она не договорила — мужчина уже терял терпение. С самого начала он не проронил ни слова: ворвался, быстро расправился с обоими и освободил её.

Он поднял с пола одежду Ху Лиюя и бросил ей, давая понять, чтобы одевалась.

Действительно, её собственная одежда была изорвана в клочья, но, взглянув на Ху Лиюя и вспомнив, как тот, словно пёс, облизывал её щёку, она почувствовала тошноту и швырнула одежду обратно:

— Гадость! Не хочу это надевать!

Увидев, что она всё ещё капризничает, мужчина окончательно потерял терпение и развернулся, чтобы уйти.

Сяоцин не разглядела его лица, но сердце её забилось сильнее. Этот человек словно захватил её душу. Она схватила его за край одежды и умоляюще произнесла:

— Герой, сделай доброе дело до конца… Можно одолжить твою одежду?

Мужчина в капюшоне на мгновение замер, но всё же пошёл дальше. Сяоцин с грустью смотрела ему вслед. Однако у самой двери он вдруг остановился.

Сяоцин оживилась, уголки губ тронула улыбка — только такая женщина способна улыбаться в подобный момент.

Мужчина в капюшоне снял с себя верхнюю одежду и, не оборачиваясь, бросил её Сяоцин:

— Лучше поскорее уходи отсюда.

С этими словами он вышел, даже не пытаясь увести её с собой.

Двое мерзавцев в комнате были почти изувечены. Сяоцин натянула его одежду и подошла к Ху Лиюю и Чжэнь Шицзе. Она пнула каждого ногой:

— Подонки!

— Сука! Вернись сюда! Я тебя не прощу! — заорал Ху Лиюй сквозь боль, глядя, как она уходит. Лишь когда дверь захлопнулась, он завыл, как зарезанный:

— Всё из-за этого Цзя! Наверняка он не смог расстаться с этой женщиной и послал кого-то нас проучить! Посмотрим, как я с ним расплачусь!

Пинъань и Тянь Тяньлэй гуляли по улице, когда она вдруг заметила в толпе знакомую фигуру — в сером, с бамбуковым капюшоном. Так обычно ходил Ва.

— Ва! — пробормотала она. — Что он здесь делает?

— Кто? — Тянь Тяньлэй тоже посмотрел в ту сторону, но в толпе не мог разобрать, кого именно она имеет в виду.

Но в следующее мгновение Пинъань уже не видела его.

— Мне показалось, будто я увидела Ва из нашей деревни. Помнишь того, кто спас нас на горе?

— А, того, кто никогда не улыбается? — Тянь Тяньлэй хорошо его помнил. Хотя лицо у него и было ледяное, в душе он оказался добрым.

— Вряд ли. Он странный, но точно не стал бы приходить в такое место.

Пинъань решила, что ошиблась. Наверное, просто соскучилась по дому и начала видеть призраков.

В это время вдалеке кто-то громко кричал, привлекая толпу:

— Эй, кто ещё хочет работать? Завтра уходим! Спешите записываться! Питание — за счёт, жильё — нет. Шесть медяков в день!

Там собралась большая толпа, в основном мужчины.

— Эй, братец, а что там за сборище? Почему так шумно? Что за работа — шесть медяков в день? — Тянь Тяньлэй остановил одного из уходящих.

Тот оглянулся, окинул его взглядом и усмехнулся:

— Ох, парень, ты с виду учёный — тебе это не подходит. Сомневаюсь, ты и курицу зарезать не сможешь! Там нанимают на лесозаготовки. Тяжёлая работа.

— Тебе не подойдёт!

С этими словами он ушёл.

— Лесозаготовки? — пробормотал Тянь Тяньлэй. — Шесть медяков в день… Значит, скоро у нас будут деньги!

Он улыбнулся и, пока Пинъань не смотрела, юркнул в толпу:

— Считайте меня! Я тоже хочу!

Пинъань лишь мельком взглянула туда и не придала значения. Такие сборища обычно устраивают фокусники или буяны. Она посмотрела на несколько коробочек с румянами, а когда обернулась — Тянь Тяньлэя уже не было.

Вокруг толпились люди, и она растерялась: Тянь Тяньлэй чужой в этом городе, вдруг они потеряются?

Тут она заметила в толпе знакомую фигуру — девушка в мужской серой куртке быстро пробиралась сквозь людской поток.

— Сяоцин!

Утром они поссорились, и Пинъань решила больше не вмешиваться в её дела. В доме семьи Инь и так трудно прокормиться — зачем ещё лезть в чужие проблемы?

Она уже хотела отвернуться, как вдруг Тянь Тяньлэй вернулся, размахивая белой лентой с цифрой:

— Пинъань, у нас снова есть надежда! Не волнуйся, я заработаю тебе денег и не дам тебе страдать!

Он не сказал ей правду, но Пинъань поверила, что всё так просто. Её глаза засияли, и она радостно подпрыгнула, схватив его за руку:

— Я всегда знала: небо не оставит нас! Ты такой хороший — как оно может постоянно нас мучить?

Сяоцин тем временем бежала домой и чуть не столкнулась с соседями. Она не осмелилась идти через главные ворота и перелезла через стену.

Дома она сбросила изорванную одежду и, несмотря на то, что уже протрезвела, всё равно вырвало от шока и выпитого.

Она сама убрала рвотные массы, затем подошла к зеркалу и уставилась на своё полураспухшее лицо.

В зеркале мелькнула чья-то тень — за ширмой пряталась Сяосы и подглядывала.

Сяоцин вспыхнула от ярости, подошла к ней и закричала:

— Слушай сюда! Ты ни словом не смей рассказывать маме, что видела! Поняла? Если она узнает — я тебя не пощажу!

Сяосы моргнула, совершенно не испугавшись:

— Ну и что? Тебя, наверное, Жа-гэ отверг, раз ты так напилась?

— Это не твоё дело! Заткнись!

Сяоцин разозлилась ещё больше.

— Ладно, раз я не должна видеть, то должна получить что-то взамен, — Сяосы протянула руку и указала на браслет на запястье Сяоцин. — Отдай мне его. Родители всё равно купят тебе новый.

Это было шантажом. Сяоцин не хотела расставаться с браслетом, но если Сяосы проболтается — мать убьёт её.

С неохотой она сняла украшение и швырнула сестре:

— Держи! Но если ты хоть слово скажешь — я тебя прикончу!

Сяосы неторопливо надела браслет, подняла руку и с удовольствием его разглядывала:

— Хорошо. Посмотрим по настроению. Ещё отдай мне свой розовый платок. Мама всегда отдаёт тебе всё лучшее, а мой платок уже изношен, и она даже не думает покупать новый.

— Ты!.. Сяосы! Не смей переходить черту!

Сяоцин покраснела от злости. В зеркале она выглядела жалко, а теперь ещё и младшая сестра издевается над ней.

http://bllate.org/book/8308/765613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода